「あきがけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

また、第3 章第1 節との関係で述べれば、アルゼンチンは富裕層が多くを占める国であり、ブラジルは現在中間層がけん引している国であり、今後その中間層が大幅に出現する国である（第2-2-1-2 図、第2-2-1-3 図）。例文帳に追加

And discussing in relation with the Chapter 3, Section 1, the wealthy class is dominant in Argentina and Brazil and is led by the middle class, which is expected to largely increase.(Figures 2-2-1-2 and 2-2-1-3). - 経済産業省

続いて『守護国界章』下巻における三一権実論に対する徳一の反論として『遮異見章』『慧日羽足』が書かれたと思われ、それに対して最澄が『決権実論』で反論、結論の書として『法華秀句』を撰述したと見られる。例文帳に追加

And Tokuitsu wrote "Shaikensho" and "Enichiusoku" as a rebuttal to Sanichigonjitsu no soron in the latter volume of "Shugo-kokkai-sho" and Saicho opposed this in "Ketsugon jitsuron" and as a conclusion he seems to have written "Hokke-shuku."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東管領職は顕定の遺言により上杉顕実（足利成氏の子）が継いでいたが、憲房はこれと争って勝利し、1512年に山内上杉氏の家督を継ぎ、1515年の顕実の死によって関東管領職をも継いだ。例文帳に追加

Akizane UESUGI (a son of Shigeuji ASHIKAGA) had succeeded the post of Kanto Kanrei in accordance with a will of Akisada, but Norifusa disputed and won to succeed the reign of the Yamanouchi-Uesugi clan in 1512 and also succeeded the post of Kanto Kanrei at Akizane's death in 1515.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀秋とは折り合い悪く、秀秋が慶長3年（1598年）に筑前名島から越前北庄へ転封された時に加賀大聖寺の独立大名に取り立てられた。例文帳に追加

He was on bad terms with Hideaki and when Hideaki was transferred from Chikuzen Najima to Echizen Hokusho, he became the independent daimyo of Kaga Daishoji Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、兼通の上位には左大臣源兼明と右大臣藤原頼忠（後の関白）がおり、兼通はその次の席次であった上に、兼明は一上として太政官の実権を掌握していた。例文帳に追加

However, MINAMOTO no Kaneakira, the minister of the left, and FUJIWARA no Yoritada, the minister of the right (later a chancellor), has ranks higher than Kanemichi, and Kaneakira secured the real power of the Great Council of State as ichinokami (the ranking Council Member).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年2月に覚慶は還俗して名前を足利義秋（後に足利義昭）と名乗って近江国矢島（現在の滋賀県守山市）を経て越前国守護・朝倉義景を頼った。例文帳に追加

In February the next year (old calendar), Kakukei returned to secular life, renamed himself Yoshiaki (one of the Chinese characters of the name was later changed to another of the same sound) ASHIKAGA and, traveling via Yajima, Omi Province (today's Moriyama City, Shiga Prefecture), sought the protection of Yoshikage ASAKURA, Governor of Echizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

提出された標章，立体標章の模型，音見本等は，登録停止後5年が経過するまで，原型でノルウェー工業所有権庁に保管される。例文帳に追加

Marks, models of three-dimensional marks, sound samples, etc. supplied shall be stored at the Norwegian Industrial Property Office in their original form until five years have passed since the cessation of the registration. - 特許庁

標章登録局の職員は標章登録局を退職した日から少なくとも3 年が経過するまで自ら又は仲介人として意匠出願を提出してはならない。例文帳に追加

Staff working in the Trade Registry Department may not file industrial designs applications, on their own behalf or by an intermediary, until at least three years have elapsed from the date of termination of their employment in the Department.  - 特許庁

団体標章の所有者はまた，団体標章又はこれに類似する標識が権限を認められていない使用の結果として団体標章使用権者に生じた損害について賠償請求をすることもできる。例文帳に追加

The proprietor of a collective mark shall also be entitled to claim compensation for the damage sustained by persons who have authority to use the mark in consequence of unauthorized use of the collective mark or a similar sign.  - 特許庁

電子写真用トナーは、結着樹脂が結晶性ポリエステルと非晶質ポリエステル及び／又は非晶質ポリエステルポリアミドとを主成分とする樹脂を含有する。例文帳に追加

In the toner for electrophotographics, resin in which binder resin has crystalline polyester and amorphous polyester and/or amorphous polyester polyamide as main components is contained. - 特許庁

溶液塗布方法は、非晶質膜を結晶化させる手法において触媒金属を含む溶液を、非晶質シリコン膜が形成されたガラス基板上にスピンコーティング法によって塗布する方法である。例文帳に追加

The solution coating method coats a glass substrate on which an amorphous silicon film is formed with a solution containing a catalyst metal by spin coating in a technique for crystallizing an amorphous film. - 特許庁

ｎ型単結晶シリコン基板１１の主面の外周部の所定幅を除く領域にｉ型非晶質シリコン膜２１およびｎ型非晶質シリコン膜２２が形成されている。例文帳に追加

An i-type amorphous silicon film 21 and an n-type amorphous silicon film 22 are formed on a region except a predetermined width on an outer periphery of a principal plane of an n-type monocrystalline silicon substrate 11. - 特許庁

半導体内蔵基板１は、コア基板１１の両面に導電パターン１３が形成され、また、コア基板１１上に積層された樹脂層１６内に半導体装置１４が配置されたものである。例文帳に追加

A semiconductor-incorporating board 1 is made by forming conductive patterns 13 respectively on both surfaces of a core substrate 11 and disposing a semiconductor device 14 in a resin layer 16 overlaid on the core substrate 11. - 特許庁

コア基板３と主面側樹脂絶縁層５との間には、主面側導体層１５が、コア基板３と裏面側樹脂絶縁層７との間には、裏面側導体層１９が形成されている。例文帳に追加

Between the core substrate 3 and the principal side resin insulating layer 5, a principal side conductor layer 15 is formed and between the core substrate 3 and the principal side resin insulating layer 7, a backside conductor layer 19 is formed. - 特許庁

そして空きビンが検出されるとシート仕分け装置駆動部を駆動制御し，空きビンの位置がシート排出口の位置になるまでビン群を移動させた後，印字処理を実施する。例文帳に追加

When detecting the empty bin, printing processing is performed after moving a bin group until a position of the empty bin becomes a position of a sheet delivery port by controlling driving of a sheet sorter driving part. - 特許庁

これにより、スパッタリング時に内部に取り込まれた微量の水素が非晶質ＳｉＣ層１２より脱離すると共に、非晶質ＳｉＣ層１２が結晶化されて多結晶ＳｉＣ層１３となり、炭化ケイ素薄膜構造体１が作製される。例文帳に追加

Thereby a trace of hydrogen is desorbed from the amorphous SiC layer 12, the amorphous SiC layer 12 is crystallized into a polycrystalline SiC layer 13, thus preparing a silicon carbide thin film structure 1. - 特許庁

ｎ型単結晶シリコン基板１１の主面上でｉ型非晶質シリコン膜２１およびｎ型非晶質シリコン膜２２を覆うように表面電極１２が形成されている。例文帳に追加

A surface electrode 12 is formed to cover the films 21 and 22 on the principal plane of the n-type silicon substrate 11. - 特許庁

レチクルが穴あきステンシルの場合でも、帯状のパターン非形成部８には開口部が形成されないので、この部分が梁となり、レチクルの強度を上げることができる。例文帳に追加

Since no openings are formed in the belt-like pattern nonforming portions 8 of the reticles 1 and 2 even if the reticles 1 and 2 are composed of perforated stencils, the portions 8 become the beams and increase the strengths of the reticles 1 and 2. - 特許庁

制御装置６０は、空きスペース検出手段により基準位置７３が空きスペースとなっていることが検出されたならば、回収部品Ｐの部品回収トレイ５０ａへの載置を実行する。例文帳に追加

If the reference position 73 detected by the free space detection means is free space, the controller 60 mounts the collected component P on the component collection tray 50a. - 特許庁

このサクションパイプ固定部材５５にはアキュームレータ挿入口５８が形成されており、そのアキュームレータ挿入口５８が内箱２３の窓部７１から臨んでいる。例文帳に追加

This suction pipe fixing member 55 is formed with an accumulator insertion port 58, and this accumulator insertion port 58 is placed from a window 71 of the inner box 23. - 特許庁

これにより、供給ロッド先端部とガイドピン先端部との間に雌雄の嵌り合い状態が形成され、孔あき部品５が確実にガイドピン４側へ供給される。例文帳に追加

In this way, a male-female fitting state is formed between the tip part of the feed rod and the tip part of the guide pin, and a perforated component 5 is securely fed to the side of the guide pin 4. - 特許庁

複数の部分構造物を組み合わせて配置すると空き空間が形成される３次元構造物の３次元形状情報を用いて基準面上の測定点からの空き空間の高さ制限を高速に計算すること。例文帳に追加

To compute, at a high speed, the height-limit of a vacant space from a measurement point on a reference face by using three-dimensional shape information on a three-dimensional structure in which a vacant space is formed by a combinatory arrangement of a plurality of partial structures. - 特許庁

二つの接続部１０７は中間アンテナ１０２の存在しない空き部１０６を挟んで互いに対向しており、空き部１０６にＩＣチップ１０１が架け渡されてループが形成される。例文帳に追加

The two connection parts 107 are opposed via an opening part 106 having no intermediate antenna 102, and the IC chip 101 is bridged over the opening part 106 to thereby form a loop. - 特許庁

導体回路が形成されたコア基板表面に、ポリアミドイミドを含む熱硬化性樹脂組成物により樹脂層を形成しコア基板表面を平滑化する工程を有するプリント配線板の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method for the printed-wiring board has a process in which a resin layer is formed on the surface of a core board, to which the conductor circuit is formed by a thermosetting resin composition containing polyamide-imide and the surface of the core board is smoothed. - 特許庁

空き広告枠ＤＢ３２は、出力装置１により広告が出力されることが予定されている広告枠の中で、未だ入る広告が決定していない空き広告枠を記憶する。例文帳に追加

A free advertisement frame DB32 stores a free advertisement frame which is not determined yet to receive the advertisement among the advertisement frames planned to output the advertisement by an output device 1. - 特許庁

表裏両面に、層間配線層を介して連なる配線層が形成されたコア基板１を２枚用意し、その間に支持板１０１を介在させて貼り合わせて固定してコア基板貼り合せ体３０とする。例文帳に追加

Two sheets of core board 1, in which the wiring layers which are connected via an interlayer wiring layer are formed on both front and rear surfaces, are prepared, and a supporting plate 101 is provided between the core boards to form a laminated body 30 of the core boards by lamination and fixing. - 特許庁

コア金属板２１，２２には、当該コア金属板２１，２２を複数の分割板２１ａ，２１ｂ，２２ａ，２２ｂに分割するとともに前記絶縁樹脂が充填されたスリット３Ａ，３Ｂが形成されている。例文帳に追加

The core metal plates 21 and 22 are provided with slits 3A and 3B dividing the core metal plates 21 and 22 into a plurality of divided plates 21a, 21b, 22a and 22b and filled with the insulating resin. - 特許庁

基板を降温して溶融したＳｉＧｅ混晶層１８，１９，２１を固化し、固化したＳｉＧｅ混晶層２２の上に歪Ｓｉ層１６ａが形成された歪Ｓｉ−ＳＯＩ基板２３を得る。例文帳に追加

The substrate is cooled to solidify the melted SiGe mixed crystal layers 18, 19, and 21, and the strain Si-SOI substrate 23 is obtained which has a strain Si layer 16a formed on the solidified SiGe mixed crystal layer 22. - 特許庁

クリアキーの押下が検出されると（ステップＳ１１でＹＥＳ）、クリアキーの押下時間を測定し、短時間、中時間、長時間の３種類のいずれであるかをチェックする（ステップＳ１２）。例文帳に追加

When depression of the clear key is detected (YES in step S11), a depression time of the clear key is measured, and it is checked which of a short time, a medium time, and a long time the depression time is (step S12). - 特許庁

次に、ＩＴリソース決定手段５により、最多空き期間と同じ空き期間を有するＩＴリソースの中から、予約要求７に応じた予約登録の対象とするＩＴリソースが決定される。例文帳に追加

An IT resource determination means 5 determines an IT resource that is an object of reservation registration according to the reservation request 7 from the IT resources having the same vacant period as the most vacant period. - 特許庁

次に、空き期間計算手段３により、ＩＴリソース検出手段２で検出された各ＩＴリソースの予約情報に基づき、希望予約期間を包含する空き期間が計算される。例文帳に追加

A vacant period calculation means 3 calculates, based on reservation information of each IT resource detected by the IT resource detection means 2, a vacant period containing the desired reservation period. - 特許庁

続くＳ３では、上記データの書き込み先としてのＵＳＢメモリの空き容量が検出され、その空き容量が予定容量Ａ未満の場合は、メモリフルとなる可能性がＳ７にて報知される。例文帳に追加

In a succeeding step S3, a free capacity of the USB memory as the write destination of the data is detected, and when the free capacity is smaller than the scheduled capacity A, a possibility of the memory to be full is reported in a step S7. - 特許庁

アームセグメントの両遠位端にはアキシャルボア７０が形成されており、該アキシャルボアは各エンドリンクから延びているスタッドを受け入れることができる。例文帳に追加

Axial bores 70 are formed at both distant ends of the arm segment 34 to enable to accept studs extending from the end links 40. - 特許庁

その保管数が５０に達すると、最も近い空き保管庫Ｈが検索され、その空き保管庫ＨへスタンバイパレットＳＰごと移動され保管される。例文帳に追加

When the number of stored machines attains 50, a search is made for the nearest storage chamber H which remains empty, and they are moved to and stored in the chamber H together with the standby pallet SP. - 特許庁

背景画像選択部１０は、異なるサイズの複数の画像を記憶した背景画像記憶部４から空き領域検出部９が検出した空き領域のサイズに最も近いサイズの画像を第２の画像として選択する。例文帳に追加

A background image selecting section 10 selects, as a second image, an image of a size closest to the size of the free space detected by the free space detecting section 9 from a background image storage section 4 stored with a plurality of images in different sizes. - 特許庁

リアキャビネット２に追加した基板保持部５１，５２によって配線基板Ｃを支えさせ、リアキャビネット２の開口部３を通じて作業者が検討作業を行うことができるようにする。例文帳に追加

Board support parts 51, 52 added to the rear cabinet 2 support the wiring board C so that an operator executes a checking job through an opening 3 of the rear cabinet 2. - 特許庁

気体導入通路２を流れてアキュムレータ１２に導かれた気体は、旋回流発生手段１３に衝突して旋回運動し、アキュムレータ１２内に旋回流が形成される。例文帳に追加

In this foreign matter removing device, gas flowing through a gas leading passage 2 and led into an accumulator 12 impinges against a swirling flow generating means 13 to start swirling movement to form a swirling stream in the accumulator 12. - 特許庁

IMF によれば、世界の金融機関が計上する2007～2010年の損失予測額は、2009年秋時点では約2.8兆ドルであったのが、2010年春時点で2.3兆ドル、同年秋時点では2.2兆ドルに縮小してきたとしている。例文帳に追加

According to IMF, the amount of loss prediction recorded by the banking institutions worldwide from 2007 to 2010 was US$2,800 billion as of autumn of 2009;and US$2,300 billion as of spring of 2010, and it was reduced to US$2,200 billion as of autumn of 2010. - 経済産業省

『甲陽軍鑑』に拠ると、永禄7年（1564年）7月に義信の傅役である飯富虎昌、側近の長坂源五郎（昌国）、曽根周防守らが信玄暗殺の密談をしていたが、計画は事前に虎昌の実弟・山県昌景の密書により露見し、永禄8年（1565年）1月、虎昌以下は謀反の首謀者として処刑され、80騎の家臣団は追放処分となった。例文帳に追加

According to the "Koyo Gunkan", Yoshinobu's tutor,Toramasa OBU, his close associate Gengoro (also known as Masakuni) NAGASAKA, and Suo no kami (the governor of Suo Province), Sone secretly plotted in July 1564 to assassinate Shingen, but the plot was exposed beforehand in a secret letter from Toramasa's younger brother, Masakage YAMAGATA, resulting in, in January 1565, the execution of Toramasa and the other two as ring leaders of the rebellion, and the expulsion of eighty cavalry members of Yoshinobu's retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出力された画像にリングアーチファクトが検出された場合、エアキャリブレーションデータ取得部１６４は新しいエアキャリブレーションデータを取得し、エアキャリブレーションデータ交換部１６７は、その時点まで使用していたエアキャリブレーションデータを新しいエアキャリブレーションデータに差し替える。例文帳に追加

When a ring artifact is detected in the outputted image, an air calibration data acquisition part 164 acquires new air calibration data, and an air calibration data exchange part 167 replaces the air calibration data used until the point of time with the new air calibration data. - 特許庁

金電極層５２上から前記絶縁膜５４上のコンタクト開口の周辺までの限定された範囲を覆うバリア金属層５５が形成され、このバリア金属層５５上にバリア金属層５５と電気的に接続されるとともに、絶縁膜５４上を前記コンタクト開口から離れる方向に伸び、アルミニウムを含む金属で形成されるアルミニウム配線層５７が形成される。例文帳に追加

A barrier metal layer 55 is formed to cover a limited range from above the gold electrode layer 52 to the periphery of the contact opening on the insulating film 54, and an aluminum wiring layer 57 composed of an aluminum-containing metal is formed on the barrier metal layer 55 so as to be electrically connected to the barrier metal layer 55 and extend over the insulating film 54 in a direction away from the contact opening. - 特許庁

ビットレート変換手段は、記録時間検出手段が検出した番組の記録時間長と、空き容量検出手段が検出したディスクの空き容量より、記録しようとする番組に対して、空き容量が不足している場合には、番組のビットレートを記録可能なより低いビットレートに変更する。例文帳に追加

A bit rate conversion means changes a bit rate of a program into a recordable lower bit rate when an idle capacity is smaller than the required capacity of a program going to be recorded on the basis of a program recording time length detected by a recording time detection means and a disk idle capacity detected by an idle capacity detection means. - 特許庁

非晶質ポリエステル材料などの非晶質ポリマー材料と、結晶性ポリエステル材料などの結晶性ポリマー材料とから成る結合剤を含むトナーであって、非晶質ポリマー材料の酸価が結晶性ポリマー材料の酸価より大きい。例文帳に追加

The toner includes a binder of an amorphous polymer material such as an amorphous polyester material and a crystalline polymer material such as a crystalline polyester material, wherein the amorphous polymer material has an acid number that is greater than the acid number of the crystalline polymer material. - 特許庁

本方法は、水素を含有した非晶質シリコン膜５を樹脂基板１上に形成する過程と、非晶質シリコン膜５が結晶化するしきい値強度以下の強度でレーザー光を非晶質シリコン膜５に照射する過程と、を備える。例文帳に追加

The method comprises a step of forming a hydrogen-containing amorphous silicon film 5 on a resin substrate 1 and a step of irradiating the amorphous silicon film 5 with a laser beam at an intensity below a threshold intensity for crystallizing the silicon film 5. - 特許庁

検索条件に合致する空き駐車場が検出されなかった場合、希望エリアにおいて空き駐車場を登録している駐車場提供者の駐車場オーナー装置２３に対して利用者側の希望料金を明示した駐車場空き紹介を配信する。例文帳に追加

When the vacant parking lot matched to the retrieval condition is not detected, the server 11 delivers a parking lot vacancy inquiry manifesting the user's desired fee to parking lot owner devices 23 of parking lot providers who register vacant parking lots in a desired area. - 特許庁