「ああこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(62ページ目) - Weblio英語例文検索

そんなことで、伊吹文明さんと私とか、やはりこれをどうにかきちんとした国家組織にするなり、あるいはもう完全に地方に移管してしまうなりしないとどうしてもおかしいということを、我々、当時、若手でしたから、騒いでおりましたら、もう亡くなられた橋本龍太郎さんが、当時、小沢辰男さん、斎藤邦吉さん、橋本龍太郎さん、田中正巳さんというのが厚生四天王でございまして、龍ちゃんは先輩（で）、当選回数は多かったのですけれども若かったですから、大体、伊吹さんと私のところに来まして、「まあ、あの2人の大先輩が、昔、厚生省と労働省の課長の時に作った制度だから、自見君、あまり難しいことを言うな」などと、だいぶ頭を下げられた経験もよく覚えております。例文帳に追加

That prompted the late Mr. Ryutaro Hashimoto - at that time, Mr. Tatsuo Ozawa, Mr. Kunikichi Saito, Mr. Ryutaro Hashimoto and Mr. Masami Tanaka were the Big Four regarding health and welfare-related matters - to come to Mr.　Ibuki and me and tell us, “Please stop making trouble, because this system was created when those two great men (Ozawa and Saito) were directors at the Ministry of Health and Welfare and at the Ministry of Labour.”  - 金融庁

受注構成（ＣＴＯ）ソフトウエアプロビジョニングシステムにおいて、通常はユーザコンピュータのＢＩＯＳに格納されているマイクロコードを一部に用いて、ソフトウエアアップグレードサポート／ソフトウエアダウングレードサポート、ソフトウエアの稼動中の変更サポート、ソフトウエアファイルサーバ管理を提供する。例文帳に追加

In a configuration-to-order (CTO) software provisioning system, software upgrade/downgrade support, software running change support, and software file server management are provided in part using microcode typically stored on a user computer BIOS. - 特許庁

計算機サーバ・システムにおけるファームウェアアップデート方法であって，システム稼働状態でサウスブリッジからフラッシュメモリへのアクセスを切断し、端末からの更新されるファームウェアを，ベースボード・マネージメントコントローラを経由して前記フラッシュメモリに書き込み，その後，再起動を行う。例文帳に追加

In this firmware updating method in the computer server system, access to a flash memory from a south bridge is cut off in a system operation state, the firmware to be updated from a terminal is written to the flash memory via a base board management controller, and thereafter rebooting is conducted. - 特許庁

駆動輪１４は、第１遊星歯車機構２２のリングギアＲ及び第２遊星歯車機構２４のキャリアＣに機械的に連結されるとともに、クラッチＣ２およびＣＶＴ３６を介して第１遊星歯車機構２２のサンギアＳおよび第２遊星歯車機構２４のサンギアＳに機械的に連結されている。例文帳に追加

The driving wheel 14 is mechanically connected to the ring gear R of the first planetary gear mechanism 22 and the carrier C of the second planetary gear mechanism 24, and mechanically connected to the sun gear S of the first planetary gear mechanism 22 and the sun gear S of the second planetary gear mechanism 24 through a clutch C2 and the CVT 36. - 特許庁

さらに本動翼は、翼縁リブと中間リブと動翼支持体とからなる連結体の各連結点における連結角度を操作するために、スプリングロッド１１〜１５と、ビーム１６と、リニアアクチュエータ１７とを利用した駆動機構や、他の形態としてケーブル２１，２２と、これを両引きするアクチュエータ２３とを利用した駆動機構を備える。例文帳に追加

The moving blade includes a driving mechanism using spring rods 11-15, a beam 16 and a linear actuator 17, and a driving mechanism using cables 21 and 22 as other forms and an actuator 23 for pulling both of the cables 21 and 22, to operate a connection angle at each connection point of a connecting body constituted of the blade edge rib 3, the intermediate ribs 4-8 and the moving blade support body. - 特許庁

溶鋼と接する部分の少なくとも一部が、マグネシア、アルミナ、スピネル、ジルコニア、ムライト、シリカのうちのいずれか１種または２種以上の主成分を合量で５０重量％以上、および、チッ化ホウ素を０．３〜１５重量％、ならびに、有機バインダーの結合材を含有する耐火材からなることを特徴とする鋳造用ノズルを用いる。例文帳に追加

At least a part of a casting nozzle which is in contact with molten steel contains one or more kinds of magnesia, alumina, spinel, zirconia, mullite and silica as chief components and contains more than 50 wt.% in total and further contains 0.3-15 wt.% of boron nitride and refractories containing an organic binder. - 特許庁

サーバ（ＭＦＰ）１０は、原稿を光学的に読み取る読取処理を行ってスキャン画像を生成する画像読取部２と、サービスに関連する画像処理をスキャン画像に対して施す画像解析部３１およびハードウエア圧縮部８と、画像処理の結果を用いたサービスを管理するサービス管理部３５とを備える。例文帳に追加

A server (MFP) 10 comprises: an image scanning unit 2 for performing scanning processing for optically scanning a document to generate a scanned image; an image analysis unit 31 and a hardware compression unit 8 for applying image processing relating to a service to the scanned image; and a service management unit 35 for managing a service in which a result of the image processing is used. - 特許庁

マスク付きトレイのマスク開口部すべてにソルダーボールを充填し、配列されたソルダーボール上に熱剥離シートを貼付することでソルダーボールを該熱剥離シートに粘着転写してマスク付きトレイを引き離し、エリアアレイパッケージの電極に熱剥離シートに粘着固定したソルダーボールを位置合わせして載せ、リフローの加熱によりソルダーボールを溶融しバンプを形成する。例文帳に追加

Subsequently, the masked tray is separated and the solder balls adhering fixedly to the thermally stripping sheet are mounted on the electrodes of an area array package, while being aligned therewith and then the solder balls are melted by heating through reflow thus forming bumps. - 特許庁

この送信信号を受信した照明子機Ｂ１１…は、送信信号の内容に応じて照明負荷を制御するとともに、少なくとも隣接する小エリアＲ１…内の無線通信で用いられる周波数及び第１の周波数とそれぞれ異なる第２の周波数で、同じ小エリアの中継器Ｃ１…へ返信信号を返信する。例文帳に追加

Each lighting slave unit B11, which receives this transmission signal, controls a lighting load responding to the content of the transmission signal, and sends a reply signal to the relays C1... in the same small area by a second frequency individually different from a frequency used in the wireless communication in at least adjacent small areas R1... and the first frequency. - 特許庁

ここで、ＧＰＳ衛星の捕捉に失敗した場合に、本発明の無線通信端末は、基地局ＢＳ１のサービスエリアＲ１外に少なくとも１つの新たな概算位置Ｐ２１〜Ｐ２５，Ｐ３１〜Ｐ３７，Ｐ４１〜Ｐ４９を設定し、設定した新たな概算位置とＧＰＳ衛星の軌道情報とを用いてＧＰＳ衛星を捕捉する。例文帳に追加

If the GPS satellite fails capturing, the wireless communication terminal configures at least one of new approximate positions P21-P25, P31-P37, P41-P49 that lie outside the service area of the base station BS1, and captures the GPS satellite, by using the newly configured approximate positions and the orbital information on the GPS satellite. - 特許庁

回転体をシリンダの伸縮により回動させる回動装置において、カムフォロアアームの回動始端位置、回動終端位置を正確に定め、回動カムを精度よく位置させて入り込み成形を行い、高品質の加工を可能にすると共に、回転体に衝撃が加わっても吸収できる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device with which high-quality working is enabled and also impact is absorbed even when the impact is added to a rotary body by correctly determining the turn starting position and the turn terminal position of a cam follower arm and performing indentation molding by accurately positioning a turning cam in a turning device for turning the rotary body by the extension and contraction of a cylinder. - 特許庁

データベース、シミュレーションシステム等のような電子情報システムに蓄積されている電子情報、即ちデータ、ソフトウェア（アルゴリズム）等に対する短時間での大量回数の利用を防止することにより、そのような電子情報システムからの機密漏洩を可及的に防止し得るようにすることを目的とする。例文帳に追加

To prevent leakage of confidential information from an electronic information system by preventing a large number of times of use of electronic information in a short period, wherein the electronic information includes the information stored in an electronic information system such as a database and a simulation system, that is, data and software(algorithm) or the like. - 特許庁

ビア孔５及び配線溝１３に対して、それぞれバリアメタル膜６，１４の成膜態様を最適化、ここでは共にスパッタ法を用い、バリアメタル膜６の形成には例えばマルチステップ・スパッタ法を、バリアメタル膜１４の形成には例えば１ステップの低パワー・スパッタ法を適用する。例文帳に追加

In order to optimize the film forming embodiments of barrier metal films 6, 14 for a via hole 5 and wiring groove 13 respectively, a sputtering method is used to both of them in this case, for example, a multi-step sputtering method is applied to form the barrier metal film 6 and a low power sputtering method of 1 step is applied to form the barrier metal film 14. - 特許庁

微細なビア孔へ導電性ペーストを充填する際にも、エア抜け性を確保してより確実な充填が行え、導電性ペーストによる層間接続の信頼性を向上させることができる導電性ペースト充填基板およびその製造方法、並びに当該導電性ペースト充填基板を複数積層してなる多層配線基板およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a conductive paste filled substrate conducting more sure filling by securing air extractibility and being capable of improving the reliability of interlayer connection by conductive paste even when a fine via hole is filled with the conductive paste, and a manufacturing method for the substrate, and to provide and a multilayer wiring board in which a plurality of the conductive paste filled substrates are laminated, and a manufacturing method for the wiring board. - 特許庁

インナーヨーク３との間に第１の隙間６、および第２の隙間７を構成するアウターヨーク４と、隙間６、７内にマグネット９を備える可動体５とを有するリニアアクチュエータ１において、コイル８が巻回されるコイルボビン８０にコイル８への給電用の端子１１を有している。例文帳に追加

The linear actuator 1 has an outer yoke 4 for forming first and second gaps 6, 7 between an inner yoke 3, a movable body 5 provided with a magnet 9 within the gaps 6, 7, and a terminal 11 for supplying power to the coil 8 through a coil bobbin 80 onto which the coil 8 is wound. - 特許庁

共通符号化方式を使用する符号化部を用いてリダンダンシ回路が占める面積を低減でき、グローバルリペア信号とリペアＩ／Ｏ信号の生成動作が同時に行われるようにして、時間遅延や不要なグリッチ信号を除去できる半導体装置のエンコード回路及びそれを利用したリダンダンシ制御回路を提供すること。例文帳に追加

To provide an encoding circuit for a semiconductor device and a redundancy control circuit using the same, in which an area occupied by the redundancy circuit can be reduced by employing an encoding part that uses a common encoding scheme, and time delays and unwated glitch signals are eliminated, by making simultaneous generation of a global repair signal and a repair I/O signal. - 特許庁

１価銅イオンを含むアンモニアアルカリ性溶液を電気分解して金属銅を析出させる銅の回収方法及びその装置おいて、攪拌操作をできるだけ行なわないようにすること、同時にアノード室の１価銅イオン濃度が低い状態にまで酸化を進行させかつ酸素発生を防ぎながら、処理を継続して進めて電気分解を継続し金属銅を析出させる銅の回収方法及びその装置の提供例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for recovering copper in which metal copper is deposited by continuing the electrolysis and at the same time, advancing the oxidation to reduce the concentration of univalent copper ion in an anode chamber with the prevention of the generation of oxygen in the method and the apparatus for recovering copper by electrolyzing an ammonia alkaline solution containing univalent copper to deposit metal copper. - 特許庁

本発明は、表面処理された無機粒子粉末の製造方法であって、シリカ、チタニア、アルミナ、含水酸化鉄、酸化鉄及び酸化錫から選ばれる１種以上の無機粒子粉末と表面改質剤とをあらかじめ混合し、次いで、高速せん断作用を有する装置で処理することを特徴とする表面処理された無機粒子粉末の製造方法である。例文帳に追加

In a method for manufacturing a surface-treated inorganic particle powder, one or more inorganic particle powders selected from among silica, titania, alumina, a hydrous iron oxide, an iron oxide and a tin oxide and a surface modifying agent are blended beforehand and subsequently treated with equipment having high-speed shearing action. - 特許庁

これらカードの表示は、いずれのカードが選択された場合にも、データ入力用エリアＤＡとイラスト表示用エリアＩＡとを含むベース画像データが表示されるようにして、「高機能印刷」のカードＣＤ４Ｘへの切替時に限って、拡張データ入力用エリアＥＤＡは表示される構成とする。例文帳に追加

Display of the cards is constituted so that an area EDA for extended data input is displayed only when switching to the card CD4X of "high-function printing" by displaying base image data including are area DA for data input and an area LA for illustration display even when either card is selected. - 特許庁

セラミックス素材からなる表面層が形成されてなる電子部品焼成用治具であって、前記表面層は、ジルコニア、安定化ジルコニア、及び部分安定化ジルコニアからなる群から選ばれる少なくとも１種のジルコニア素材を９９．５重量％以上含んでなるものである電子部品焼成用治具。例文帳に追加

The tool is for baking the electronic parts formed with a surface layer of ceramic raw material, the surface layer of which contains at least one kind of zirconia raw material selected from among the group of zirconia, stabilized zirconia, and partially stabilized zirconia by ≥99.5 wt.%. - 特許庁

ＯＳ、ミドルウェア、アプリケーションの各プログラムの初期化が完了した時点の各プログラムの初期化完了メモリイメージを主記憶１５０にロードし、この主記憶１５０にロードされた前記初期化完了メモリイメージの中から最初に起動させるプログラムを選択することにより、起動開始からプログラムの起動完了までにかかる時間を短縮する。例文帳に追加

An initialization completion memory image of each program at the point of time when the initialization of each program of OS (operating system), middleware and an application is loaded to a main memory 150, and the program to be started first is selected from the initialization completion memory image loaded to the main memory 150, to shorten time required from the initiation of starting through to the completion of starting the program. - 特許庁

集積回路チップに組み込まれたプリローディングされた非起動コアアプリケーションの遠隔起動に基づいて販売後受取収入を生み出す方法であって、前記集積回路チップは、コンピューティングデバイスに組み込まれ、前記販売後受取収入の少なくとも一部を集積回路チップメーカーと関連づける。例文帳に追加

The present invention relates to the method of drawing the reception income after sale in response to the remote activation of the preloaded non-activated core application built in an integrated circuit chip, wherein the integrated circuit chip is built in a computing device, and at least part of the reception income after sale is related to the integrated circuit chip maker. - 特許庁

アンモニア、アミン類、硫化水素、メルカプタン類などの悪臭や、タバコ臭に多く含まれるアルデヒド類、酢酸などに対し、生地に消臭効能がなくても優れた消臭効果を発揮でき、洗濯後も消臭性の低下が殆どなく、工業用や家庭用縫製などの可縫性および縫い目の綺麗さに優れた縫糸を提供する。例文帳に追加

To provide a sewing thread that can exert an excellent deodorizing effect on malodor such as of ammonia, amines, hydrogen sulfide, mercaptanes or the like, aldehydes and acetic acid contained abundantly in tobacco smell and the like even if a fabric has no deodorizing performance, shows little deterioration in deodorizing properties after laundering and is excellent in sewability for use in industrial sewing, household sewing or the like and sightly stitch appearance. - 特許庁

プロセッサ１１上で、対象プログラム２３と、対象プログラムのスレッドが動作可能なコアを指定するコア割り当てプログラム２１と、対象プログラムからの要求に応じて新規スレッドを生成するスレッド生成機能および動作可能に指定されたコアで新規スレッドを動作させるコアアフィニティ機能を備えるオペレーティングシステム２２とが動作する。例文帳に追加

On a processor 11, the following programs operate: an object program 23; a core allocation program 21 designating a core on which a thread of the object program is operable; and an operating system 22 comprising a thread generation function which generates a new thread corresponding to a request from the object program and a core affinity function which makes the new thread operate on the core designated as operable. - 特許庁

ドアアウトサイドハンドルの外側に備えられた押しボタンの内部に設けられている発光体と；自動車エンジンのオン／オフ状態及びドアの開閉状態を感知する第１感知部と；前記第１感知部によってエンジンがオフ状態でドアの開放された状態が感知されると前記発光体を点灯する制御部と；を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The luminous device comprises the luminous body provided inside the push-button provided on the outside of the door-outside handle, a first sensor for sensing the car-engine-on/off state and the door-open/close state and a controller for causing the luminous body to emit light when the engine-off state and the door-open state are detected by the first sensor. - 特許庁

リアアンテナ２で受けた目標照射波を利用したキャンセラ回路３〜６により、フロントアンテナのバックローブで受けた目標照射波の信号成分のキャンセル能力を向上しているため、飛しょう体が目標照射波のメインビーム内に有っても目標に関するドップラ成分を分離・抽出し、安定したセミアクティブ方式の電波誘導を行うことが可能となる。例文帳に追加

Since a cancel capacity of signal components of target irradiated waves received by a back lobe of a front antenna is improved by canceller circuits 3-6 using target irradiating waves received by a rear antenna 2, even if a missile is in a main beam of the of the target irradiating waves, Doppler components relevant to a target is separated/extracted, and stable semiactive radio guidance can be carried out. - 特許庁

突起状電極を備えたベアＩＣチップなどの電子素子と配線基板の接続パッドとを異方性導電接続する際に、突起状電極としてニッケルバンプなどの比較的硬いバンプを使用した場合であっても、金バンプやハンダバンプを使用した従来の異方性導電接続と変わらない接続信頼性を確保することが可能な異方性導電接着材料を提供する。例文帳に追加

To provide an anisotropic bonding material for assuring connecting reliability, similar to that in conventional anisotropic conductive connection using a gold bump or a soldering bump, even if a relatively hard bump such as a nickel bump is used for a protruded electrode in anisotropic connection between an electronic element such as a bare IC chip with the protruded electrode and a connection pad for a wiring board. - 特許庁

これらカードの表示は、いずれのカードが選択された場合にも、データ入力用エリアＤＡとイラスト表示用エリアＩＡとを含むベース画像データが表示されるようにして、「高機能印刷」のカードＣＤ４Ｘへの切替時に限って、拡張データ入力用エリアＥＤＡは表示される構成とする。例文帳に追加

In the display of the cards, base picture data containing a data input area DA and an illustration display area 1A are displayed when any card is selected, and an extension data input area EDA is displayed only when a system is switched to the card CD4X of 'high function printing'. - 特許庁

本発明の車両サスペンション用ロアアームは、車両１の前後方向に延びる取付軸線２１回りに回転可能な状態で車両１に取り付けられる前方取付部６と、前方取付部６より車両後方側に位置し、車両１の上下方向に向けられたブッシュ１１を介在させて車両１に取り付けられる後方取付部７とを有する。例文帳に追加

This lower arm has a front mounting part 6 mounted on the vehicle 1 in a rotatable state around a mounting axis 21 extending in the longitudinal direction of the vehicle 1 and a rear mounting part 7 mounted on the vehicle 1 by interposing a bush 11 directed in the vertical direction of the vehicle 1. - 特許庁

本発明による３重冗長系リニアアクチュエータは、３重冗長系のステータ（３）の筒状ロータ（１１）の筒状ねじ体（１０）内に中空ロッド（２１）を直動自在に設け、この中空ロッド（２１）内に３重冗長系の直線型位置センサ（３０）を設け、小型で３重冗長系とした構成である。例文帳に追加

The triple redundancy type linear actuator includes the hollow rod (21) linearly movably in the cylindrical threaded element (10) of the cylindrical rotor (11) of the triple redundancy type stator (3), and a triple redundancy type linear position sensor (30) provided in this hollow rod (21), thereby constituting the small-sized triple redundancy type. - 特許庁

また、エアアクチュエータから排出される空気を外部に排出するためのエア配管３７は逆止弁３８を介してハウジング１９の外部に排気するので、アーム先端近く排気するようにしても、逆止弁３８から液や粉塵などが逆流することがなく、排気用のエア配管３７を短くすることができる。例文帳に追加

Air piping 37 for exhausting exhaust air from an air actuator to the outside leads the exhaust outside the housing 19 via a check valve 38, so that despite the exhaust to the vicinity of the arm tip, liquid and dust can be prevented from flowing back via the check valve 38 and the exhaust air piping 37 can be shortened. - 特許庁

天然毛髪に近い風合いを備えた人工毛髪用繊維束であって、天然毛髪と同様にしてスチームセットやヘアアイロンセットの方法を用いて容易にスタイリングができ、また、シャンプーの際等の水分によっても、スタイリングにより形成されたカールが伸びにくく、セットが崩れにくい性質を有する、安価な人工毛髪用繊維束、及びそれを用いた頭飾製品を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an inexpensive fiber bundle for artificial hair which has a texture close to natural hair, is easily styled by steam setting or hair ironing in the same way as the natural hair and the curl formed by styling is not easily uncurled by water in treatment with a shampoo or the like, and the set is not easily collapsed, and to provide a head ornament using the same. - 特許庁

制御局１１から１つの特定フレームを各端末局２１〜２ｎに送信することで各端末局２１〜２ｎのデータ送信時間をスケジュールできると共に、ある端末局がデータ送信に使用しない時間帯を他の端末局に割り振ることができる、メディアアクセス制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a medium access control method, in which a control station 11 transmits one specific frame to each of terminal stations 21-2n, thereby arranging a schedule of a data transmission time of each of the terminal stations 21-2n and allowing a time zone which is unused by a station for data transmission, to be allocated to another station. - 特許庁

イットリアを含む安定化ジルコニア質焼結体であって、１）前記焼結体は、実質的に単斜晶及び立方晶からなり、２）前記焼結体を１０気圧１８０℃で５時間の水熱劣化試験に供した後の単斜晶の増加量が１０体積％以下であることを特徴とするイットリア安定化ジルコニア質焼結体に係る。例文帳に追加

The yttria-stabilized zirconia sintered compact is a stabilized zirconia sintered compact containing yttria, which has the following characteristics: (1) the sintered compact is substantially composed of monoclinic and cubic crystals, and (2) after the sintered compact is given for the hydrothermal deterioration test at 10 atm 180°C for 5 h, the amount of increased monoclinic crystals is 10 vol.% or less. - 特許庁

本撮影前にＸ線管５およびＩ．Ｉ６の走査範囲に基づいて被検体Ｍの有効範囲２１を予め求め、本撮影で撮影する別の方向のｙ軸方向から、Ｘ線管５がＸ線を被検体Ｍに照射してイメージインテンシファイア（Ｉ．Ｉ）６がそのＸ線を検出する予備撮影を行う。例文帳に追加

Before imaging, the effective range 21 of the subject M is obtained beforehand based on a scanning range of an X-ray tube 5 and an image intensifier (I.I) 6 and the X-ray tube 5 irradiates the subject M with X rays from y axial direction, or a different imaging direction, and the I.I 6 preliminarily images for detecting the X-ray. - 特許庁

（Ａ）１分子中に少なくとも２個のエチレン性不飽和結合を有する活性エネルギー線硬化性樹脂、（Ｂ）ジアアンジアミドの有機酸塩及びその誘導体の少なくとも１種、（Ｃ）光重合開始剤、（Ｄ）反応性希釈剤及び（Ｅ）エポキシ系熱硬化性化合物を含有する感光性樹脂組成物。例文帳に追加

The photosensitive resin composition contains (A) an active energy beam-curable resin having at least two ethylenically unsaturated bonds in one molecule, (B) at least one of an organic acid salt of dicyandiamide and its derivative, (C) a photopolymerization initiator, (D) a reactive diluent and (E) an epoxy type thermosetting compound. - 特許庁

タングステン、インジウム、コバルト、プラチナ、希土類（レアアース）等のレアメタルは、それぞれの持つ様々な特性により、製品中の含有量が少量であることが多いものの、極めて重要な機能を担う部品等として、IT、自動車など幅広い産業分野で利用され、我が国の産業競争力を支えている（コラム第27-1図）。例文帳に追加

Based on the various characteristics of rare metals such as tungsten, indium, cobalt, platinum and the rare earths, these mineral though included in wide range of products in small quantities have extremely important functions, and are used in a wide range of industries such as IT and automobile, thus supporting the competitiveness of Japanese industry (see Column 27 Figure 1). - 経済産業省

車載サーバ２は、パケット通信機１の追加機能を実現するためのハードウェアアップグレードデータを含むアップグレードリソースを管理センタ１４から当該パケット通信機１を通じてダウンロードすると共に、そのアップグレードリソース中のハードウェアアップグレードデータをプログラマブルロジック１１に定義し、パケット通信機１の追加機能のエミュレーションを当該プログラマブルロジック１１を使用して実行する。例文帳に追加

The on-vehicle server 2 downloads an upgrade resource including hardware upgrade data for realizing additional functions of the packet communication equipment 1 from a management center 14 through the packet communication equipment 1, defines the hardware upgrade data in the upgrade resource in the programmable logic 11 and uses the programmable logic 11 to emulate the additional functions of the packet communication equipment 1. - 特許庁

車体フレーム２と、該車体フレーム２に搭載されたエンジン３と、該エンジン３の上方に位置するように前記車体フレーム２に搭載された燃料タンク６と、前記車体フレーム２に枢支されたリアアーム５と、該リアアーム５と前記車体フレーム２との間に配設された緩衝器１２ａとを備えた自動二輪車１であって、前記緩衝器１２ａは、前記エンジン３のクランクケース３ａ後方に配置され、該緩衝器１２ａに設けられた車体フレーム２への取付部１２ｅの最上部、及び前記燃料タンク６の最下部は、前記クランクケース３ａの最上部より下方に位置している。例文帳に追加

The buffer 12a is arranged on a rear side of a crankcase 3a of the engine 3, and an uppermost part of a mounting part 12e on the vehicle body frame 2 provided in the buffer 12a and a lowermost part of the fuel tank 6 are located on a lower side of an uppermost part of the crankcase 3a. - 特許庁

問題は、もう前から言っているように、ある意味で国民生活にとって不可欠な郵政事業が、明治以来担っていた国家や地域社会に対しての任務が、純ちゃん（小泉純一郎 元総理）のああいう民営化によって、極端に損なわれていくということがあってはならないということから見直しをやるわけですから、何度も言うように、そういう意味で、郵政事業が金融機関としてやる、金融機関プロパーとしての存在意義というよりも、むしろ従来、明治以来担ってきた日本郵政の社会的責任みたいなものを、もう一度果たしてもらえる組織として、今後、出発してもらいたいというのが、我々の基本的な考え方ですし、閣議決定した方向も、そういう方向になっているわけですから。例文帳に追加

Nor do I believe that creating huge banks and insurance companies is necessary for the Japanese economy or for the people's lives. As I have been saying, we will reform the postal businesses because we believe that we must not allow the privatization carried out by the former Prime Minister Junichiro Koizumi to significantly undermine the mission performed since the Meiji Era for the sake of the country and local communities by the postal businesses, which used to be essential to the people's lives. Therefore, as I have said over and over again, our basic stance is that the postal businesses should start over as an organization capable of fulfilling the social functions that Japan Post has assumed since the Meiji Era, rather than pursuing acting as a pure financial institution. Our cabinet resolution (on October 20) has also set forth such a direction.  - 金融庁

発明の詳細な説明の記載において、請求項に係る発明に対応する技術的手順又は機能が抽象的に記載してあるだけで、その手順又は機能がハードウエアあるいはソフトウエアでどのように実行又は実現されるのか記載されていない結果、請求項に係る発明が実施できない場合。例文帳に追加

When the procedure or function corresponding to those stated in a claim is described merely in an abstract or functional manner in the detailed description of the invention, so that it is unclear how the procedure or function is implemented or realized by hardware or software  - 特許庁

被験者の染色体上のミトコンドリアα−ケトグルタル酸脱水素酵素複合体のジヒドロリポアミドサクシニル転移酵素（DLST）遺伝子において、両対立遺伝子のうち少なくとも一方の対立遺伝子が、その第１９１１７番目の塩基がアデニンであり、かつ第１９１８３番目の塩基がシトシンである配列を有するものであるか否かを解析する。例文帳に追加

In a dihydrolipoamide succinyl transferase (DLST) gene of mitochondria α-ketoglutaric acid anhydrase complex on a chromosome of an examinee, whether or not at least one allele of both alleles has a sequence in which 19117 base is adenine and 19183 base is cytosine is analyzed. - 特許庁

プロセスは、複合アプリケーションシステムによって行われるユースケースシナリオを、アプリケーション要件を満たすように定義するステップと、ユースケースシナリオを実行ツールと統合するステップと、システム設計の基礎的インフラストラクチャを指定するステップとを含み、プロセス全体が統合ソフトウェアアプリケーション内で行われる。例文帳に追加

The process includes defining a use case scenario performed by a composite application system to meet the application requirement, integrating the use case scenario with a performance tool, and specifying an underlying infrastructure for the system design, wherein the entire process is performed within an integrated software application. - 特許庁

ＴＭモードとＴＥモードを多重化した誘電体共振器装置において、各共振モード間の結合を容易にし、単一の誘電体コア当たりの共振モードの順次結合段数を多くとれるようにした多重モード誘電体共振器装置と、それを用いたフィルタ、デュプレクサ、およびをこれらを用いた通信装置を得る。例文帳に追加

To provide a multiple mode dielectric resonator having TM and TE modes multiplexed that facilitates coupling between the resonance modes and can take many sequential coupling stages of the resonance modes per single dielectric core and to provide a filter and a duplexer using the dielectric resonator and a communication device using them. - 特許庁

ＣＰＵ１２は、録音スイッチが押下されていなければ、録音エリアＲＥの複数のレイヤエリアの中でイベント記録済みのレイヤＬＹについて繰り返し再生し、この繰り返し再生中に録音スイッチＲＥＣが押下されると、レイヤ変更スイッチの操作で新たに指定されるレイヤＬＹに、演奏操作に応じて生成されるイベントを記録する。例文帳に追加

A CPU 12 repeatedly reproduces an event-recorded layer LY in a plurality of layer areas of the recording area RE if a recording switch is not depressed, and records events generated in response to performance operation for the layer LY newly designated in operation of a layer change switch when the recording switch REC is depressed during repeated reproduction. - 特許庁