小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 遭うの英語・英訳 
意味例文 (108件)類語 

遭うの英語

あう
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 submit、take、come across、come over、run into、meet、run across、come across、see、encounter

研究社 新和英中辞典での「遭う」の英訳

あう１ 合う

1

〈面会する〉 see
〈出会う〉 meet; 《主に米国で用いられる》 meet with; come across (偶然に)

ひょっこり会う

meet somebody by chance

come across somebody

《口語》 ran [bump] into somebody

会いに行く

go to [and] see somebody

会ったことのない人

a (complete) stranger.

あの人には近頃少しも会わない. I have seen nothing of him lately.
彼女はあまり人と会わない. She does not see many people.｜She doesn't have much company.
では来週お会いしましょう. See you next week.
僕らは明朝 7 時に駅で会うことになっている. We are to meet at the station at seven tomorrow morning.
ここへ来る途中で中島さんに会った. I met [《口語》 bumped into] Mr. Nakajima on my way here.
今朝誰に会ったと思う. Guess who I came across [《口語》 ran into] this morning.
こんな所でお会いするなんて. Fancy meeting you here!
大統領は細川首相と会ってこの問題を協議するはずである. The President is to meet [《主に米国で用いられる》 meet with] Prime Minister Hosokawa to discuss this problem.
会うは別れの始めとかや. We meet only to part, as they say.

2

〈物事に出あう〉

雨に遭う

be caught in a shower

be overtaken by a shower

事故に遭う

have [meet with] an accident

危ない目に遭う

get into a dangerous situation

be exposed to danger

反対に遭う

meet with [run into] opposition 《from》

途中夕立に遭ってずぶ濡れになってしまった. On the way (there) I was caught in a (sudden) shower and drenched to the skin.
彼がその事故に遭ったのは帰宅の途中でした. It was on his way home that he met with the accident.
彼は不幸な目にあった. Something terrible happened to him.｜【形式ばった表現】 A misfortune befell him.
火事にあって蔵書をおおかた焼いてしまった. He had most of his books [【形式ばった表現】 the greater part of his library] burned in the fire.

3

〈形・寸法が適合する〉 fit
〈(人柄・好み・体質などに)適合する, 似合う〉 suit; be suited 《to》; match; 【形式ばった表現】 become

(サイズが)身体に合った[合わない]衣服

well [ill]‐fitting clothes

好みに合う

suit [be to] one's taste

(食物・気候が)体質に合う[合わない]

agree [disagree] with one

この上着は僕の身体にぴったり合っている. This coat fits (me) perfectly [like a glove].｜This coat is a perfect [an excellent] fit.
袖丈(そでたけ)が 5 センチほど長過ぎて身体に合わない. The sleeves are about two inches too long for a perfect fit.
このドレスの色は君にとてもよく合っているよ. The color of this dress suits you admirably.
こういう絵は和室には合わないと思う. I don't think a painting like this fits into [harmonizes with] a Japanese room.
このじゅうたんは壁紙とは合わない. This carpet doesn't match [go well with] the wallpaper.
北陸の気候は僕(の身体)には合わない. The climate of the Hokuriku region does not agree with me.

4

〈(意見・話の内容などが)一致する〉 agree 《with》; coincide 《with》; tally 《with》

お互いに話[気]が合う

agree with each other

《口語》 be on the same wavelength

その企画では 2 人の意見は合わなかった. They didn't agree on the project.
君の話は彼女の話とぴったり合っている. Your account (of it) corresponds [tallies] perfectly with hers.
題名が本の内容とあまり合っていない. The title of the book does not really fit [【形式ばった表現】 accord with] its contents.

5

〈視線・歩調などが合う〉

歩調が合う[合わない]

be in [out of] step 《with somebody》

彼と目が合うと忽ち彼女は真っ赤になってしまった. The moment she met his eye she blushed crimson.

6

〈正しい〉 be right; be correct

合っていない

be wrong

be incorrect

君の時計は合っていますか. Is your watch right [correct]?
僕の時計はいつも合っています. My watch keeps good time.
君の答は合っていない. Your answer is wrong [isn't right].
合計が百円合わない. The total is 100 yen out.

7

〈引き合う〉 pay

それは千ドル以下で売っては合わない. It wouldn't pay to sell it for less than 1,000 dollars.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「遭う」を含む例文一覧

該当件数 : 108件



例文

じゃあ 事故に遭う。例文帳に追加

Then i'll be in an accident. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

津波の被害に遭う。例文帳に追加

To have damage from a tsunami.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼は危ない目に遭う。例文帳に追加

He will be in danger.発音を聞く  - Weblio Email例文集

岡本宮が火災に遭う。例文帳に追加

Okamoto Palace caught fire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は危ない目に遭う。例文帳に追加

He will be exposed to danger.発音を聞く  - Weblio Email例文集

-岡本宮が火災に遭う。例文帳に追加

Okamoto Palace suffered a fire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

彼は大変な目に遭う。例文帳に追加

He will have a really hard time. - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「遭う」の英訳

会う

読み方：あう

逢う、遭う、遇う とも書く

(1)

文法情報（動詞ア行五段活用、自動詞）
対訳(逢う is often used for close friends, etc. and may be associated with drama or pathos; 遭う may have an undesirable nuance) to meet; to encounter; to see

(2)

文法情報（動詞ア行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳(esp. 遭う when in kanji) to have an accident; to have a bad experience


出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「遭う」の英訳

遭う

読み方 アウ

come across

出典元索引用語索引ランキング

「遭う」を含む例文一覧

該当件数 : 108件



例文

彼は大変な目に遭う。例文帳に追加

He is in for a bumpy ride. - Weblio Email例文集

花嫁は皆同じ目に遭う例文帳に追加

Every bride suffers the same. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

麻疹は抵抗に遭うこと無く例文帳に追加

The disease won't find much resistance - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私はそこでアクシデントに遭う。例文帳に追加

I am going to run into an accident there.発音を聞く  - Weblio Email例文集

その後、小松原で、法難に遭う。例文帳に追加

After that, he was assaulted in Komatsubara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何で俺がこんな目に遭うんだよお!!例文帳に追加

Why is this... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ママが あなたが事故に遭うって例文帳に追加

Mama says you're going to have an accident. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

知っとる? 空襲に遭うたら例文帳に追加

Did you know? that if you die in the bombing - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「遭う」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (108件)類語 
和英辞書の「遭う」の用語索引

遭うのページの著作権

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「遭う」のお隣キーワード

適量飲酒は健康にいいです。

適量飲酒は心臓発作を予防します。

適量飲酒家

適順

適齢

適齢期

遭う

遭之

遭崎

遭逢

遭逢する

遭遇

遭遇した

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS