「あかがき」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

処理工程を複雑化させることなく、画像明度が比較的明るい地肌部分等に対する地肌調整がきめ細かく行える画像処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image processor capable of precisely performing background adjustment on a background portion or the like wherein image lightness is comparatively high, without complicating processing steps. - 特許庁

操作部からメモリカード用スロットに装着された記録メディアへの書込みを要求すると、初期化プログラムが起動し（Ｓ１）、検査部が記録メディアからマークの読込みを行い（Ｓ２）、マークの真否を検査する（Ｓ３）。例文帳に追加

When writing in the recording medium inserted into a memory card slot is requested from an operation part, an initialization program is started (S1), marks are read from the recording medium by a checking part (S2), and authenticity of the read marks is checked by the checking part (S3). - 特許庁

測定値が許容範囲内にある場合、ＣＰＵは表示灯による表示色を緑色に決定し、測定値が許容範囲内にない場合、ＣＰＵは表示灯による表示色を赤色に決定する。例文帳に追加

When the measured value lies within the tolerance, the CPU decides the display color by a display lamp to be green; and when the measured value is out of the tolerance, the CPU decides the display color by the display lamp to be red. - 特許庁

スイッチＳＰ３がオンになるとストロボ充電が禁止され、スイッチＳＰ２がオンになると、赤目軽減用の発光ダイオードＤ_A が発光し、また、モータＦＭによるフイルム給送が禁止される。例文帳に追加

When the switch SP3 is turned on, strobe charge is inhibited; when the switch SP2 is switched on, a light emitting diode DA for red-eye reduction emits light; and further film feeding by a motor FM is inhibited. - 特許庁

発光素子で発光した光を効率良く文字板内に入射させて文字板を明るく照明することがきると共に、薄型化および小型化をも図ることができる。例文帳に追加

To brightly illuminate a dial by efficiently making light, emitted at light emitting elements, and incident into the dial, and achieve thinness and compactness. - 特許庁

一方、赤貝は『和名抄』に「蚶キサ」とあり、「状（かたち）蛤ノ如ク円クシテ厚ク、外理（すじ）有リ縦横ナリ」とあるので、貝殻の表面に付いた「刻（きざ）」（年輪）から名付けられたものであり、「きさげ集め」の部分は赤貝の殻を削ってその粉を集めたと解釈できるが（「きさぐ」は「削る」や「こそぐ」の意）、赤貝の殻がどのような効能を持つものとされていたかは不明である。例文帳に追加

On the other hand, an arch shell was described as 'Kisa' in "Wamyo-sho" and it stated 'it was rounded and thick like clam and had crosswise lines,' so it could interpret that it was named after 'kiza' (growth rings) on the surface of the shell and 'kisage atsume' meant scraping husk of an arch shell to collect its powder ('kisagu' meant 'shave' and 'scrape'), but it was unknown what kinds of efficacy the arch shell had.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グルカナーゼ酵素配合の歯磨組成物において、口腔内へのグルカナーゼ酵素の滞留性を高めることで歯垢除去力が向上し、歯磨組成中での酵素の安定性に優れると共に、歯磨製剤の成形性、歯磨き時の泡立ち及び経時での液分離安定性に優れ、ムシ歯予防効果に優れた歯磨組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a glucanase enzyme-containing dentifrice composition in which the residence time of the glucanase enzyme in an oral cavity is increased to enhance plaque removing ability, and which is excellent in enzyme stability in a dentifrice composition, excellent in formability of a dentifrice, excellent in a foaming property during brushing of teeth and resistance against liquid separation with time, and also excellent in an anticaries effect. - 特許庁

さらにこの歯ブラシは毛先が膨らみのあるテーパー状になっている特性を生かし、磨き方の一つとして、押す、そして引く、（押した場合歯の汚れは奥の方に、引いた場合は手前に出され磨きの効果を高める）という磨き方をする事により、歯の側面についた汚れ、黄ばみ、歯垢も除去できる。例文帳に追加

Further, characters of the toothbrush that the tip end part of the bristle is formed in a taper with swellings are utilized for pushing/pulling to increase effect of polishing (by putting dirt rearward by pushing and forward by pulling) to remove dirt, yellowing, plaque, etc. adhered on side surfaces of teeth. - 特許庁

アカウントホルダーとしての登録取消 登録官は，アカウントホルダー又はその代理人が規則96G若しくは規則96Hに違反し，又は規則96D(4)に基づいて課された何れかの条件若しくは制限に違反したと判断する場合は，次の事項を取り消すことができる。 (a) アカウントホルダーの登録，及び (b) アカウントホルダー又はその代理人(もしあれば)に交付された識別名称及び認証コード例文帳に追加

A person shall comply with these Rules and practice directions issued by the Registrar when using the electronic online system for any purpose under these Rules. - 特許庁

しかし、名和長年同様に季房から則景へと繋がる系譜の確証となる資料がないため、近時、赤松則村（赤松円心）が北畠親房との縁により、後醍醐天皇方に参戦した際に北畠家の属する村上源氏の末裔を自称することを許可された説もある。例文帳に追加

However, similar to the case of Nagatoshi NAWA, there is no document that confirms the lineage from Suefusa to Norikage, and recently, there is a theory arguing that Norimura AKAMATSU (Enshin AKAMATSU) was allowed to proclaim himself as a descendant of the Murakami-Genji (Minamoto clan) when joining the Emperor Godaigo side because of the connection with Chikafusa KITABATAKE, and since the Kitabatake family belonged to the Murakami-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市場に流通する卵として赤玉卵が急増しているため、従来のインクジェットプリンタで赤玉卵に印字する場合でも、白玉卵の場合と同様に十分な視認性を有するインクジェットインキが要求されている。例文帳に追加

To provide an inkjet ink having a sufficient visual recognizability in the case of printing red-colored eggs by a conventional inkjet printer similarly to the case of white-colored eggs, since the red-colored eggs increase as the eggs circulated in a market. - 特許庁

基材シート上に絵柄模様層が形成されている化粧シートであって、（ａ）前記絵柄模様層が、キナクリドン系赤色顔料を含む水性組成物により形成され、（ｂ）前記キナクリドン系赤色顔料の平均一次粒径が２５０ｎｍ以下であることを特徴とする化粧シート。例文帳に追加

The decorative sheet is constituted by forming a pattern layer on a base material sheet and characterized in that (a) the pattern layer is formed from an aqueous composition comprising a quinacridone red pigment and (b) the average primary particle size of the quinacridone red pigment is 250 nm or below. - 特許庁

ユーザが希望するソフトウェアを選択して使用でき、かつリソースについての競合管理の適正さを確保するソフトウェア競合管理システムと、リソースについての競合管理の適正さを実現できるソフトウェア課金システムおよびソフトウェア課金方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a software conflict management system which can be used by selecting software requested by a user for securing the accuracy of the conflict management of resources and a software charging system and method for realizing the accuracy of the conflict management of the resources. - 特許庁

本発明の抗バベシア剤は、ヒト及び動物のバベシア感染症の予防及び／又は治療薬として用いることができ、特に、現在その感染が拡大しているイヌのバベシア感染の予防及び治療薬としての利用が期待し得るものである。例文帳に追加

The anti-babesia agent can be used as a preventing and/or treating agent for babesia infectious diseases of human and animal, and especially expected to be usable as a preventing and treating agent for recently spreading babesia infection to dogs. - 特許庁

灯具３は、負荷信号Ｖｎが基準値を超えるなら、電源ユニット２にその定格を超える灯具が接続されているとして、第１のスイッチＳＷ１、ＳＷ２をオフすることで、電源ユニット２からの給電を遮断することができる。例文帳に追加

Finding that the lamp exceeding its rated capacity is connected to the power supply unit 2 when the load signal Vn exceeds a reference value, the lamp 3 can turn off first switches SW1, SW2 to interrupt the power feeding of the power supply unit 2. - 特許庁

検出された明るさが所定レベル以上である場合、車載バッテリ４からＦＥＴ６１を介して後退灯９１，９２に与えられる電力が、基準照度に対する周囲の明るさの対数値に反比例するように、制御部６２のＣＰＵ６２１がＰＷＭ制御する。例文帳に追加

When the detected lightness is a predetermined level or more, a CPU 621 of a control section 62 performs PWM control so that the power applied from an on-vehicle battery 4 through an FET 61 to reversing lights 91 and 92 is inversely proportional to the logarithmic value of the ambient lightness relative to a reference illuminance. - 特許庁

赤外領域の光を発生する光源５と、光源５からの赤外領域の光を検出する検出器６と、光源５と検出器６の間の光路Ｌの途中に配置されるフィルタ７と、を測定対象ガスが供給される導波管２に備える。例文帳に追加

A light source 5 for generating light in an infrared region, a detector 6 for detecting the light of the infrared region from the light source 5, a filter 7, provided in the middle of a light passage L between the light source 5 and the detector 6 are provided for a wave guide tube 2 to which the gas to be measured is supplied. - 特許庁

赤（Ｒ）、黄（Ｙ）の着色画素で構成されるカラーフィルタで、赤色画素の６００ｎｍでの透過率が５５％〜９０％、６５０ｎｍでの透過率が８０％〜９８％で、黄色画素の５００ｎｍでの透過率が２３％以下、６５０ｎｍでの透過率が９０％〜９８％である。例文帳に追加

In the color filter comprising color pixels of red (R) and yellow (Y), red pixels have a transmittance of 55 to 90% at 600 nm and have a transmittance of 80 to 98% at 650 nm, and yellow pixels have a transmittance of ≤23% at 500 nm and have a transmittance of 90 to 98% at 650 nm. - 特許庁

ＡＣ電源より電源が供給され、通電表示灯２１ａ及び火災表示灯２１ｂを有する火災警報器であって、通電表示灯２１ａの点灯時の明るさを火災表示灯２１ｂの点灯時の明るさよりも暗くしたものである。例文帳に追加

The fire alarm is supplied with power from an AC power supply and has the indicator light 21a and a fire indicator light 21b, and the brightness of the lighted indicator light 21a is darker than the brightness of the lighted fire indicator light 21b. - 特許庁

制御回路１３は、赤信号点灯波形をｎ分割し、赤信号点灯波形が基準時間以上の長さの場合、第１の分割部分でアイドリング停止のためのストップ信号を発生し、最後の分割部分（青信号になる直前）でエンジンをスタートさせるスタート信号を発生する。例文帳に追加

A control circuit 13 divides red signal turn-on waveform by (n); when the red signal turn-on waveform is longer than a reference time, a stop signal for an idling stop is generated at a 1st division part and a start signal starting the engine is generated at the final division part (right before the traffic light turns green). - 特許庁

ハウジング及びレンズと装飾部材との間に発生する摩擦に起因してレンズが傷ついて外観見栄えに影響を与えたり、摩擦音が発生する等の不具合を防止又は低減することが可能な車両用灯具及び当該車両用灯具を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a lamp fitting for a vehicle and a manufacturing method of the same capable of preventing or alleviating such defects as adverse effects on appearance and generation of friction noise due to damage to a lens caused by friction generated between a housing as well as the lens and a decoration member. - 特許庁

一方、検出される赤外光Lirの光量が基準値よりも大きく焦点検出が可能な場合には、液晶ホログラム８のホログラム機能をオフ状態とし、ハーフミラー５で反射された赤外光Lirを用いて焦点検出を行う。例文帳に追加

When the volume of the detected infrared light Lir is larger than the standard value and the focus detection can be made, the hologram function of the liquid crystal hologram 8 is set to off state, and focus detection is carried out with the use of the infrared light Lir that is reflected by a half mirror 5. - 特許庁

これにより、灯具を前方やや上方側から観察したとき集光レンズ１８のレンズ作用により突起部２４が拡大されて見えるが、外部光により明るく光って見える上部傾斜面２４ａに対して前端部２４ｂが極端に黒っぽく見えてしまうのを防止する。例文帳に追加

This prevents the front end part 24b from appearing extremely blackish, in contrast to the upper slope 24a looking shining bright by external light, although the lens effect of the condensing lens 18 magnifies the projection part 24, when this lighting fixture is observed from the front and slightly from above. - 特許庁

自動車１０が駐車中の場合、電源スイッチ４０はＯＦＦとなり、バッテリ４２から赤色発光ダイオード３２に電力が供給され、赤色発光ダイオード３２が点灯して自動車１０が駐車状態にあることを外部に通知する。例文帳に追加

When a car 10 is parked, a power supply switch 40 is turned OFF, the power is supplied to a red light emission diode 32 from a battery 42, and the red light emission diode 32 is lit to notify outside that the car 10 is in a parked condition. - 特許庁

そして、明るさセンサ２の検出値が予め設定された基準値よりも大きければ、明るくなったと判断して光出力を小さくし、その検出値が基準値よりも小さければ、暗くなったと判断して光出力を大きくして、被照射面照度を略一定にする。例文帳に追加

Lighting intensity of illuminated surface is kept almost constant in such a way that in case the detected value of light sensor is bigger than prescribed value, the light output is reduced by the judgement that it became light, and in case the detected value thereof is smaller than prescribed value, the light output is increased by the judgement that it became dark. - 特許庁

本発明は、交通信号制御機によってそれぞれのＬＥＤ式交通信号灯器の調光制御が供給電源のＯＮ・ＯＦＦスイッチによって行うことができるＬＥＤ式交通信号灯器における制御機構を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a control mechanism in an LED traffic light unit for controlling dimming of the LED traffic light unit with an ON/OFF switch of a power source. - 特許庁

制御部（マイコン１１０）は、ライブビューモード時において、撮像素子（ＣＭＯＳセンサ１３０）に入射される被写体像の明るさが記録用画像の撮像時と同等の明るさになるように、絞りの開放サイズを制御可能である。例文帳に追加

A control unit (microcomputer 110) can control, in a live view mode, the opening size of a diaphragm so that the lightness of a subject image incident on an image sensor (CMOS sensor 130) may be equal to that in imaging of an image for recording. - 特許庁

また、制御部（マイコン１１０）は、ライブビューモード時において絞り調整指示受付部が操作されると、撮像素子（ＣＭＯＳセンサ１３０）に入射される被写体像の明るさが記録用画像の撮像時と同等の明るさになるように、絞りの開放サイズを調節する。例文帳に追加

Further, when a diaphragm adjustment indication reception unit is operated in the live view mode, the control unit (microcomputer 110) adjusts the opening size of the diaphragm so that the lightness of the subject image incident on the image sensor (CMOS sensor 130) may be equal to that in imaging of the image for recording. - 特許庁

オフタイマが設定されると制御手段１６が記憶手段１４から使用者が予め記憶させておいた好適な画面の明るさと音量の状態を読み込み、画面明るさ制御手段１２と音量制御手段１３がその状態に設定する。例文帳に追加

When the off-timer is set, the control means 16 reads the states of the appropriate lightness of the screen and sound volume stored in advance by the user from a storage means 16, and a screen lightness control means 12 and a sound volume control means 13 are set to the states. - 特許庁

歯磨き時に歯や、歯と歯の間、歯と歯茎の堺目などに沈着した歯垢、歯の沈着色素の清掃効が果が高く、歯周ポケットの歯垢除去効果も高く、歯茎へのマッサージ効果も高く、さらに歯茎への当たり心地もソフトで使用感に優れた歯ブラシを安価で提供する。例文帳に追加

To provide a tooth brush at low cost, which has high cleaning effect against plaque deposited on teeth, in gaps between teeth and on borders of teeth and gums, and coloring materials deposited on teeth, and high massaging effect on gums, and, further, soft feeling touching on gums to give a user com fortable using feeling. - 特許庁

灯具部１ａのレンズ体４を、車輌内部に配置された装飾部材５に固定することにより支持し、装飾部材５が車体に固定された状態において、装飾部材５と車体側部材６との間に灯具部１ａが挟持される構成にした。例文帳に追加

The lens 4 for the lighting fixture portion 1a is fixed to and supported by a decorative member 5 arranged in the vehicle so that the lighting fixture portion 1a is held between the decorative member and a body side member 6 in the state of fixing the decorative member 5 to a vehicle body. - 特許庁

そして、上記照射部位判断手段において、皮膚の少なくとも一部が近赤外光を照射すべき部位であると判断した場合、上記制御部は当該部位に対向する光源を点灯させ、当該部位に近赤外光を照射するように制御する。例文帳に追加

When the irradiation region determining means determines that at least a part of the skin is a region to be irradiated with the near infrared light, the control unit performs control so that the light source facing the region is lighted and the region is irradiated with the near infrared light. - 特許庁

走行中において画面の明るさなどが急激に変化することを防ぎつつ、カメラへの電源導入時などにおいては、画面の明るさなどを直ちに安定させることができる「信号増幅モジュールおよびカメラシステム」を提供する。例文帳に追加

To provide a "signal amplification module and camera system" capable of immediately stabilizing the lightness of a screen or the like when introducing power supply to a camera or the like, while preventing the lightness of the screen or the like from being rapidly changed during traveling. - 特許庁

更に、1980年代後半には、レーガン政権下で米国が巨額な貿易赤字を抱えたことから、ゲッパート修正条項（Gephardt Amendment）に象徴される貿易赤字相手国に対する議会の不満が募った結果、1988年包括通商競争力法が成立した。例文帳に追加

In the Reagan Administration of the late 1980s, the United States incurred enormous trade deficits, and Congress’ dissatisfaction (symbolized by the “Gephardt Amendment”) eventually led to the passage of the Omnibus Trade and Competitiveness Act of 1988. - 経済産業省

これに対し、政府部門では税収の低迷や社会保障費用の支払増もあり財政赤字が1990年代前半には拡大したが、近年は財政赤字が縮小傾向にあり、政府部門の投資超過幅は拡大から縮小へと変化した。例文帳に追加

In the government sector, the fiscal deficit grew in the early 1990s due to reduced tax incomeand rising social welfare payments but has recently started to shrink, and excess investment inthe government sector has stopped expanding and is instead falling away. - 経済産業省

ユーロ圏の経常赤字国では、通貨安による輸出競争力の改善が期待できないため、さらなる経済構造改革の推進や産業競争力の強化を通じて輸出を拡大し、赤字幅を縮小していくことが求められる。例文帳に追加

Since the improvement of export competitiveness due to currency depreciation can no longer occur in environment, current account deficit countries in the euro area were required to expand their exports through further promotion of economic structural reform and the strengthening of industrial competitiveness, and to minimize the deficit margin. - 経済産業省

特許等使用料には特許権、商標権等の工業所有権や著作権等の使用料等が計上され、アジアに対して黒字、欧米に対して赤字という傾向があるが、近年受取額の拡大に伴って全体の赤字幅が縮小しつつある（第２―１―６図）。例文帳に追加

The "patents and other royalties" balance includes royalties on patent rights, trademark rights and other industrial property rights and copyrights. Japan has tended to run a surplus with Asia and a deficit against the United States and Europe in this area, but the rising value of receipts in recent years is diminishing the overall deficit (Fig. 2.1.6). - 経済産業省

登場人物が綺麗な新品の服ではなく、着古した古着を着ていたり、毎日さかやきを剃るはずが無いから、剃った部分に髪が生えてくる等の実に細かい部分をリアルに丹念に描き、「第76回アカデミー賞」外国語映画部門にノミネートされた。例文帳に追加

Real details are carefully depicted, with the characters wearing worn-out old clothes instead of beautiful new ones, and having stubble growing in the shaved part of the head since people could hardly shave it everyday, and the film was nominated for the Best Foreign Language Film award at the 76th Academy Awards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本がきちんと20％買うとアナウンスしていただいたので、おかげさまでユーロが、少しきちんとなった」ということを私自身に言われまして、ヨーロッパが、EUをつくりまして、もう皆さん方、ご存じのように、あそこは経済的に強い国、弱い国、あるいは財政赤字の多い国、少ない国、色々あるのです。例文帳に追加

She expressed gratitude, saying that Japan's announcement of the purchase of 20% of the bonds helped the euro rebound somewhat. Although European countries have formed the European Union, the situation varies from country to country: some countries are economically strong and others are weak; some countries have a large fiscal deficit and others have a small one.  - 金融庁

（Ａ）ベルベリンと（Ｂ）炭酸カルシウムとを含有してなる歯磨剤組成物に、（Ｃ）ポリオキシエチレン硬化ヒマシ油と（Ｅ）色素として青色１号及び／又は赤色１０６号とを配合したことを特徴とする歯磨剤組成物、及びその安定化方法。例文帳に追加

This invention relates: to a dentifrice composition formed by blending (C) polyoxyethylene-hardened castor oil and (E) Blue No.1 and/or Red No.106 as pigments with a dentifrice composition containing (A) berberine and (B) calcium carbonate; and to a stabilization method thereof. - 特許庁

メールサーバ１０４側では、メールアカウントＭＡとクライアントの電話番号ＮＡを対応付けた第１対応リストが記憶され、クライアント１０５では、着呼の発信者番号ＮＢと接続先の電話番号ＮＣとメールサーバＳＥＲＶとを対応付けた第２対応リストが記憶される。例文帳に追加

A mail server 104 stores a 1st cross-reference list that cross- references a mail account MA with a client's telephone number NA and a client 105 stores a 2nd cross-reference list that cross-references a caller number NB of an incoming call, an access destination telephone number NC and a mail server SERV with each other. - 特許庁

カード制作用サーバ１０は、ブルーバックの人物とともに、赤枠内に学生番号が記入された表示板が撮影されたカラーの原画像１２をデジタルデータとして取り込むとともに、個人情報が記録されたテキスト情報１６を取り込む。例文帳に追加

A server 10 for preparing a card fetches a colored original image 12 in which a blue back portrait and a display plate on which a student number is entered in a red frame are photographed as digital data, and also fetches text information 16 in which personal information is recorded. - 特許庁

弾力性繊維布袋歯磨き用具にペット個々の好物の固形餌を入れる事により、ペットに与えた場合戯れながら袋を破こうと噛む引張る頻度が増すうちに口中の汚れ及び歯垢の除去可能なペット歯磨き用具を提供する。例文帳に追加

To provide a tooth-brushing tool for a pet, capable of removing soil in mouth and tooth plaque while increasing the frequency of biting/pulling to break a bag in playing in the case of giving it to the pet by putting a solid feed which is a favorite of an individual pet, in the elastic fiber bag tooth-brushing tool. - 特許庁

自動車のシート装置をフロアから取外す作業はシート装置の前方のロアブラケットの溝をフロアのストライカから離反させるため、シート装置の後部を持ち上げ、斜め上方にシート装置を少しずつ持ち上げていく必要があるが、これは作業効率がきわめて悪い。例文帳に追加

To solve the bad working efficiency problem when gradually holding up a seat device diagonally upward by holding up a rear part of the seat device, as work to remove the seat device of an automobile from a floor separates a groove of a lower bracket in front of the seat device from a striker of the floor. - 特許庁

赤い矢印、青い矢印に含まれる取引関係の数が、黄色の矢印に含まれる取引関係数に比して多いほど、上場企業を中心とする取引関係が維持され、業種グループ内での結びつきが強固であると言える。例文帳に追加

The larger the number of transaction relationships represented by the red and blue arrows compared with the number of transaction relationships represented by the yellow arrows, the more the transaction relationship centered on listed enterprises is maintained and the stronger the links within industry groups. - 経済産業省