運転手は環状交差点で速度を落とした.例文帳に追加

The driver slowed down [up] at the roundabout.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

タクシーの運転手は車の速度を落とした例文帳に追加

The taxi driver slowed the car down. - Eゲイト英和辞典

レースの速度を落として二次事故を防ぐために，セーフティカーが４回送り込まれた。例文帳に追加

The safety car was sent in four times to slow down the race and prevent secondary accidents.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

やがて、百万の桁のダイヤルがゼロになると同時に、わたしは速度を落としました。例文帳に追加

Presently, when the million dial was at zero, I slackened speed.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

速い通信速度でデータのやり取りに失敗した場合に通信速度を落としてデータ記録媒体とのデータのやり取りを実現する。例文帳に追加

To achieve the transfer of data with a data recording medium by decreasing a communication speed when the transfer of data fails at a high communication speed. - 特許庁

データ記録又は再生時の記録媒体の回転速度を外部装置とのインタフェイス規格の情報転送速度に見合った最適な回転速度まで落として、騒音と電力の消費とエラーの発生率を大幅に低下させる。例文帳に追加

To remarkably decrease a noise, power consumption and an error occurrence rate by decreasing a rotation speed of a recording medium at data recording or reproduction down to an optimum rotation speed in matching with an information transfer speed of an interface standard with an external device. - 特許庁

湯を注ぐだけで、安定した速度で滴り落とし美味しいドリップコーヒーを入れる事の出来るドリップポットを提供する。例文帳に追加

To provide a drip pot for brewing delicious drip coffee only by pouring hot water which is dripped at a stable speed. - 特許庁

挿入速度にかかわらず、挿入方向に連続した鮮明な画像を取得することを可能として、患部の見落としを防止する。例文帳に追加

To prevent a lesion from being overlooked by acquiring clear images continued in an insertion direction regardless of an insertion speed. - 特許庁

隣接するかご同士がすれ違う時にかご速度を落として振動や騒音の発生を抑え、乗り心地を損なわないようにする。例文帳に追加

To restrain the generation of vibration and noise by slowing cars down when the adjacent cars pass each other and thereby to prevent the deterioration of riding comfort. - 特許庁

正常の回転速度では、上方部分の終端部で、ローラは凹溝の深い部分に落とし込まれて回転を妨げることはない。例文帳に追加

At the normal rotating speed, the rollers 27 fall into the deep parts of the recessed grooves at the terminus part of the upper part 21b so as not to impede rotation. - 特許庁

シリンダブロック内に形成されたオイル落とし通路からオイルパンへ落下するオイルの速度をより十分に低下させる。例文帳に追加

To further sufficiently reduce a speed of oil dropping in an oil pan from an oil dropping passage formed in a cylinder block. - 特許庁

また、補助の強さは回転体の回転速度によるため、習熟に合わせて遠隔操作などで徐々に速度を落として補助を減らしていくといった用法が可能となった。例文帳に追加

Also, because the intensity of the assistance depends on the rotor speed, a usage is allowed in which the speed is gradually lowered by remote control and the like according to mastery and the assistance is reduced. - 特許庁

落とし穴４６の幅よりも小さな直径を有するメダル類が勢いよく投入された場合に、このメダルの移動速度が減速機構によって減速されるため、メダルが落とし穴４６で確実に落下する。例文帳に追加

In the case that the medal kind provided with the diameter smaller than the width of the drop hole 46 is powerfully fed, since the moving speed of the medal is reduced by the speed reduction mechanism, the medal is surely dropped at the drop hole 46. - 特許庁

連続給紙方式のプリンタにおいて全ての停止又はロール方向の反転を回避し、速度ＰＲベルト継ぎ目の通過を通してロールの速度を周期的に落としたり、上げたりするだけで一貫した処理速度を維持するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system that avoids any stopping or reversing of the roll direction in a continuous feed printer and maintains consistent process speed, only requiring a slowing and speeding up of a roll periodically through passage of the speed PR belt seam. - 特許庁

偏心量が許容範囲でなければドラム回転速度を５０ｒｐｍに落とし、その速度を所定時間維持した後に再び偏心量を判定する。例文帳に追加

When the eccentricity is not within a tolerance, the drum rotation speed is lowered to 50 rpm, the speed is retained for a prescribed time and the eccentricity is determined again. - 特許庁

本シリコン単結晶製造方法は、チョクラルスキー法により、シリコン単結晶の定径部育成後、この定径部育成時の引上げ速度を一旦落とした後に、再び引上げ速度を上昇させ、かつルツボ上昇速度を低下させて、シリコン単結晶を融液から切離す。例文帳に追加

This method for manufacturing the silicon single crystal by the Czochralski method, comprises growing the regular diameter part of a silicon single crystal, thereafter once slowing down the lifting speed at a time of growing the regular diameter part, then separating the silicon single crystal from the melted liquid by increasing again the lifting speed as well as by decreasing the crucible lifting speed. - 特許庁

ただし、電化費用を抑えるため変電所の数を通常より減らし（80kmを超える路線ながら4箇所しかない）、駅の分岐器には分岐器手動転轍器なども残るうえ区間内に制限速度25km/hの部分があるなど、その施設はローカル私鉄並で、加速度や最高速度を落として運転せざるをえないのが実情である（たとえば通常JR西日本125系電車電車は起動加速度2.5km/h/sであるが小浜線内では1.2km/h/sに落としている。北陸本線運用に入ると本来の加速度を発揮している）。例文帳に追加

However, the number of transformer stations is reduced to less than usual to minimize the electrification cost (only four transformer stations in more than 80 km of line) and the turnout manual point-switch and so on remains in the station's turnout and in some sections the speed is limited to 25km/h and so on, and facilities are at the level of local private railways, and in reality, they have to drive by keeping down the acceleration and the highest speed (for example, usually in JR West Suburban Trains Series 125, the acceleration at start-up is 2.5 km/h/s, but in the Obama Line it is reduced to 1.2 km/h/s. On the Hokuriku Main Line, the original acceleration is exerted).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭部５２を所定速度で回転する見回り動作を行いながら、広視野カメラ５３の画像から予め検出した人の位置で回転速度を落とし、眼カメラ２０の画像からロボットに顔を向ける正面顔の人を検出し、検出した場合に合図を送る。例文帳に追加

The communication robot, while conducting patrolling movement turning the head 52 at a specified speed, reduces the speed of rotation at a position of a person that is detected in advance from the image of the wide-field camera 53, detects a front-facing person that is facing to the robot from the image of the eye camera 20, and sends out a cue when it detects the person. - 特許庁

所定値以上の再生信号品質が得られる記録レーザパワーが存在しない場合は記録速度を順次落として前記テスト記録を行い、所定値以上の再生信号品質が得られる記録レーザパワーが存在する記録速度でテスト記録を終了する。例文帳に追加

When the recording laser power capable of obtaining the reproduction signal quality equal to or more than the prescribed value does not exist, the test recording is performed by successively lowering the recording speed and is completed at the recording speed in which the recording laser power capable of obtaining the reproduction signal quality equal to or more than the prescribed value exists. - 特許庁

DTV１がDVHS２に対して転送速度をＳ４００としたコネクションを張り、ストリームの出力を要求したにもかかわらず、DVHS２がストリームを出力しない場合、DTV１においては、DTV１の転送速度をDVHS２が誤認識している可能性があるとして判断され、転送速度を落とした形でコネクションを張り直すことが行われる。例文帳に追加

When DVHS 2 outputs no stream even though DTV 1 sets connection with transfer rate S400 to the DVHS 2 and requests output of stream thereto, the DTV 1 determines that the DVHS 2 may falsely recognize the transfer rate of DTV 1, and performs reconnection with a reduced transfer rate. - 特許庁

回収乾燥行程において、乾燥クーラ１５の出口温度が目標温度である１２℃以上に上昇した場合には、空気を循環させるブロアモータ６の回転速度を落として単位時間当りの風量を減らす。例文帳に追加

When the temperature of the outlet of the drying cooler 15 is elevated at the target temperature 12°C or higher in a recovering and drying process, rotating speed of a blower motor 6 for circulating air is decreased to decrease amount of the air per unit time. - 特許庁

海底布設長尺体を海中に落とし込む速度を制御するブレーキ装置の大型、大重量化を防ぎ、且つ、ブレーキ装置に加わる側圧が過大にならないようにした海底布設長尺体布設船を提供する。例文帳に追加

To provide a boat for laying a submarine long material which prevents size enlargement and weight increase of brake device for controlling the speed of forcing down a submarine long material into the sea, and arranges the side pressure added to the brake device to not to be excessive. - 特許庁

代磁石アセンブリ２０と第２磁石３０は、ドア１９を閉じると接近するように配置され、ドアの閉まる速度を落とし、ドア枠に対して所定の位置でドアを静かに停止させることができる。例文帳に追加

The first magnet assembly 20 and the second magnet 30 are disposed such that they approach when closing the door 19, reduce a closing velocity of the door, and can make the door calmly stop in the prescribed position to the door frame. - 特許庁

すなわち、リファレンスデータの編集ポイントである時間Ｔ１、Ｔ２、Ｔ３、Ｔ４、Ｔ５の時間ｔ前より再生速度を大きく落とし、ユーザーが編集ポイントを指定しやすくする。例文帳に追加

Namely, a reproducing speed is largely decreased at a time point earlier by t than time points T1, T2, T3, T4 and T5, which are all the editing points of the reference data, to enable a user to easily designate the editing point. - 特許庁

しかし、高速化改造されておらず、主に福知山～上夜久野間では急曲線も連続することから特急も速度を落として運転している。例文帳に追加

However, the construction work for speed improvement has not been carried out in this section and even limited express trains run at reduced speeds in the Fukuchiyama - Kami-Yakuno section due to the consecutive sharp curves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温水の温度調節のためバーナ９が消火しているときは、温風送風機２４の回転速度を落として低温の風が強く吹き出さないようにする。例文帳に追加

When the burner 9 is extinguished for temperature adjustment of warm water, rotational speed of the warm air fan 24 are lowered to prevent low temperature air from being blown out strongly. - 特許庁

温度変化率が所定の温度変化率よりも小さければ、冷却モードの終了後、用紙搬送速度を落として画像形成動作を継続する。例文帳に追加

When the rate of temperature change is below the prescribed rate of temperature change, after finishing the cooling mode, the image forming operation is continuously performed while reducing the paper conveying speed. - 特許庁

ＡＣ電源入力が無く、ＵＳＢインタフェースによりホストと接続されている場合は、モータ速度を落とし、ヘッドの使用ノズル数も絞り、最低速で印字を行う。例文帳に追加

If no AC source is inputted and the printing device is connected to the host via a USB interface, the motor speed of the printing device is decreased, and the number of available nozzles of a head is reduced, whereby printing is carried out at a lowest speed. - 特許庁

これにより布団Ｆの出し入れは非常に容易であり、しかも回転速度を落としても布団Ｆがドラム４内で移動しにくいので、型崩れなく良好に洗濯及び乾燥することができる。例文帳に追加

This constitution can extremely facilitate the loading/unloading of the bedding F, even if the rotating speed is reduced, the bedding F is hardly moved in the drum 4, and favorably washed and dried without loosing shape. - 特許庁

この発明は、定着温度が通常の定着温度より低い場合であっても、記録紙搬送速度を落として加熱時間を長くすることにより定着性の低下を防ぐと共に、１枚目の打ち出しを早くして画像形成時間を短縮することを可能にする。例文帳に追加

To prevent the deterioration of fixing property by decreasing recording paper carrying speed so that heating time may be prolonged even when fixing temperature is lower than the ordinary one, and to shorten an image forming time by quickening the output of first sheet. - 特許庁

このため、連続するすべての映像フレームを光ピックアップでディスクから角速度一定でトレースして読み出すとともに、これを復号して得られたすべての映像の中から一定比率で駒落としを行って所定倍速で早送り再生した場合でも、滑らかな再生画像を得ることができる。例文帳に追加

The video data of the disk are recorded at the constant linear velocity and reproduced at the constant angular velocity. - 特許庁

基準同期信号（ＲＥＦ信号）１５０および速度目標値信号１３９Ｂに対して、モータ回転同期信号（ＢＤＮ信号）１１３からクロックカウントして得られた位相差情報１６０を２の整数乗で乗除算し、ゲインを落として速度差量と同じ制御インターフェイスにフィードバックすることによって、スキャナモータ１４７をすばやく立ち上げ、かつ精度よく制御する。例文帳に追加

To a reference synchronization signal (REF signal) 150 and a speed objective value signal 139B, phase difference information obtained by clock count from a motor rotation synchronization signal (BDN signal) 113 is subjected to multiplication and division by integer power of 2, and fed back to the same control interface as the speed difference quantity by reducing the gain, thereby raising the scanner motor 147 quickly and controlling it precisely. - 特許庁

さらに、ＰＣのハードディスクの空き容量が予め設定された容量以下のＮｅａｒ Ｆｕｌｌ状態の場合、ページ数を減らしてログの対象を絞って容量を減らしてログが溜まる速度を落とし、Ｄｉｓｋ Ｆｕｌｌになるまでのログを取得できる期間を延長する。例文帳に追加

When the hard disk of the PC is in a Near Full state wherein the free space of the hard disk is equal to or below preset capacity, a log accumulation speed is reduced by reducing the number of pages to narrow down the object of logs and to reduce the capacity, whereby a period for which logs can be acquired till the Disk Full state is extended. - 特許庁

圧延速度を落としてスラブを圧延しなければならないなどの不都合を招くことなくスラブの加熱、圧延、温調、矯正、冷却、剪断の各工程スケジュールを迅速かつ最適に決定することのできるスラブの熱間圧延スケジュール決定方法を提供する例文帳に追加

To provide a method for determining hot rolling schedule of slab, capable of rapidly and most appropriately determining each of process schedules of heating, rolling, temperature-control, straightening, cooling and shearing of a slab without causing drawbacks such as reduction in rolling speed of the slab. - 特許庁

モード２の録音画面を表示している状態からナビ画面に切り替えると、録音と同時にナビ機能における表示・案内を実施する必要があるため、制御装置２９においてはナビ機能が動作できるだけのＣＰＵや、バスの負荷を解放し、速度を少し落として録音する。例文帳に追加

When the screen is switched to a navigation screen from such state that a recording screen of the mode 2 is displayed, in the controller 29 the load of the CPU and the bus is released so as to make a navigator function operable because it is necessary to perform display and guidance in the navigator function simultaneously with recording, and the speed is reduced a little to perform recording. - 特許庁

シリアルデータを内部のクロック位相に乗せ換え、動作速度を落として出力するエラスティックストア１と、エラスティックストア１からのデータをパラレルデータに変換するＳ／Ｐ変換回路２ａ〜２ｄとを備えた。例文帳に追加

The S/P conversion circuit is provided with: the elastic store 1 for processing received serial data in response to a phase of an internal clock and providing an output of data at a slowed-down operating speed; and S/P conversion circuits 2a to 2d for converting the data from the elastic store 1 into parallel data. - 特許庁

これにより、利得を少しづつ落として設定するので、ＦＦＴ処理などの複雑な信号処理や論理を用いることなく、簡単な制御回路でＡＧＣフィードバック制御を行うことが出来、ＡＧＣフィードバック制御の応答速度を早くすることが出来る。例文帳に追加

Thus, the gain is lowered little by little to be set, and a simple control circuit can consequently perform AGC feedback control and increase the response speed of the AGC feedback control without using complicated signal processing and a logic such as FFT processing. - 特許庁

矩形平板状のＡＴカット水晶基板の４つの隅を予め切り落とし、該基板を研磨材と共に円筒容器内に入れ、所定の回転速度で回転し、水晶基板の周縁部にベベル加工を施したことを特徴とする水晶基板。例文帳に追加

The crystal substrate is obtained by: previously cutting four corners of an AT cut crystal substrate in a rectangular flat plate shape; putting the substrate in the cylindrical container together with the abrasive material; and rotating the cylindrical container at the specified rotating speed to bevel peripheral edge parts of the crystal substrate. - 特許庁

ドラム３全体に大きな偏芯荷重が生じている場合には、ドラム偏芯荷重を洗濯物の偏在により生じている偏芯荷重とつりあう大きさに調整するために、短時間の間ドラム３の回転速度が９０ｒｐｍから５６ｒｐｍに落として水を一部排水する。例文帳に追加

When a great eccentric load occurs in the entire drum 3, in order to adjust the drums eccentric load to the size that may negate the eccentric load caused by maldistiribution of the washing, the revolution of the drum 3 is reduced to 56 rpm from 90 rpm for a short period and water is partially drained. - 特許庁

ガイドレール２１からなる復路のライン５Ｂから左方向に進んできた輸送台車が速度を落として分岐装置８のある合流点に近づくと、ガイドプレート６１が上昇して、輸送台車は待機ライン９のある直線ガイドレール２１に入る。例文帳に追加

When a transport truck advancing in the left direction from a line 5B of a return path comprising a guide rail 21 slows down and approaches a converging point where a branching device 8B exists, a guide plate 61 ascends, and the transport truck enters a linear guide rail 21 with a stand-by line 9B. - 特許庁

点火プラグに供給される高圧電源の供給を選択的に制御し、又は燃料モーターに供給される電源を選択的に制御し、又はインジェクター信号線の動作を制御して燃料の供給量を制御して、エンジン回転速度を落とし、エンジンの駆動を停止しない状態で急発進の状況を制御する。例文帳に追加

The sudden starting condition is controlled under a condition that the high voltage power supply supplied to the ignition plug is selectively controlled, or a power supply supplied to a fuel motor is selectively controlled, or the action of an injector signal line is controlled so that a fuel supply amount is controlled, the engine rotational speed is decreased, and the driving of the engine is not stopped. - 特許庁

１ラインの読み取りスピードが向上し、また、原稿搬送スピードが上がっても、原稿読み取りの途中で原稿の搬送、停止を繰り返す必要がなく、しかも、予め搬送速度を落として読み取らなくても、正常にダイレクト送信することができる通信装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide communication equipment in which carry and stop of an original do not have to be repeated in the middle of reading the original even though the read speed of one line is improved and an original carrying speed is accelerated, and direct transmission can be normally performed even without decelerating a carry speed in advanced to read the original. - 特許庁

検出結果に基づいて記録品質が劣化している場合は光ディスク１へのデータの記録を一時中断し、一旦記録速度を落とした後、光ディスク１に記録されている記録データに同期させて、中断の直前に記録された記録データの終端に継ぎ目無く連続する続きの記録データの記録を再開する。例文帳に追加

When recording quality is deteriorated based on the detection result, recording of data to the optical disk 1 is temporarily interrupted and after recording speed is once reduced, recording of successive recording data seamlessly continued to the end of the recording data recorded just before interruption is restarted synchronizing with recorded data recorded to the optical disk 1. - 特許庁

装置の大型化及び消費空気量の上昇等の問題を生じることなく、開閉弁の開操作に伴うインジェクターチューブ内の圧力上昇速度を極めて迅速なものとし、圧力波のフィルタ部内への伝播による塵埃の払い落とし性能を向上するパルス式集塵装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pulse type dust collector capable of extremly accelerating pressure rising speed in an injector tube accompanying the opening operation of an on-off valve without causing problems that the device is made large in size and the air consumption is increased, and improving dust shaking off performance by means of the propagation of a pressure wave to inside of a filter part. - 特許庁