「あおうづ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

さらにこれらのグループには、片桐家を宗家として仰ぐもの、慈光院を宗元として緩やかに糾合したもの、引き続き独立しているものとがある。例文帳に追加

Some groups respect the Katagiri family as grand master, some groups regard Jiko-in Temple as the origin of the school, and others continue independently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1951年（昭和26年）4月1日-久津川村・富野荘村・寺田村が綴喜郡青谷村と合併し、城陽町が発足。例文帳に追加

April 1, 1951: Kutsukawa-mura, Tonosho-mura, Terada-mura, and Aotani-mura in Tsuzuki-gun were merged to form Joyo-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福井県（嶺南）との県境には、舞鶴市最高峰である青葉山(京都府・福井県)が所在する。例文帳に追加

Mt. Aoba (Kyoto Prefecture and Fukui Prefecture) which lies between the border with Fukui Prefecture (Reinan), is the highest peak in the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昔の恋人である樋(ひ)口(ぐち)晴(はる)子(こ)(竹内結(ゆう)子(こ))や，家族，友人の助けを借りて，青柳は警察から逃げ続ける。例文帳に追加

With the help of his ex-girlfriend, Higuchi Haruko (Takeuchi Yuko), his family and friends, Aoyagi continues to run from the police.  - 浜島書店 Catch a Wave

続いて、その設定値Ｌａの厚みで緑色有機層１６Ｇおよび青色有機層１６Ｂを形成する。例文帳に追加

Subsequently, the green organic layer 16G and the blue organic layer 16B are formed based on the thickness of the set value La. - 特許庁

カートリッジケースへのドア及び引張コイルばねの組付作業の自動化を容易にすることができる磁気テープカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic tape cartridge, of which the automation of an assembling work of a door and an extension coil spring to a cartridge case can be facilitated. - 特許庁

オリジナル・サウンドには青色のピンマークを使用し、後付けのサウンドには赤色のピンマークを使用する。例文帳に追加

A blue pin mark is used for an original sound and a red pin is used for a sound which is added afterward. - 特許庁

一方で、民主党主導の議会下では、パナマ、コロンビア及び韓国との間の署名済みのFTAについて批准を得られない状態が続いている。例文帳に追加

On the other hand, under the democrat-led Congress, FTAs signed with Panama, Columbia and South Korea are still pending. - 経済産業省

ここで光変換効率などの観点から、青色蛍光物質７はユーロピウム付活ハロ燐酸塩蛍光物質、ユーロピウム付活アルミン酸塩蛍光物質、ユーロピウム・マンガン付活アルミン酸塩蛍光物質からなる群より選ばれる少なくとも１つであるのが好ましい。例文帳に追加

From the view point of the source power efficiency, etc., the blue phosphor is preferably at least one phosphor selected from among the group composed of europium-activated halophosphate phosphor, europium- activated aluminate phosphor, and europium-manganese-activated aluminate phosphor. - 特許庁

熱帯キリンサイを濃青緑色から白色まで原料の色の調整を行い、食感のよい硬さの状態で、酢漬け、酒粕漬けあるいは糠漬けにして、呈味成分の昆布や野菜を加えて加工し、常温で長期間保存できる海藻加工食品。例文帳に追加

To provide a seaweed processed food preservable for a long period at normal temperature by adjusting the color of a raw material of tropical Kappaphycus Alvarezii from a thick blue green to a white, pickling with hardness of good palate feeling, the raw material in vinegar, sake lees or rice bran, and adding sea tangle or vegetables as taste component to the product followed by processing. - 特許庁

お客様は, 本使用許諾に基づく権利を恒久的に譲渡することができます. その場合, お客様はソフトウェアおよび付属の印刷物のすべてのコピーを破棄するまたは譲渡を受ける者にわたすものとします例文帳に追加

You are authorized to transfer your rights under this license on a permanent basis, provided you destroy or give to the transferee all copies of the software and the accompanying printed materials.  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

意匠登録に基づく権利は，カンボジア王国の内外において意匠所有者により又はその同意を得て市販されている物品についての行為には及ばない。例文帳に追加

The rights under the registration of industrial design shall not extended to acts in respect of articles which have been put on the market in the Kingdom of Cambodia or outside the Kingdom of Cambodia by the owner of the industrial design or with his consent.  - 特許庁

蛍光体層Ｐは、青色蛍光体Ｂとして、ＢＡＭ蛍光体と呼ばれるユーロピウム付活あるいはユーロピウム・マンガン付活アルミン塩酸蛍光体を用いる。例文帳に追加

The phosphor layer P uses as blue phosphor B, aluminate phosphor activated with either europium or europium manganese a so-called BAM phosphor. - 特許庁

所望のハードウェア及びソフトウェアを、標準時刻に基づいて正確にアクセス制御することができるアクセス制御装置および該アクセス制御装置を備えたＵＳＢメモリ、並びにアクセス制御プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an access controller and a USB memory equipped with the access controller and an access control program for accurately access-controlling desired hardware and software based on a standard time. - 特許庁

主制御回路（７１）が赤７ベル又は青７ベルを内部当籤役として決定したときには、副制御回路（７２）は、報知回数に基づいて内部当籤役を報知する制御を行う。例文帳に追加

When the main control circuit (71) determines a red 7 bell or a blue 7 bell as an internal winning role, the sub control circuit (72) executes the control of reporting an internal winning role on the basis of the number of times of reporting. - 特許庁

撮影シーンを判別することによって、自動的に階調処理条件を設定するとともに、画像中に色鮮やかな青空が写っているか否かに基づく補正を加えることで、より適切な画像を得る。例文帳に追加

To obtain a more suitable image by automatically setting gray scale processing conditions by deciding a photographic scene and also making corrections based upon whether a vivid blue sky is included in an image. - 特許庁

※ 下記の【分類に当たって注意を要する物質】に該当する場合であって、分類マニュアルに基づく文献調査の結果、区分１Ａに該当するだけの情報が得られなかった場合は、専門家の判断を仰ぐこと。例文帳に追加

* When the substance is applicable to the following [Substance requiring caution on classification], and information sufficiently proving that the substance falls under Category 1A is not obtained as a result of investigating documents based on the classification manual, an expert’s decision shall be sought. - 経済産業省

直線状に搬送される熱転写材料１０の転写層に、画像データに基づいてＬＥＤヘッド２３から赤，緑，青の各色光が順次に照射されると、シアン，マゼンタ，イエローに発色されるべき各マイクロカプセルが赤，緑，青の各色光量に応じた数だけ硬化する。例文帳に追加

When respective color beams of red, green and blue are emitted in order from an LED head 23, based on image data, on the transfer layer of the heat-transfer material 10 which is linearly carried, respective microcapsules which should color-develop into cyan, magenta and yellow, are cured by the numbers corresponding to the luminous energies for respective colors of red, green and blue. - 特許庁

江戸時代には宝生座の座付とされたらしいが、江戸初期の家元威徳五左衛門は父が早く亡くなったため、同座の小鼓方幸五郎久能に指導を仰いだ。例文帳に追加

Although it is said they played exclusively for the Hosho school during the Edo period, Gozaemon ITOKU, who was the head of this school of the early Edo period, lost his father when he was still young and he learned drum play from a kotsuzumi (small hand drum) player of the Hosho school named Gorohisayoshi KO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素材は木曽檜を用い、眉（アオチ）・目（ヒキ目・ヨリ目）など動くものには仕掛けを、また内部にうなづき糸をつけるなどして、表情を豊かにする工夫が施されている。例文帳に追加

Heads are made of Kiso hinoki cypress, and in order to show expressive facial signals, gimmicks are built into moving parts such as eyebrows (Aochi) and eyes (Hikime and Yorime), and unazuki-ito (string for nodding) is attached to the inside of heads.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「当色」は、位階相当の色として、五行思想に基づいた五常の徳目（仁・礼・信・義・智）の青・赤・黄・白・黒が考えられる。例文帳に追加

The 'colors' mentioned in the "Nihon Shoki" are believed to have been blue, red, yellow, white, and black corresponding to the five Confucian virtues (charity, courtesy, sincerity, justice, knowledge), which was based on the Wu Xing (Five Phases).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお一時期、青森県の公共団体が、偽書『東日流外三郡誌』の記載に基づき、安東氏の活躍を村おこしに繋げようとする試みをしたことがある。例文帳に追加

In addition, a public organization in Aomori Prefecture once tried to make use of the remarkable history of the Ando clan for a project to promote the economic development of the area, based on an apocrypha "Tsugaru Sangun-shi" (The history of the three countries in Tsugaru region).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、電子ペン８０Ａは、ユーザエリア及びタップ回数に基づいて、出力情報から対応する音声データを抽出し、スピーカ１９から音声を出力する。例文帳に追加

Furthermore, the electronic pen 80A extracts corresponding voice data from output information on the basis of the user area and the number of taps, and outputs a voice from a speaker 19. - 特許庁

各ＳＳＵ２００は、制御信号を受信し、受信した制御信号に基づいて、赤色、青色、黄色の各信号灯用の半導体リレーそれぞれを個別にオン／オフする。例文帳に追加

Each SSU 200 receives the control signal, and turns on/off semiconductor relays for red, green and yellow signal lamps independently according to the received control signal. - 特許庁

各ＳＳＵ２００は、制御信号を取得し、取得した制御信号に基づいて、赤色、青色、黄色の各信号灯用の半導体リレーそれぞれを個別にオン／オフする。例文帳に追加

Each of SSUs 200 acquires the control signal, and makes each semiconductor relay for making each signal light of red, blue, and yellow to be on/off individually based on the acquired control signal. - 特許庁

信号制御判定部１５は、制御部１２から出力された青点灯中通知及び電圧検出結果に基づいて、信号制御が正常であるか否かを判定する。例文帳に追加

The control signal determination part 15 determines whether signal control is normal on the basis of the blue lighting notification and voltage detection result outputted from the control part 12. - 特許庁

そして、ポイント数保持手段に保持されたポイント数に基づいて、第２の内部当籤役（「赤チェリー」又は「青チェリー」）が当籤したことを報知手段により報知する。例文帳に追加

A notification means notifies of a winning of a second internal lottery winning combination ("red cherry" or "blue cherry") based on the number of points retained in the number-of-point retention means. - 特許庁

具体的には、ギアハウジング内に供給されるギアオイルの圧力を、ギアハウジングの内部及び／又は外部の圧力、やギアハウジングの深さなどに基づき調整し、適切な内部圧力を達成する。例文帳に追加

As an embodiment, the pressure of gear oil supplied into the gear housing is regulated based on the internal and/or external pressure of the gear housing, the depth of the gear housing, and the like to attain a suitable internal pressure. - 特許庁

プロジェクタ２は、カラーホイールの回転数と色配置の情報とに基づいて、撮影タイミングを設定し、この撮影タイミングでスクリーンＳに投影された青、赤の投影画像を撮影する。例文帳に追加

The projector 2 sets photography timing, based on information on the number of revolutions and color arrangement of the color wheel and photographs the projection images of blue and red projected on the screen S in the set photographic timing. - 特許庁

ボール抽選装置１１００は、抽選体として赤と青の２色のボール２の何れかが転がって何れの入賞孔１１０６ｃに入ったかに基づいて抽選結果を判定する。例文帳に追加

A ball lottery device 1100 determines a lottery result according to whether any of red and blue balls 2 rolls as lottery bodies and enters any of prize winning holes 1106c. - 特許庁

このカラーＣＣＤセンサは、赤色、緑色、青色の３原色光に色分解された入射光による受光量に基づいて、原稿台ガラス２上に置かれた原稿３の幅サイズを検知する。例文帳に追加

The color CCD sensor senses the width of the original 3 placed on the original platen glass 2 on the basis of a light receiving amount of incident light color-separated into three primary color lights in red, green and blue. - 特許庁

パラメータ格納部には、１〜４の肌色調整度合いに応じた肌色、草の緑、および空の青という各記憶色の色変換パラメータが、それぞれ対応づけて記録されている。例文帳に追加

Color conversion parameters of stored colors such as a flesh color, green of grass, and blur of the sky according with flesh color adjustment degrees 1 to 4 are recorded in a parameter storage part. - 特許庁

北アメリカの北部と高山帯の丈が低く群生する落葉性の低木で、ピンクからさんご紅色の花に続き甘く青い漿果をつける例文帳に追加

low-growing tufted deciduous shrub of northern and alpine North America having pink to coral-red flowers followed by sweet blue berries  - 日本語WordNet

ドライフルーツを包む気胞のような果実に続く青と白の花のために栽培される南アメリカの草例文帳に追加

coarse South American herb grown for its blue-and-white flowers followed by a bladderlike fruit enclosing a dry berry  - 日本語WordNet

左京区下鴨の中央を南北に貫き、南は鴨川(淀川水系)に架かる新葵橋を介してそのまま河原町通に続く。例文帳に追加

The street runs through the center of Shimogamo, Sakyo Ward, south east, and continues to run up to Kawaramachi-dori Street through the Shin Aoi-bashi Bridge which is on the Kamo-gawa River (Yodo-gawa River series).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（最初の正妻は葵の上。紫の上は正式な結婚手続きを踏んでいないため、正妻格に留まるとする説が有力）。例文帳に追加

(His first lawful wife was Lady Aoi. According to a prominent theory, Lady Murasaki's status is regarded as only remaining eligible to be a lawful wife because she did not go through the proper marriage process.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、さらに大坂から長崎に移っており、ジュリアおたあが神津島で死亡したことは否定されている。例文帳に追加

She is said to have subsequently moved to Nagasaki and, thus the fact that she died on Kozu-shima Island is being denied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別の実施例では水を加え加熱して溶かした寒天と水煮した竹の子との混合物を、青竹のに竹筒中で冷却して凝固させる。例文帳に追加

Another version of the method comprises cooling a mixture comprising agar obtained by adding water and heating the mixture to be molten, and bamboo shoots boiled in water. - 特許庁

続いて、色変換部材５に到達した青色光によって、蛍光体が励起されて黄色光を放射する。例文帳に追加

Then, a phosphor is excited by the blue light reaching the color conversion member 5 to radiate yellow light. - 特許庁

基地局２から移動局５にＲＦ信号を送信するとき、検出したキャリアオフセット量に基づき、オフセット補正部３０の制御の元で、送信する移動局５ごとに移動局５のキャリアオフセット分をキャンセルしてから送信する。例文帳に追加

When the base station 2 transmits RF signals to the mobile station 5, it transmits after canceling the carrier offset of each transmission target mobile station 5 under the control of an offset corrector 30, based on the detected carrier offset quantity. - 特許庁

ビジネスプロセスにおけるコンテキストに基づくユーザインターフェース、検索、およびナビゲーションを提供するためのシステム、ソフトウェア、およびコンピュータによって実施される方法を提供すること。例文帳に追加

To provide methods conducted by a system, software and a computer for providing a user interface, retrieval and navigation based on the context in a business process. - 特許庁

検出された色度の値は比較回路３２において基準となる色度値と比較され、比較した結果に基づいて、外部から入力される赤、緑、青の３原色のうち少なくとも１つの映像信号が補正される。例文帳に追加

A detected chromaticity value is compared with a reference chromaticity value in a comparator 32, and at least one video signal from among the three primary colors of red, green, blue that is input from outside is corrected, on the basis of the comparison results. - 特許庁

カラー画像からグレースケールの白黒画像を生成する際に、青色部分及び黒い部分が識別しづらくなるのを抑制することができる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing device which can reduce difficulty to discriminate between a blue part and a black part when a monochrome image in grayscale is generated from a color image. - 特許庁

単語の文書関連度スコアおよび関連する単語間の伝達スコアに基づいて文書のキーワードを抽出する方法および装置が提供される。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for extracting a keyword of a document on the basis of a document relationship score of a word and a transfer score between related words. - 特許庁

推定ノード１０１はテンポラリ・タグ識別コードtmpID及び受信時刻と交換したテンポラリ・タグ識別コードrcvID及び交換時刻に基づいて特定のエリア及びその近傍の特定の時刻における人数を推定する。例文帳に追加

An estimation node 101 estimates head-count in a specific area and specific time near the specific area based on the temporary tag identification codes tmpID, received time, the exchanged temporary tag identification codes recID, and exchange time. - 特許庁