音楽を好み、笙を豊原時元に学んだ。例文帳に追加

Yoshimitsu was fond of music and was taught Sho (Japanese flute) by TOYOHARA no Tokimoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、歌唱旋律中の最高音と最低音の差である音域を求め、この音域が広いほど難易度が高いと判断する。例文帳に追加

Further, a register as the difference between the highest tone and lowest tone in a singing melody is obtained and it is judged that the difficulty is higher as the register is wider. - 特許庁

また、ガイドメロディの前後の音符の音高差の平均値を求め、この音高差平均値が大きいほど難易度が高いと判断する。例文帳に追加

Further, a mean value of pitch differences between successive notes of the guide melody obtained and it is judged that the difficulty is higher as the pitch difference mean value is larger. - 特許庁

はたして、まったくなんの音もでなかったので、この婚姻は凶と判断された。例文帳に追加

However, there is no sound, so this marriage is considered to be a bad fortune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このロードされる楽音波形データＭＷは、トーンナンバデータＴＮに基づいて選択される。例文帳に追加

The loaded data MW are selected based on tone number data TN. - 特許庁

アリスはひざをついて耳を手で覆い、すさまじい太鼓の轟音をなんとか閉め出そうとしますが、むだでした。例文帳に追加

before she dropped to her knees, and put her hands over her ears, vainly trying to shut out the dreadful uproar.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

音色ボタン３１がオンされると（ステップ１０１）、この音色ボタン３１で選択されたトーンナンバデータＴＮ（音色情報）がアッパー／第一レジスタ１８に書き込まれる（ステップ１０２）。例文帳に追加

When a tone color button 31 is turned on (step 101), a tone number data TN (tone color information) selected by the tone color button 31 is written in an upper/first register 18 (step 102). - 特許庁

補聴に関する何らの知識経験もない軽度あるいは中度の難聴者が、この発明の集音具を耳たぶに取り付けるだけで、電気エネルギの助けもかりず、これまで聞こえなかった遠近の音を、あるいは音の詳細を、ハッキリ聞くことができるようにする。例文帳に追加

To enable a slightly or middlingly hearing-impaired person, who has no knowledge of or experience in hearing aid, to clearly hear a far or near sound, which could not to be heard until now, or the details of the sound without the assistance of electrical energy by merely attaching this sound collector to the earlobe. - 特許庁

各代表周波数をＭＩＤＩデータのノートナンバーに置き換え、当該単位区間の音響信号をこのノートナンバーにより符合化する。例文帳に追加

Each representative frequency is replaced by a note number of MIDI(musical instrument digital interface) data, an acoustic signal in the unit section is encoded by this note number. - 特許庁

このように、カメラ１３の画像信号を用いてユーザの口の動きを検出し、音声検出するので、音声レベルの閾値処理だけでは送話音声の有無の判定が困難な場合でも、正確なダブルトーク検出が可能となる。例文帳に追加

Because the mouth movement of the user is detected by using the image signal of the camera to detect voice, it is possible to accurately perform double talk detection even when the existence/absence of transmitted voice is difficult to decide only with the threshold processing of a voice level. - 特許庁

この相対速度を低下することにより、超音波ホーン４８から軟質ワークＷへのシールエネルギーの付与時間を長くできる。例文帳に追加

The relative velocity is reduced, so that a seal energy giving time from the ultrasonic horn 48 to the soft work W is prolonged. - 特許庁

さらに上記材料の構成が、難燃シートの片面に、シート部材及びプラスチック発泡体部材がこの順に積層されている吸音及び遮音複合材料。例文帳に追加

Furthermore, in the sound-absorbing and sound-insulating composite material, the sheet member and the plastic foam member are laminated in this order on one side of a flame-retardant sheet. - 特許庁

この吸音構造体は、空気よりも粘性の高い高粘性気体が充填されたガスバリア性包囲体１の内部に、気体の粘性抵抗を直接的あるいは間接的に利用した吸音効果を有する吸音体８Ａが封入されている吸音構造体であって、そのガスバリア性包囲体の壁面の少なくとも一部が柔軟に変形可能あるいは可動に形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

This sound absorbing structure is constituted by charging a sound absorber 8A having sound absorption effect directly or indirectly using viscous resistance of gas in a gas barrier enclosure 1 filled with highly viscous gas having higher viscosity than air, at least a portion of a wall surface of the gas barrier enclosure can flexibly be deformed or moved. - 特許庁

車両の走行中におけるローリング時など、トーションビームに捩り弾性変形が生じた場合に、このトーションビームが異音を発しないようにすると共に、このトーションビームが何らかの異音につきスピーカやアンプという無用な役割を果たさないようにする。例文帳に追加

To eliminate an unnecessary role of a torsion beam as a speaker and an amplifier regarding some noise in which the torsion beam does not emit the noise when twisting elastic deformation is generated on the torsion beam at rolling during the traveling of the vehicle. - 特許庁

このうち、第１ないし第３のピン受部１３，１５，１７に、軟質部材３０をカム面より突出して設け、ピン部材２０の衝突した際の衝撃を軟質部材３０によって吸収することで、打音の発生を抑制する。例文帳に追加

The first to third pin receiving parts 13, 15, 17 are provided with a soft member 30 projected from the cam face, whereby the shock in colliding with the pin member 20 is absorbed by the soft member 30 to restrain generation of hammering sound. - 特許庁

このとき、楽音発生装置は、エンベロープデータだけを変更するだけで、スタートアドレスにＦナンバ加算値を累算することを制御することができ、その累算を制御するときのＣＰＵ３の負担を軽減することができる。例文帳に追加

At this time, the musical sound generator can control the addition of the F number addition value to the start address only by varying only the envelope data, and the load on the CPU 3 when the addition is controlled can be lightened. - 特許庁

さらには、難燃性断熱吸音材を構成するウレタンフォームの密度は、１２〜８０ｋｇ／ｍ^３、膨張黒鉛とリン系難燃剤の重量比は、６：１〜１：１が好ましい。例文帳に追加

Additionally, it is preferable that the urethane foam constituting the flame-retardant thermal and acoustic insulation material has a density of 12-80 kg/m^3 and a weight ratio of the expanded graphite to the phosphorus flame retardant is 6:1 to 1:1. - 特許庁

法隆寺西院伽藍は筑紫の寺院（大宰府都城の観世音寺又は福岡市難波池の難波天王寺又は筑後国放光寺）が移築されたものである。例文帳に追加

A temple in Chikushi Province (either of Kanzeon-ji Temple in Dazai-fu miyakonojo, Nanba Tenno-ji temple in Nanba pond, Fukuoka City or Hoko-ji temple in Chikugo Province) was relocated and rebuilt as Horyu-ji Temple Saiin Garan (the Western Precinct).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２の情報は、同じくメインデータの映像・音声の部分に含まれてコピー制限レベルを示す電子透かし情報で、この情報はディジタルコピーされても書き替えられないし、書き換えは極めて困難である。例文帳に追加

The data on a bus 7 are ciphered so that the data transfer is validated only between the certified equipments. - 特許庁

また、演奏情報入力手段を操作するタイミングに余裕をもたせるために、キャラクタ化された音符には範囲ａ１が付与され、この範囲ａ１は難易度の設定変更に応じて変更される。例文帳に追加

The characterized note is provided with a range a1 so as to allow a margin in the timing for operating a performance information input means, and the range a1 is varied in accordance with the change of difficulty level setting. - 特許庁

帯状部材１２は、厚さよりも大きな幅とこの幅よりも大きな長さを有し、弾性、柔軟性を有する多孔質吸音材料から形成されている。例文帳に追加

The belt shape member 12 has a width longer than thickness and the length longer than this width and is formed with porous sound absorbing materials having elasticity and flexibility. - 特許庁

薄肉帯状部材１２は、厚さよりも大きな幅とこの幅よりも大きな長さを有し、弾性、柔軟性を有する多孔質吸音材料から形成されている。例文帳に追加

The thin belt shape member 12 has a width longer than thickness and length longer than this width and is formed with porous sound absorbing materials having elasticity and flexibility. - 特許庁

このような音高が連続して一方向に変化する曲を演奏するときは、手の位置を移動するのに指くぐり、腕クロス、或いは、指広げなど難易度の高い運指方法で指示することになってしまう。例文帳に追加

A fingering indicating device comprises a means of reading music data consisting of pitches and fingering data out of a memory, detecting whether fingering data corresponding to pitches indicate finger changing, and generating a fingering image indicating finger changing and a fingering image different from the finger changing to indicate fingering. - 特許庁

そして、被告が本件番組において本件各音源を送信しこれを受信者がＭＤに録音する場合における、被告と受信者との間の関係をみると、被告と受信者との間には、被告がその送信に係る本件番組の受信を受信者に許諾し、これに対して受信者が一定の受信料を支払うという契約関係が存するのみで、受信された音源の録音に関しては何らの合意もなく、受信者が録音を行うか否かは、専ら当該受信者がその自由意思に基づいて決定し、自ら任意に録音のための機器を準備した上で行われるものであって、被告が受信者の右決定をコントロールし得るものではないことからすれば、被告が受信者を自己の手足として利用して本件各音源のＭＤへの録音を行わせていると評価しうる程度に、被告が受信者による録音行為を管理・支配しているという関係が認められないことは明らかである。」例文帳に追加

As with the relationship between the Defendant, sending the sound source in the Program and the receiver of such sound source who records it on MD, the only agreement that exists by and between these parties is that the Defendant shall license the receiver to receive such Program and the receiver shall pay certain amount of consideration for receipt of such Program. There is no agreement on the receiver's recording of the sound source. Whether or not to record the sound source depends on the receiver's voluntary will, and the receiver will record it at its discretion by preparing the equipments for recording. Considering that the Defendant has no way to exercise any control over the receiver's decision making, therefore, it is evident that the relationship between the Defendant and the receiver shall not be so constituted that the Defendant has control over the receiver's act of recording to the extent that the Defendant is regarded as causing the receiver to record the sound source on MD as if the receiver were the Defendant's tool.発音を聞く  - 経済産業省

『十句観音経』に関する最古の文献は、中国天台宗の祖師列伝を記録した南宋咸淳四明東湖沙門志磐撰『仏祖統紀』（1269年）で、そこには次のような南北朝時代の記録が載せられている。例文帳に追加

The oldest literature relating to "Jikku Kannongyo" is "Bussotoki" which was compiled in 1269 by a shamon (priest) named Chi-p'an (Shiban) in Nantoko under the Southern Sung Dynasty and which is a record of the lives of the founders of the Chinese Tendaishu sect; the literature contains the following record of the period of the Northern and Southern Dynasties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、遊技機で何らかの不正行為を検出した場合には、第２スピーカからのエラー音によってその事実を店員等に確実に報知することができ、その結果、不正行為を効果的に防止することが可能となる。例文帳に追加

Thus, when some kind of the fraudulent action is detected in the game machine, the fact is surely reported to the assistant or the like by the error sound from the second speaker, and the fraudulent action is effectively prevented as a result. - 特許庁

画面上の表示状態に応じて、ユーザが判読困難として音声による読上げを要求しそうなテキストブロックを装置側で推定し、このテキストブロックに対する簡易な選択手段を提供する。例文帳に追加

The information presentation device estimates a text block according to a display state on the screen that a user might want to demand to be read out in speech due to difficulty in reading, and provides a simple selecting means for the text block. - 特許庁

タブレット１は、該混合物中に柔軟物を埋め込んだ状態下に、超音波振動を与えながら圧縮を加えて得られたものであることが好ましい。例文帳に追加

The tablet 1 is preferably obtained by burying the soft substance in the mixture and compressing the product in the buried state, while giving ultrasonic wave oscillations. - 特許庁

シリンジ１の塗布ノズル３に粒子含有ペーストとしてのクリーム半田５に振動を与えるための超音波振動子６設け、この超音波振動子６でクリーム半田５に振動を与えることにより、チキソトロピーにより固化した状態の粒子含有ペーストを軟化させ、クリーム半田５の塗布を行う。例文帳に追加

An ultrasonic vibrator 6 for applying vibration to cream solder 5 as particle-containing paste is provided to the coating nozzle 3 of a syringe 1 and the cream solder 5 in a state solidified by thixotropy is softened by applying vibration to the cream solder 5 by the ultrasonic vibrator to perform the coating of the cream solder. - 特許庁

在宅の相談員等（アドバイザー）が、映像・音声を送受信可能なコンピュータを使って行う相談等に応じるサービスで、このアドバイザーの映像・音声を、専門的知識・ノウハウを有し、在宅の相談員等を管理する相談員等（スパーアドバイザー）が映像・音声対応端末を使ってリモートでチェックし、アドバイザーが応対困難になったとき、スーパーアドバイザーが、このアドバザーに代わり相談等サービスに応じる。例文帳に追加

In an advisory service in which a home advisor uses a computer capable of sending and receiving audio and video, a supervisor managing the home advisor, who has expertise and know-how, remote-checks the advisor's audio and video with an audiovisual terminal, and when the advisor has difficulty in answering, the supervisor substitutes for the advisor in the advisory service. - 特許庁

入力された人間の自然な発話音声を認識し、情報処理装置が、その発話の中から予め定められた単語を抽出し、発話する人間に対して、なんらかの対応をする場合、その対応を迅速に行うための音声認識方法、この方法を利用して情報を提示するための方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a speech recognition method for speedily answering to a person who speaks when a human's natural utterance speech which is inputted is recognized and an information processor extracts a predetermined word from the utterance and gives some answer to the person, and to provide a method and a device for presenting information by using the method. - 特許庁

本発明は、清掃やメンテナンスの頻度を下げることでき、しかも、誤作動などのトラブルを発生させることなく感光材料を確実に大きさ別に仕分けることができ、この仕分けを行う際に騒音を発生させるのを防止した仕分け装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a sorting device capable of reducing the frequency of cleaning or maintenance, surely sorting photosensitive materials in each size without generating troubles such as malfunction and preventing the generation of noise at the time of sorting the materials. - 特許庁

超音波振動子を駆動する電圧を発生する電圧発生回路及びこの電圧発生回路を備えた超音波診断装置であって、従来のフライバックコンバータと同様に、比較的低電圧の入力電圧から高電圧の出力電圧を発生することができ、なおかつ前記フライバックコンバータでは困難であった実装基板の小型薄型化を図ることができる電圧発生回路、及び超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a voltage generating circuit that generates a voltage for driving an ultrasonic oscillator and an ultrasonic diagnosing device having the voltage generating circuit, which are the same as a conventional fly-back converter in that they can generate a high output voltage from a relatively low input voltage, and can realize the miniaturization and thinning of the mounting substrate, which are difficult in the fly-back converter. - 特許庁

折り畳みが可能な傘体または複数の壁体と、傘体を開いた状態または、折りたたまれる複数の壁体で作業者入るべき空間を囲んだ状態で、傘体または壁体と作業される床の間に敷設され、傘体または壁体を支え、柔軟に収縮伸張することで、吸音性と作業面の凹凸を含む床に接する密着性とをもつ伸縮性台座を有することを特徴とする。例文帳に追加

The cover has: a foldable umbrella or a plurality of walls; and a stretching pedestal which is placed between the umbrella or the walls and a floor for the work while the space where the operator enters is surrounded by the opened umbrella or the plurality of folded walls, supports the umbrella or the walls, and flexibly shrinks and stretches, thereby performing sound absorption, and adhesion in contact with the floor containing unevenness of a working surface. - 特許庁

金庫盗難防止具に、金庫の底面と床面との間に形成される空間を、前方及び左右側方から閉塞する閉塞体と、同閉塞体の前部に設けて、金庫の観音扉の開放を規制する開放規制錠とを具備させて、閉塞体は金庫に固設するようにした。例文帳に追加

The blocking body blocking the space formed between the base of the safe and the floor face from the front and the left-right sides and an opening control lock being installed to the front section of the blocking body and controlling the opening of double doors for the safe are mounted on a safe antitheft tool, and the blocking body is fixed onto the safe. - 特許庁

このシャッター機構のシャッター片２１を前進させてシャッター片２１の先端を低風音電線１の外周面に接触させることにより半割りダイス１３内に注入される樹脂の漏れを阻止した状態で難着雪リングを成型する。例文帳に追加

By advancing the shutter pieces 21 of this shutter mechanism and making the tip of the shutter pieces 21 contact the outer circumference of the low wind-noise wire 1, and while preventing the leakage of the resin injected into the half-cut dice 13, the snow resistant ring is molded. - 特許庁

すると釈迦仏は『観世音菩薩の秘呪がある。一器の食物を供え、この『加持飲食陀羅尼」』（かじおんじきだらに）を唱えて加持すれば、その食べ物は無量の食物となり、一切の餓鬼は充分に空腹を満たされ、無量無数の苦難を救い、施主は寿命が延長し、その功徳により仏道を証得することができる』と言われた。例文帳に追加

Then, Sakyamuni Buddha said, 'There is a secret spell of Kanzeon Bosatsu (the Goddess of Mercy). If you serve food on a dish and perform Kaji (incantation) by reciting this "Kajionjiki Dharani" (literally, incantation for food and drink), the food will become an immeasurable amount of food for all hungry ghosts to feel full enough, and immeasurable sufferings will be relieved, and you can live longer and get a certificate of Buddhism by that good deed.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、従来のリハビリ装置ものとは違った、まったく別の発想で、駆動部などの部品をまったく使用せず、省スペース、省エネルギー、超低騒音さらには究極のメンテナンスフリーなどのメリットがある、簡単な機構で大きなリハビリ効果を生み出すことの可能なリハビリ装置を開発することにある。例文帳に追加

To develop a rehabilitation instrument having advantages such as being based on a concept different from a conventional rehabilitation instrument, not using parts such as a driving section, being space-saving, being energy- saving, producing ultralow noise, and being ultimately maintenance-free, and capable of giving a great rehabilitation effect by a simple mechanism. - 特許庁

軟質ウレタンフォームを主成分とする軟質ウレタンフォーム材料のウレタン粉砕品とバインダーからなるウレタンフォーム部１８ｂと、このウレタンフォーム部１８ｂの少なくとも一方の表面に接合された膜状のフィルム部１８ａで構成されていることを特徴とする吸音材１８およびその製造方法。例文帳に追加

The sound absorbing material 18 composed of a urethane foam part 18b which consists of the crushed matter of the urethane of a soft urethane foam material essentially consisting of a soft urethane foam and a binder and a film-like film part 18a which is joined to at least one surface of the urethane foam part 18b and the method for manufacturing the same. - 特許庁

本発明の流量計は、ステンレス鋼や硝子などの硬質の素材で構成される管路の外周面に軟質の樹脂層を介在させながら巻回された金属箔から成る振動吸収層が形成することにより、管壁を介して伝搬する超音波振動をこの振動吸収層内で吸収し、減衰させるように構成されている。例文帳に追加

The flow-meter is constituted so that a vibration absorptive layer of a metal foil wound around the outer side of a pipeline made of a hard material such as stainless steel or glass through a soft resin layer, absorbs ultrasonic oscillations propagating through the pipe wall in the absorptive layer to attenuate the oscillations. - 特許庁

本発明は、２個以上の第１の振動板２７と１個の第２の振動板３０とを密閉空間を媒体として音響結合して構成し、第２の振動板３０を、柔軟性に富む材料３３を介して２分割して構成し、これにより、ステレオ対応時のチャンネルセパレーションを向上させることができる。例文帳に追加

This invention is configured by acoustically coupling two or more first diaphragms 27 to one second diaphragm 30 by using an enclosed space for a medium and the second diaphragm 30 is configured as two divisions via a material 33 rich in flexibility so as to enhance channel separation for the compatibility with stereophonic applications. - 特許庁

基板１０のガラス繊維１０ｂに引張応力が発生している状態で、基板１０にパンチ１２の打抜力と振動子の超音波振動が重畳して加わり、ガラス繊維１０ｂを破断すると共にエポキシ樹脂１０ａを軟化させ、破線で示すようなスルーホール１８を形成する。例文帳に追加

Punching force of the punch 12 and ultrasonic vibration of the oscillator are applied to the substrate 10 in an overlapping mode in a state that tension stress is incurred in the glass fibers 10b of the substrate 10 so that the glass fibers 10b are thereby broken, and epoxy resin 10a is simultaneously softened so as to let the through hole 18 as shown by a broken line be thereby formed up. - 特許庁

老家政婦はこう証言した。自分は息子の家に身を寄せたが、その後で当面必要な衣服を何着か屋敷に忘れてきたことに気づき、屋敷に戻って今まで自分がいた部屋に入った。大体八時頃だった。その時、ニーナ・サン・クロワのけたたましい怒鳴り声が聞こえてきた。警官が述べたような言葉を使っていたことを覚えている。突然そんな罵声が聞こえてきたからとても驚き、出ていくのが怖くなったから、ドアにカギをかけて部屋に閉じこもった。少ししたら、誰かが階段を上る音が聞こえてきた。一歩一歩がゆっくりで、何か重いものを持っているみたいな感じだった。それを聞くとますます怖くなり、部屋の明かりを消してベッドの下に身を隠した。例文帳に追加

The old woman testified that she had gone directly to the house of her son, and later had discovered that she had forgotten some articles of clothing which she needed; that thereupon she had returned to the house and had gone up the back way to her room,— this was about eight o'clock; that while there she had heard Nina San Croix's voice in great passion and remembered that she had used the words stated by the policemen; that these sudden, violent cries had frightened her greatly and she had bolted the door and been afraid to leave the room; shortly thereafter, she had heard heavy footsteps ascending the stairs, slowly and with great difficulty, as though some one were carrying a heavy burden; that therefore her fear had increased and that she had put out the light and hidden under the bed.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』