手間が掛かりすぎて洗浄、消毒、滅菌が不十分なため感染が心配されている内視鏡や付属器具の感染源を遮断する。例文帳に追加

To interrupt contagion sources in an endoscope or accessories thereof which may cause infection due to insufficient cleaning, sterilization or disinfection because of much troublesome. - 特許庁

がっかりした行動、または、恐怖や疑念、心配を植えつけることによって抑制されている行動及びその過程例文帳に追加

the act or process of discouraging actions or preventing occurrences by instilling fear or doubt or anxiety発音を聞く  - 日本語WordNet

日頃から治兵衛の責任感の無さを知っていた五左衛門は直筆の起請があっても尚治兵衛を疑い、おさんを心配して紙屋に来たのだ。例文帳に追加

Even though Jihe himself wrote the vows, Gozaemon who knew Jihe's usual irresponsibility was still skeptical of Jihe, and came to KAMIYA in dread of Osan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高齢者が安心して暮らせ、また別居中の家族や、縁者の心配も軽減でき安否確認サービスシステムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a safety confirmation service system by which an aged person can get on at ease and worries of estraged family and collaterals can be alleviated. - 特許庁

美しい国で、花や果樹や日差しはたっぷりあってとても元気が出たので、あわれなかかしのことさえ心配でなかったら、みんなとても幸せになれたでしょう。例文帳に追加

It was a lovely country, with plenty of flowers and fruit trees and sunshine to cheer them, and had they not felt so sorry for the poor Scarecrow, they could have been very happy.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

更に化学物質である樹脂を使用しているため、アレルギーなどの材料に対する心配や不安があること、また、炭素材料を基材にして遠赤外線放射材料を被膜させた器具があるが、材料が剥がれるなどの課題があった。例文帳に追加

In the massage appliance, its portion in direct or indirect contact with the skin of a human body is composed of a carbon material, and the curvature radius of the contact portion ranges from 0.1mm to 15mm. - 特許庁

これによって、対流で生じる貯湯性能の劣化、すなわち、高温水を取り出せなくなることや、加熱不要の分まで温度上昇させるために効率が下ってしまうなどの心配がなくなり、使い勝手が向上する。例文帳に追加

Accordingly, there is no possibility of deterioration of the hot water reserving performance caused by the convection, in other words, a situation when high temperature hot water cannot be taken out, and deterioration of the efficiency caused by the heating for part of the hot water which doesn't have to be heated, so that the usability is improved. - 特許庁

このインモールド成形用ラベルは、ＩＣラベルとしての機能を有し、かつ表面への印刷や印字が可能であり、また内部のＩＣチップやアンテナが透けて見えてしまうというセキュリティ上の心配がない。例文帳に追加

The label for in-mold molding used for in-mold molding comprises a thermoplastic resin film having a heat-sealing layer and a printable thermoplastic resin film, wherein an antenna and an IC chip for permitting non-contact transmission/reception of data is provided between the thermoplastic resin film and the thermoplastic resin film. - 特許庁

ガスを発生させる薬剤を収納した際にも、ガスを十分に排出することができ、なおかつ薬剤の漏れの心配やチューブの厚さを厳しく管理する必要のないチューブ容器を安価に提供する。例文帳に追加

To provide a tube container at a low cost, capable of sufficiently discharging gas even in the case of storing chemical preparations from which gas is evolved, moreover having no possibility of leakage of the chemical preparations, and unnecessary to strictly control the wall thickness of a tube. - 特許庁

汚染水の地下への漏洩や周囲への浸透、拡散を防止できる遮水構造や地下水の浸出によって遮水シート等が破裂する心配のない遮水構造を提供する。例文帳に追加

To provide a water-barrier structure capable of preventing leakage of polluted water in the ground, permeation and diffusion to the periphery as well as a water-barrier structure having no fear of bursting a water-barrier sheet by oozing-out of underground water. - 特許庁

給湯や冷暖房を行うヒートポンプシステムに関し、冬季においても凍結の心配がなく、ＣＯＰ（成績係数）が高いヒートポンプシステムであって、暖房の際の温度立ち上げが早い構成を提供する。例文帳に追加

To provide a composition with fast temperature build-up at heating in a heat pump system having no possibility of freezing even in the winter season, and having a high COP (a coefficient of performance) in regard to a heat pump system carrying out hot water supply and air conditioning. - 特許庁

軽量、減衰性に優れ、錆や油焼けの心配がない、機械加工や微調整を必要としないで均一な精度を有するパレットとその製作方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pallet which is excellent in lightness and damping performance, free from fears of rusting and oil staining, dispenses with machining and minute adjustment, and exerts uniform accuracy, and also to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

矢印▲５▼のごとく溶湯が流れ、この溶湯の一部が矢印▲６▼のごとく上向き流れとなっても、ノズル先端面３６が傾斜しているため、不活性ガス供給ノズル３３の先端に侵入する心配はない。例文帳に追加

The molten metal flows as shown by the arrow (5), and even if a portion of the molten metal flows upward as shown by the arrow (6), it does not invade into the tip of the inert gas supply nozzle 33 due to the tilting of the nozzle tip surface 36. - 特許庁

回路基板に対して実装しやすい方向からコネクタハウジングを組み付けることができると共に、回路基板側の導体に何ら傷やバリ等を生じさせる心配のない基板用コネクタの実装構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure for a substrate connector, wherein a connector housing can be mounted onto a circuit substrate from a direction whereby mounting will be easy, and there is no fear of making any scratches or burrs on conductors at the circuit substrate side. - 特許庁

前記ヘアエクステンションは、その施術と除去に高価の装備が必要ではなくて、被施術者及び施術者の頭皮や肌にトラブルが発生される心配がなくて、被施術者のやけどの危険がないだけではなく、１時間内外で速かにヘアエクステンション施術が可能で、付着された頭髪が離れる心配がない。例文帳に追加

The hair extension is free from the need of expensive device for operating and removing, the fear of causing trouble on the head skin and skin of a person to be operated and an operator, and the risk of a burn of a person to be operated, and also enables quick hair extension operation in around one hour, and free from the fear of separation of attached head hair. - 特許庁

ウェスト口部が薄くて平滑であって体裁が良く、着用者の腹部を無理に圧迫する心配が無く、最も傷みやすいウェスト口部の劣化を防いで、耐久性を高めることができるインナーボトムを提供すること。例文帳に追加

To provide an inner bottom having a thin and smooth waist opening and a good appearance, free from excessive pressing of the abdomen of a wearing person and improving durability by preventing the deterioration of the easy-to-damaged waist opening. - 特許庁

しかも、支持架３がブロック状に形成されているので、長尺の支持架を利用した従来型の屋上用長尺物設置具とは違い、水はけの悪化や水はけの悪化に伴う屋上の防水処理の劣化の心配がない。例文帳に追加

Further, because the supporting frame 3 is formed in a block shape, there is no fear of worsening draining and a deterioration of the waterproof treatment of the roof in association therewith, different from a conventional long stretching object installing tool for the roof using long stretching supporting frames. - 特許庁

人差し指、中指、親指の各部先端を着脱式とするが、手の甲側は結着しているので取り外しても完全に手袋本体からは分離せず、落下や紛失の心配がない。例文帳に追加

The glove is so designed that the tip part of each of the index finger, middle finger, and thumb is detachable, but is free from completely separating from a glove body even when removing each tip because the back of the hand is fastened thereto, and is in no danger of dropping or being lost. - 特許庁

FGF19の抗高血糖作用、抗メタボリックシンドローム活性作用を利用した医薬組成物において、これらグルコサミノグルカンを併用することで、腫瘍誘導作用等の副作用の心配のない医薬組成物の提供が可能となった。例文帳に追加

In the medical composition utilizing anti-hyperglycemia action and anti-metabolic syndrome action of FGF19, a medical composition free from adverse effects such as tumor-inducing action can be provided by using these glycosaminoglycans combinedly. - 特許庁

誤操作、誤設定のおそれや第三者からの不正アクセスの心配がない測定器及びその認証設定方法を実現することを目的とする。例文帳に追加

To provide a measuring instrument and an authentication setting method thereof, which are free from erroneous operation and erroneous setting and are free from unauthorized access from the third parties. - 特許庁

飲料摂取や注射によって体内に取り入れることで体内の癌細胞の増殖を抑制させることができ、かつ副作用の心配のない水及びその水の製造方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide water capable of suppressing proliferation of cancer cell in the body by taking it into the body by drinking or injection and being free from anxiety of adverse effect and to provide a method for producing the water. - 特許庁

長尺の鋼管杭を埋設する場合であっても鋼管杭に撓みを生じさせる心配がなく、埋設装置や作業機も小型のもので済む鋼管杭の埋設方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for burying a steel pipe pile, which eliminates the fear of causing deflection of the steel pipe pile even in the burial of the long steel pipe pile, and which requires only a small-sized burying apparatus and a small-sized working machine. - 特許庁

このローポジションで撮った「ちゃぶ台を囲む家族たち」のシーン、あるいは「婚期を逃しかけている娘を心配する父親」「父を思いやる娘」など、日本のテレビにおける「ホームドラマ」の型を完成させた監督でもある。例文帳に追加

Scenes taken from a low position, such as 'the family gathering around the table' or 'father worried about his unmarried daughter losing her chance of marrying' and 'father thinking about his daughter' were typical scenes from domestic life dramas on Japanese TV that were perfected by Ozu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花粉症で悩んでいる人が、高カロリーの摂取を心配することなく、飲む回数、飲む量を増やすことができて、花粉症の症状から解放される花粉症サブリメント・ドリンクの提供。例文帳に追加

To obtain a supplement drink for pollinosis capable of increasing the number drinking and amount of drinking without any anxiety for high calories and ameliorate the person from symptoms of the pollinosis. - 特許庁

保育に制約された顧客が余暇を有効に利用するため、保育の心配なく、さらに、居住地域の有資格者等が講師として積極的に活躍できることを目的とした教授所システムを提供する。例文帳に追加

To provide a teaching school system in which a customer restricted by child care effectively utilizes free time with out being concerned about the care of the child, and a qualified person, etc., in a residential area can play an active role assertively as a lecturer. - 特許庁

再度加熱し、焼き入れを施す事により、ロー材に充分な接合力を持たせ、しかもロッドクラウン本体の焼き入れ硬度が高く（ＨＲＣ６０°以上）、焼き割れの心配の無い安定したロッドクラウンを作る事が出来た。例文帳に追加

A wax material thereby has a sufficient joining force, and the quenching hardness of the rod crown body is high (HRC 60 or higher) to manufacture the stable rod crown free from the quenching crack. - 特許庁

長期間に亘って服用しても副作用の心配がなく、脳の老化に伴う痴呆症やその他病的障害等の抑制効果が期待できる脳の老化抑制剤を提供する。例文帳に追加

To provide a cerebral aging retardant that can expect the depressant effect against the dementia or other disorders accompanying cerebral aging in no anxiety of side effect even when it is taken internally for a long period of time. - 特許庁

家庭用パネルヒーターの熱源として深夜電力を利用する蓄電式の電気ボイラーであって、深夜電力を５時間通電することによって割安なランニングコストを実現させ、これにより環境にやさしく火災や不完全燃焼の心配がない温水パネル暖房システムを提供する。例文帳に追加

To provide a warm water panel heating system in an electricity storage electrical boiler utilizing midnight electric power as a heat source for a home panel heater, wherein inexpensive running cost is realized by supplying midnight electric power for five hours to hereby eliminate the trouble of a fire and incomplete combustion to be friendly to the environment. - 特許庁

有軌道台車が定位置にあることを検知する定位置センサを地上側に設けた場合に、作業者が軌道を横断するときの邪魔になったり、誤って踏んで破損させる心配をなくす。例文帳に追加

To prevent the fear of a hindrance at the time of crossing over a track by an operator and damage by stepping-on by mistake when a fixed-place sensor for detecting positioning at a fixed place of a truck with the track is installed on the ground side. - 特許庁

セラミッククロス複合体やセラミッククロス積層体等のシール部材をシール施工時に損傷させる心配がなく、狭隘部でも確実なシールが行えるボイラのシール構造を提供すること。例文帳に追加

To provide the seal structure of a boiler which has no fear of damaging upon the seal work of seal members, such as ceramic cloth composite, ceramic cloth laminate or the like, and which is capable of sealing surely even in a narrow part. - 特許庁

伊藤忠食品は，原材料の残留合成抗菌剤や残留農薬の水準が日本の食品衛生法で定められた基準を満たしているかどうか心配している。例文帳に追加

Itochu-Shokuhin is concerned whether levels of residual synthetic antibacterial drugs and agricultural chemicals in raw materials meet the standards set by Japan's Food Sanitation Law.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

エッジ部の硬度を変化させたことによりタイヤ性能を改善できるうえ、その改善効果を摩耗の過程において持続でき、しかもエッジ部での界面剥離の心配がない空気入りタイヤを提供すること。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire which is capable of having its tire performance improved by altering the hardness of its edge part, while capable of maintaining the effect of the improvement during the process of wear and yet being free of any risk of interfacial peeling at edge parts. - 特許庁

抱く人が当エプロンを使用することによって、抱く人の衣服が汚される心配と抱く人の衣服で起こる赤ちゃんの肌荒れや傷付けを防ぐことが出来るエプロンである。例文帳に追加

The apron is worn by the baby-holding person so as to eliminate concern about contamination of her (his) garment and prevent skin roughness and skin scratch caused on the baby due to the garment of the baby-holding person. - 特許庁

染色加工時や日光照射による脆化の問題が無く、また、糸切れを心配せず容易に起毛もかけることができ、さらに、伸縮回復性に優れたウォータースポーツウェア用伸縮性編地を提供する。例文帳に追加

To provide an elastic knitted fabric for a water sports wear without having a problem of becoming fragile in dye-processing or on irradiating with sunlight, also easily raising without worrying yarn cutting and further excellent in elastic recovery. - 特許庁

これにより、ワンチップマイコン７が暴走したり前記レジスタが一時的に故障した場合にも、誤って制動機が解放されてしまう心配がなくなる。例文帳に追加

Even when the one-tip microcomputer 7 is out of control, or the register is temporarily failed, any mistaken release of the braking machine is eliminated. - 特許庁

吸湿性がなく、樹脂等に混錬した場合、樹脂の発泡や加水分解の心配が無くまた保存も容易な、難燃剤として使用されるカプセル化ホウ素系化合物を提供する。例文帳に追加

To provide an encapsulated boron-based compound which has no hygroscopicity and, when kneaded with a resin or the like, is used as a flame retardant free from the possibility of the foaming and hydrolysis of the resin and easy to store. - 特許庁

高剛性で反りの心配がなく、かつ被処理物搭載面の熱伝導率が高く、均熱性の向上や、チップの急速な冷却ができる半導体加熱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor heater which has high rigidity, does not generates warpage, ensures the high heat conductivity of a processing object mounting surface, improves the uniformity of heat, and quickly cools a chip. - 特許庁

安全性の低下や外観悪化の心配なく用いることができ、かつ衝撃振動の緩和低減作用が十分なダイナミックダンパーを提供する。例文帳に追加

To provide a dynamic damper which can be used without worry of degradation of safety or appearance aggravation and has enough relaxation/ reduction actions against impulsive vibration. - 特許庁

安全性の低下や外観悪化の心配なく用いることができ、かつ衝撃振動の緩和低減作用が十分なダイナミックダンパーを提供する。例文帳に追加

To provide a dynamic damper which can be used without worrying about degradation of safety or appearance aggravation and has enough relaxation/reduction actions against impulsive vibration. - 特許庁

放射冷暖房装置内にはゴミや埃等のが堆積してくるだけではなく、結露の発生など湿度調整も不十分でカビなどの繁殖も考えられ健康への影響も心配される。例文帳に追加

To solve the problem of not only the accumulation of dirt and dust in a radiant cooling/heating device, but also the propagation of mold caused by insufficient humidity adjustment such as generation of dew condensation, which may have adverse health effects. - 特許庁

犬の糞を、路上や公園などに排泄させることなく収容し、スマートに持ち帰ることができる上に、ワンタッチ操作で開閉可能であり、手を汚す心配もない容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a container for containing dog dung before excretion on the road or a park, so as to be carried back smartly, openable in one-touch operation, and free of concern for hand staining. - 特許庁

本発明は、冬季においても凍結の心配がなく、ＣＯＰ（成績係数）が高いヒートポンプシステムであって、暖房の際の温度立ち上げが早い構成を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a constitution which can quickly raise a temperature at heating in a heat pump system of high COP (coefficient of performance) free from a probability of freezing even in winter. - 特許庁

元亀3年（1572年）、政宗の将来を心配した父・伊達輝宗が招いた臨済宗の虎哉宗乙（こさいそういつ）禅師による厳しい教育が始められ、仏教や漢学を学ぶ。例文帳に追加

The father of Masamune, Terumune DATE was concerned about the future of Masamune, then he invited a Zen priest of the Rinzai sect, Kosai Soitsu for Masamune to teach Buddhism and Sinology with strict instruction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、ポリウレタン製のホースは、加水分解をおこす為に水に弱く、空圧機器にドレン水が廻るとスティックや錆付きをおこす心配があった。例文帳に追加

Moreover, a hose 43 of the sub-air tank 20A is connected with a rotary joint 41, and the hose reel 30 is arranged so as to rotate due to the rotation of a handle 35. - 特許庁