To provide a microorganism culture apparatus which enables to select a plurality of different culture factors and can form the gradient of these culture factors in one incubator 1.例文帳に追加

異なる培養因子を複数選択でき、これら培養因子の勾配を１つの培養器１内に形成できる微生物培養装置を提供すること。 - 特許庁

However, Dre does not feel comfortable in a country with a different language and culture.発音を聞く 例文帳に追加

しかし，ドレは言葉や文化の異なる国で居心地の悪さを感じている。 - 浜島書店 Catch a Wave

In and after the Yayoi period, people who belonged to the Jomon culture (an ancient culture in Japan) or the Satsumon culture (an ancient culture in Hokkaido) continually moved southward from Hokkaido to settle in the Tohoku region; therefore, historically the Tohoku region followed a different path from that of the region south of Kanto.発音を聞く 例文帳に追加

東北地方は弥生時代以降も続縄文文化や擦文文化に属する人々が北海道から南下して住み着くなど、関東以南とは異なる歴史を辿った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To increase each of the numbers of microorganisms produced by culture in a combined mass culture of various microorganisms having different properties constituting EM.例文帳に追加

ＥＭを構成する性質の異なる各種微生物の複合大量培養において、培養生産される各微生物の菌数を増大する。 - 特許庁

In terms of Japanese philosophy and culture, it has been a leading concept that has many slightly different meanings.発音を聞く 例文帳に追加

日本の哲学・文化においてはいくつもの微妙に異なる意味を持つ指導的概念であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This in vitro biofilm produced by continuously culturing at least one kind of live bacteria is characterized by replacing a culture solution used for the continuous culture by a different culture medium for a constant time.例文帳に追加

少なくとも１種の生細菌を連続培養して作成したインビトロバイオフィルムであって、該連続培養で用いられる培養液を異種培養液に一定時間置換することで作成したインビトロバイオフィルム。 - 特許庁

This culture apparatus includes a schedule management part for performing events of the culture processes of different culture vessels not to overlap based on a schedule previously registered in every culture vessel, and a schedule changing part for obtaining the culture state of a plurality of culture vessels, and again the decided schedule by the schedule management part.例文帳に追加

培養装置は、培養容器ごとに予め登録されたスケジュールに基づいて、異なる培養容器の培養工程のイベントが重複しないように実行するスケジュール管理部と、複数の培養容器の培養状況を取得して、スケジュール管理部で決定されたスケジュールを再度変更するスケジュール変更部と、を備える。 - 特許庁

A conjecture of different authorship presented by Biten YASUMOTO, based on the study conducted by the Institution of Statistical Mathematics in the Ministry of Education, Culture and Sports (the present Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology), revealing that the frequency in the use of nouns and auxiliary verbs is different between the chapters before 'Kumogakure' and 'Ten Quires of Uji'.発音を聞く 例文帳に追加

別人の作説　安本美典文部省（現文部科学省）の統計数理研究所（「雲隠」までと宇治十帖の名詞と助動詞(国文法)の使用頻度が明らかに異なるという研究結果による） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an imaging device capable of determining, with high precision, the suspension state and the attachment state of cells in a culture solution in a culture vessel with use of images from a plurality of different points in time.例文帳に追加

複数の異なる時点の画像を用いて培養容器内における培養液中の細胞の浮遊状態、付着状態を精度よく判別することが可能な撮像装置を提供する。 - 特許庁

As stated above, a regional difference in food culture in present-day prefectures occurs not only because of a difference in products picked inland and at beaches, but also because of the merger of two or more domains whose food culture and customs were different.発音を聞く 例文帳に追加

このように、現在の都道府県内部において地域ごとに食文化が異なるのは、内陸・海岸等の収穫物の違いもさる事ながら、食文化・風習そのものが違う藩の合併によっておきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now they are making an attempt in appealing Akihabara not merely as an electric town. What they are trying is to attract more foreign visitors by appealing Akihabara's different side of element, namely pop culture and Japanese culture Column 30 Non-market strategy ~ In need of a reform to one's consciousness that Rule is not something one simply follows, rule is something that one makes ~(1) New issue to be solved It is now drawing an attention as a managerial issue as to how a globalize company deals with a rulemaking.例文帳に追加

秋葉原を単なる電気街としてではなく、ポップカルチャーはじめ日本文化とともにアピールし、外国人観光客を惹きつける取組が進んでいる。 - 経済産業省

To provide a cell culture scaffold inducing cells into a specific shape and readily culturing the cells of different species in a controlled state while being mixed and to provide a method for cell culture using the cell culture scaffold.例文帳に追加

細胞を特定の形状に誘導すること、異なる種類の細胞を制御された状態で混在したまま培養することが容易な細胞培養足場およびこの細胞培養足場を用いた細胞培養方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

The cell culture apparatus is composed so as to arrange permeable membranous membranes 23, 25 and 27 having different areas in series relatively to a current system as a means for producing current densities in order to apply at least the two different current densities to the cells in a culture medium in a vessel 16.例文帳に追加

容器１６内で培地内の細胞に少なくとも２つの異なる電流密度を与えるための電流密度生成手段として、面積の異なる透過性メインブレイン膜２３，２５，２７を電流系に対して直列に配設するよう構成した細胞培養装置。 - 特許庁

In the production method, it is particularly preferable that a plurality of culture soil raw materials A to E obtained by absorbing liquid fertilizers having mutually different nutrient ingredients to the support are prepared and these raw materials are arbitrarily and selectively mixed to provide desired culture soil.例文帳に追加

特に、支持体に対して互いに異なった栄養成分の液肥を吸着させた複数の培土原料Ａ〜Ｅを用意し、これらを任意選択的に混合して所望の培土を得るようにするのが好ましい。 - 特許庁

In addition to the above, through contact with different cultures via trade with Spain and Portugal, the spread of manufacturing techniques of Korean pottery, etc., culture entered a new era and came to be referred to as the "Momoyama culture."発音を聞く 例文帳に追加

こうしたことに加え、南蛮貿易による異文化との接触や朝鮮陶法の伝播などにより、文化は新たな時代を向かえ“桃山文化”と呼ばれることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the doctrine that several different cultures (rather than one national culture) can coexist peacefully and equitably in a single country発音を聞く 例文帳に追加

いくつかの異文化（1つの国民文化以上の）がひとつの国に平和に公正に共存できるという主義 - 日本語WordNet

The crackers and warez d00dz have a gift culture that thrives in the same (electronic) media as that of the hackers, but their behavior is very different.発音を聞く 例文帳に追加

クラッカー d00dz は、ハッカーと同じ（電子）メディア上に息づく贈与文化を持っているけれど、その行動は大きくちがっている。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

To provide a cell culture apparatus which can project different kinds of light having different projection areas, strengths, wavelengths, and projection times on culture containers, respectively, and can simultaneously search light projection conditions suitable for the growth or differentiation of cultured cells in parallel for the culture containers, respectively.例文帳に追加

複数の培養細胞それぞれに対して投射領域並びに強度、波長及び投射時間それぞれが異なった光を投射することができ、培養細胞の生長もしくは分化に適した光の投射条件を複数の培養細胞において同時に並行して探索することができる細胞培養装置を提供する。 - 特許庁

To provide a cell culture base material for carrying out the culture of cells in patterned states so as to exhibit the cell functions nearer to those in a living body, and enabling coculture capable of sufficiently holding the functions of the cells when coculturing the different-kind cells coexisting in an in vivo tissue.例文帳に追加

生体組織において共存する異種の細胞を共培養する場合において、より生体に近い細胞機能を発現させるために細胞をパターニングした状態での培養を行うための、細胞の機能が十分保持される共培養可能な細胞培養基材の提供。 - 特許庁

To provide a cell culture apparatus designed to accurately measure the dose responsiveness of cells with different quantities of current even when the properties and number of the cells divided and injected in periods of experiments are different.例文帳に追加

実験の時期が分割されて注入される細胞の性質・細胞数が異なっていても、異なる電流量による細胞のドーズ応答性を正確に測定することができる細胞培養装置を提供する。 - 特許庁

The spheroid in which the two or more species of cells having the different proliferation rates coexist on a substrate for the two-dimensional culture can be formed by culturing the two or more species of cells on the cell culture substrate having a prescribed uneven structure functioning as a cell adhesive surface.例文帳に追加

細胞接着面として機能する所定の凹凸構造を有する細胞培養基材上で２種以上の細胞を培養することにより、二次元培養用基材上では増殖速度が異なる２種以上の細胞が共存するスフェロイドを形成することが可能となる。 - 特許庁

East Asian culture is a "mixed culture" formed from various interactions between different cultures and civilizations. One of the basic cultural characteristics of the region is "diversity," which is evident from the thousands of languages that exist and the fact that the world's five major religions have all laid down roots in East Asia.例文帳に追加

東アジアの文化は、異文化や文明との接触によって形成されてきた「混成文化」であり、数千に上る言語の存在や、世界五大宗教全てがこの地域に根を下ろしていること等に見られるように、まさにその基本的特徴は「多様性」である。 - 経済産業省

A plurality of cell culture sections for confining cells different in kind in a specific space arrangement in adjacence and the adjacent sections are mutually connected by a groove or a tunnel incapable of permitting cells to pass.例文帳に追加

異種細胞を隣接させた状態で特定の空間配置の中に閉じ込めておくための複数の細胞培養区画を構成し、隣接する区画間は細胞の通り抜けることができない溝またはトンネルでお互いを連結する。 - 特許庁

There is provided the new strain different from known Pleurotus eryngii in shape and physiological properties, having excellent texture, taste and flavor and a high commercial value and enabling culture in a bottle.例文帳に追加

本発明に係る菌株は、既存のアギタケとは形および生理的特性が異なる新菌株であって、その肉質、味および香りが優れるうえ、商品性が高く、瓶栽培が可能である。 - 特許庁

Kumiko is performed by each guest answering as to whether the incense is same or different, in accordance with rules decided after collecting information on a wide range of fields from literal to general culture, and provides a strong feeling of playing a game.発音を聞く 例文帳に追加

文学的要素から一般的教養等、多種多様の分野に取材してルールが決められており、そのルールにのっとって香りの異同を当てるもので、非常にゲーム性に富む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Without these topical subjects, the 'Datsu-A Ron' is no different from what was said in the "Bunmeiron no gairyaku" (An Outline of a Theory of Civilization) saying semicivilized countries need to positively introduce Western culture to modernize their countries."発音を聞く 例文帳に追加

「こうした時事的な部分を除いてしまえば、「脱亜論」は、半開の国々は西洋文明を取り入れて自から近代化していくべきだ、という『文明論之概略』の主張と少しも変わらない」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a culture technique by which the interaction between different kinds of cells can be reproduced in a micro environment, and after the interaction, each cell can be collected individually and analyzed sufficiently.例文帳に追加

異種細胞間の相互作用を微細な環境下で再現することができるとともに、相互作用後にはそれぞれの細胞を個別に回収して十分な解析を行うことができる培養技術を提供する。 - 特許庁

The specimen is cultured in a plurality of culture mediums containing tuberculostats different from each other so as to detect a multi-drug resistant tubercle bacillus and the obtained respective cultured mediums are preferably subjected to immunoassay.例文帳に追加

多剤耐性結核菌を検出できるように、互いに異なる抗結核薬を含有する複数の培地中で検体を培養し、得られた培養物のそれぞれを免疫学的測定に供することが好ましい。 - 特許庁

It would be difficult to introduce the Danish model in a country with a different historical background and culture, such as Britain, France, the U.S. and Japan, unless it is adapted to each country.例文帳に追加

デンマーク・モデルを歴史的背景や文化の異なる国、例えば、英国やフランス、米国、そして我が国にそのまま持ち込むことは難しいと思われます。 - 経済産業省

Furthermore, 'Buddhism and/or Esoteric Buddhism' (there is an opinion that Buddhism and Esoteric Buddhism are different religions from a religious scientific viewpoint) originating in India far from Japan, came down from the Continent, and Japan has established its original Buddhism or Esoteric Buddhism culture.発音を聞く 例文帳に追加

また遠くインドを起源とする「仏教・密教」（仏教と密教を別の宗教とする宗教学上の見解もある）を大陸から受け入れて、独自の仏教・密教文化を定着させてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a cell culture substrate which can co-culture different kinds of cells coexisting in a living body tissue in a patterned state, is easy in patterning, can sufficiently hold the functions of the cultured cells, and enables the peeling of the cultured cells in a state holding the functions of the cells after cultured.例文帳に追加

本発明の目的は、生体組織において共存する異種の細胞をパターニングした状態で共培養することの可能な、パターニングが容易であり、かつ、培養細胞の機能が充分に保持され、また培養後に細胞機能を保持したまま剥離することの可能な細胞培養基材を提供することにある。 - 特許庁

In the control system in which a plurality of incubators 24 are arranged in a culture operation room 12 and cells of different donors are treated in each incubator 24, a supporting frame 40 stood on the floor 60 of the culture operation room 12 is equipped with lock units 38 and 110 for controlling the opening and closing of doors 24A for each incubator 24.例文帳に追加

培養作業室１２内に培養器２４を複数台設け、それぞれの培養器２４で異なるドナーの細胞を扱う管理システムにおいて、培養器２４ごとの扉２４Ａの開閉を管理するロックユニット３８、１１０を、培養作業室１２の床面６０に立設された支持フレーム４０に設けることにより、培養器２４とは別体でロックユニット３８、１１０を設ける。 - 特許庁

The microscope for observing a specimen cultured in a culture vessel is provided with a focusing part to adjust the focus to at least two planes comprising the first plane containing the specimen in the culture vessel and the second plane different from the first plane based on a prescribed condition and an image taking part to take images on the first and the second planes to form images.例文帳に追加

培養容器で培養される試料を観察する顕微鏡であって、培養容器において試料が存在する第１の面と、所定の条件に基づいて、第１の面と異なる第２の面との少なくとも２つの面に対して焦点調節を行う焦点調節部と、第１の面と第２の面とにおいて、撮像して画像を生成する撮像部とを備える。 - 特許庁

Since a domain was formed by a wide variety of number of territories in accordance with climate and natural features, political culture, food culture, etc., a different food culture was born in each region in prefectures which were formed as a result of merging two or more domains such as Yamagata Prefecture, Iwate Prefecture, etc., except for Kagoshima Prefecture which was formed by one domain, Kagoshima Domain (this was because in a period when prefectural transportation facilities did not develop, many borders were set out according to natural landscape such as mountain ranges).発音を聞く 例文帳に追加

藩は気候風土・政治文化・食文化などの関係によって多種多様の領土面積によって成り立っていた為、藩一つ全体が鹿児島県となった鹿児島藩などは別に、山形県・岩手県など複数の藩が一つにまとまった都府県では地方ごとに食文化が異なる状況が生じている（県交通機関の発達していない時代、国境の多くは山脈等の自然地形によって分かれている為）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially in the European and American block, the culture of 'Japan' as imagined by foreign people was likely to be exaggerated in some part or being mixed with China and being stereotyped, due to curiosity (exoticism) about a culture of which the ancestry was completely different from that of Christian culture, and many 'perception biases' from the Japanese viewpoint were seen (even now, there are many foreign travelers who are surprised to know that Japan has no 'ninja' (professional spy in feudal Japan highly trained in stealth and secrecy)).発音を聞く 例文帳に追加

外国からイメージされた「日本」の文化は、特に欧米圏では、キリスト教文化とは全く系統の異なる文化への好奇心（エキゾチズム）から、ある一面が誇張され、あるいは中国などと混同され、ステロタイプ（ステレオタイプ、紋切り型）化されて伝わる傾向があり、日本人から見れば「偏った認識」と思われるものが多く見受けられた（現在でも、日本に「忍者」がいないので驚いたという外国人旅行者は少なからずいる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To eliminate a complication of preparing a patterning substrate when conventionally different species of cells coexisting in vivo tissue are cocultured, a culture in which cells are in a patterned state is examined so as to develop a cell function closer to that of organism.例文帳に追加

従来、生体組織において共存する異種の細胞を共培養する場合、より生体に近い細胞の機能を発現させるために細胞をパターニングした状態での培養が検討されているが、そのパターニング基材の作製の煩雑さを解消することにある。 - 特許庁

In the method for cultivating fruit bodies of mushroom, a cultivation cycle comprising a cultivation temperature process under different temperature conditions is repeated in at least one of a culture medium culturing process, a germination process and a growth process.例文帳に追加

培養基の培養工程、芽出し工程、および生育工程のうち、１工程あるいは２工程以上の工程において、異なる温度条件による栽培温度工程を有する栽培サイクルを繰り返し実施することによりキノコを栽培する。 - 特許庁

To provide a method for preparing a spheroid by which two or more species of cells are coexisting and proliferating without expelling cells having a low proliferation rate when the two or more species of cells having different proliferation rates are present in two-dimensional culture.例文帳に追加

二次元培養において増殖速度の異なる２種以上の細胞が存在する場合に、増殖速度の遅い細胞が駆逐されることなく、２種以上の細胞が共存して増殖することができる、スフェロイドの作製方法を提供すること。 - 特許庁

The cell culture base material includes at least one kind of a polymer having the ability for taking in a cell growth factor, and two or more kinds of temperature-responsive polymers which form different regions on the surface of the base material.例文帳に追加

細胞成長因子の取り込み能を有する高分子の少なくとも一種と、温度応答性高分子を２種以上含む細胞培養基材であって、前記温度応答性高分子が基材表面で異なる領域を形成していること特徴とする細胞培養基材。 - 特許庁

To provide a water cleaning system for very efficiently cleaning water such as polluted water, various water different in sludge properties, or the like, from each other of lakes and marshes, regulating reservoirs, park ponds, fountains, moats, fishing ponds, culture ponds, natural basins, rivers, irrigation channels, and the like.例文帳に追加

湖沼、調整池、公園の池、噴水池、堀、釣り堀、養殖池、自然池、河川、用水路等、汚染水や汚泥の性質等が多様な各地の湖沼等に対して、極めて効率的に水質を浄化することを可能にする水質浄化システムを提供する。 - 特許庁

To provide a bioreactor capable of performing a culture using different fluid media on both surfaces of an animal cell cultured product, reproducing shearing by the blood and material feed in the medium in contact with the animal cells, thus enabling the cells to be cultured in the state of no cell layer debonding under conditions close to those of living body.例文帳に追加

動物細胞の培養物の両面を異なる流動する培地を用いて培養することができ、かつ動物細胞に接する培地において血液による剪断や物質供給を再現し、生体に近い条件下で、細胞層の剥離がない状態で細胞を培養することができるバイオリアクターを提供すること。 - 特許庁

Furthermore, while the cultural diversity, weakness of traditional links among countries, and differences in the sense of kinship among the people of different countries in East Asia have been pointed out,some observers have indicated that a "zone with a common culture" is being formed in East Asia through the emergence of the urban middle class and the increasingly active intra-regional cultural exchange resulting from this.例文帳に追加

また、東アジアにおいては、その文化の多様性、伝統的な国と国との結びつきの弱さ、国民感情レベルでの互いの親近感のばらつき等が指摘される一方で、都市中間層の台頭とそれに伴う域内文化交流の活発化を通じて東アジア「共通文化圏」が形成されてきているという指摘も存在する。 - 経済産業省

Since the grant-in-aid is thanks to the goodwill and kindness, when the Japanese Yen of the overall work to be respected each other, recognized each other and to be carefully handled for persons having different culture to contribute in a district for issuing transparent accounting and fair details, the grant-in-aid of 100 Yen can internationally match to respective currencies.例文帳に追加

善意と厚意による助成金であるため、透明な会計、公正な明細を発行するものとする地域で貢献する、異なった文化を持つものに対し、お互いが尊重し、認めあい、大切にされる全世界の日本円にすると、１００円の寄付ですが、国際的にはそれぞれの通貨に合わせていくものとする - 特許庁

The skin model can be obtained by using a sponge as tissue culture substrates composed of two kinds of polymers having bio-compatibility different at least in cross- linking degree, inoculating a fibroblast into one substrate having a higher cross- linking degree, culturing the fibroblast, piling the other substrate having a lower cross-linking degree on the substrate, inoculating a keratinized cell into the substrate and culturing the keratinized cell.例文帳に追加

かかる皮膚モデルは、少なくとも架橋度が異なる二種の生体親和性高分子からなるスポンジを組織培養用基材とし、一方の架橋度の高い基材上に繊維芽細胞を播種し培養した後、かかる基材上に他方の架橋度の低い基材を重ぬ、その上に角化細胞を播種し培養することによって得ることができる。 - 特許庁