「あじかちょう３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その後、東アジア各国の首脳級及び閣僚級の会合等で議論され、2007 年11 月の第3 回東アジア首脳会議の議長声明等を踏まえ、2008 年6 月3 日に、スリンASEAN事務総長及び東アジア16 か国の代表者の出席のもと設立総会が開催され、ERIAが正式に設立された。例文帳に追加

It was then discussed at the summit level and at the ministerial-level meeting of East Asian countries, based on the chairman's statement and the 3rd East Asia Summit in November 2007. On June 3, 2008, ASEAN Secretary General Surin held the inaugural meeting in the presence of representatives from 16 countries in East Asia and ERIA was formally established. - 経済産業省

その後、東アジア各国の首脳級及び閣僚級の会合等で議論され、2007年11月の第3回東アジアサミットの議長声明等を踏まえ、2008 年6 月3 日に、スリンASEAN 事務総長及び東アジア16 か国の代表者の出席のもと設立総会が開催され、ERIA が正式に設立された。例文帳に追加

After discussion by leaders and ministers at several meetings, the inaugural meeting was held on June 3, 2008 based on the Chairman‟s Statement at the 3rd East Asia Summit meeting in November 2007. Surin Pitsuwan, Secretary General of ASEAN and representatives of 16 East Asian countries attended the meeting and formally declared the establishment of ERIA. - 経済産業省

その後、東アジア各国の首脳級及び閣僚級の会合等で議論され、2007 年11 月の第3 回東アジアサミットの議長声明等を踏まえ、2008 年6 月3 日に、スリンASEAN事務総長及び東アジア16 か国の代表者の出席のもと設立総会が開催され、ERIAが正式に設立された。例文帳に追加

ERIA was formally established at its inaugural meeting on June 3,2008, attended by D. Surin Pitsuwan, Secretary General of ASEAN and representatives of 16 East Asian countries. - 経済産業省

紐又は帯形状をした飾り（２）の一端に、止め具（１）と、反対の一端に長さを調節するアジャスター（３）を設ける。例文帳に追加

This winding garnish of Kimono sash is obtained by disposing a stopper (1) at one end of a string or sash-shaped garnish (2) and an adjuster (3) for adjusting the length at the opposite end. - 特許庁

味付け海苔の製造工程において、搬送手段上を移動する黒海苔の片面に、醤油や砂糖を含む調味液を塗布すると共に、青海苔をふりかけ、他の面に醤油や砂糖を含まない調味液を塗布することを特徴とする味付け海苔の製造方法。例文帳に追加

This method for producing seasoned laver comprises coating one surface 1a of black laver 1 moved on a carrying means with a seasoning solution 2a containing soy sauce and sugar, scattering green laver 3 on the seasoned surface, and then coating the other surface 1b with a seasoning solution 2b not containing soy sauce and sugar. - 特許庁

麺２と、スープ入り袋３と、唐辛子をまぶした調理済みのフカヒレを詰め込んで殺菌したレトルト食品の唐辛子味付きフカヒレ入り袋４とを一緒にセットで提供可能としたことを特徴とする。例文帳に追加

The Chinese noodles are characterized in that they can be provided by setting the noodles 2 together with a soup-enclosing bag 3 and a bag 4 enclosing shirk's fin seasoned with capsicum, a retort food, prepared by packing the cooked shirk's fin sprinkled with capsicum and sterilizing the bag. - 特許庁

複数の脚部３は、水平床部２１の高さの調整、又はスロープ床部２２の傾斜角度（勾配）の調整を行うための伸縮可能なアジャスタ部３１をそれぞれ有している。例文帳に追加

The plurality of leg parts 3 have respectively an expandable adjuster part 31 for adjusting the height of the horizontal floor part 21 or adjusting an inclination (a gradient) of the slope floor part 22. - 特許庁

「東アジア・サミット」とASEAN＋3首脳会議との関係、開催頻度、議長国・開催国の決定等「東アジア・サミット」の枠組みをめぐっては、関係各国での議論が継続している状況である。例文帳に追加

Discussions are continuing in the concerned countries concerning the framework for the East Asia Summit, including such issues as the relationship between the East Asia Summit and the ASEAN+3 Summit, the frequency of meetings,and how to decide the chair nation and host country. - 経済産業省

脚３に取り付けるキャップナット５と、該ナット５のネジ孔６にねじ込み可能な調整ボルト７と、該調整ボルト７を装着し、かつ床面１１に接地可能なアジャスタ−８とを備える。例文帳に追加

The height adjusting mechanism comprises a cap nut 5 to be attached to a leg 3, an adjusting bolt 7 capable of being screwed into the screw hole 6 of the nut 5, and an adjustor 8 to which the adjusting bolt 7 is fitted and which can be placed in contact with a floor surface 11. - 特許庁

1990年代後半以降の世界経済の成長は、世界のGDPの約3割を占める米国の内需主導型の成長が日本を含むアジア等からの輸出や資金を呼び込み、これが更なる米国の経済成長の原資となってけん引されてきた。例文帳に追加

Since the latter half of the 1990s, global economic growth has been driven by the domestic demand-led U.S. economic growth, which by inducing exports and capital from Asia including Japan, and other countries and regions became a source of further U.S. economic growth, accounting for approximately 30% of the world’s GDP. - 経済産業省

2007年11月の第3回東アジアサミットの議長声明等を受け、2008年6月3日には、ASEAN事務局（ジャカルタ）においてERIA設立総会が開催され、ERIAが正式に設立された（第4-5-3図）。例文帳に追加

Following the Chairman's statement at the 3rd East Asian Summit (EAS) in November 2007, the Inaugural Meeting of the ERIA was held at the ASEAN Secretariat (in Jakarta) on June 3, 2008 (see Figure 4-5-3). - 経済産業省

我が国は本年のASEAN+3の共同議長国として、アジアの地域金融枠組みとIMFとの連携強化やその危機予防能力の向上等について議論を進め、国際通貨システムの改善に貢献して行きたいと考えています。例文帳に追加

Japan, as this year’s co-chair of the ASEAN+3, will contribute to the improvement of the international monetary system by promoting debate on the strengthening of collaboration between the Fund and Asia’s regional financial framework and the enhancement of this framework’s crisis prevention capability.  - 財務省

数平均縮合度ｎが20より大きく、且つ、メラミン含有量が、リン原子１モル当たりのメラミンモル量で1.1モルより多いことを特徴とする1，3，5-トリアジン化合物のポリリン酸塩。例文帳に追加

The polyphosphate salt of the 1, 3, 5-triazine compound is characterized in that the number-average degree n of condensation is larger than 20 and the melamine content is higher than 1.1 mole per one mole of phosphorus atom. - 特許庁

ASEMは、38カ国（ASEAN＋3、EU）と１機関（欧州委員会）が参加するフォーラムであり、アジア諸国と欧州諸国間の関係強化を目指し、意見交換・調整の場として、1996年に発足した。例文帳に追加

ASEM was established in 1996 with a view to strengthening relationships between European countries and Asian countries. It serves as a forum for the exchange and coordination of opinions among participating 38 countries (ASEAN+3 and the EU) and 1 organization (the EC). - 経済産業省

アジア諸国が、中長期的に安定的な成長を持続させるためには、アジアにおいて債券市場を育成することにより、アジアにおける高い貯蓄率を経済発展に必要な長期の投資に結びつけることも重要であり、こうした観点から、本年８月のＡＳＥＡＮ＋３（日中韓）財務大臣会議において、関係国が協力して債券市場育成に努力して行くことが合意されました。例文帳に追加

In order for Asian countries to maintain sustainable growth over the medium and long term, it is important for them to develop regional bond markets, with a view to better utilizing the region's high level of savings for long-term investments that is necessary for economic development. In this context, the Finance Ministers of ASEAN countries, China, Korea, and Japan (ASEAN+ 3) agreed in August 2003 to intensify their efforts to develop regional bond markets.  - 財務省

日系アメリカ人は、2005年の国勢調査において1,221,773人、アメリカ合衆国（以下アメリカ）の総人口の0.4%を占めており、アメリカ在住のアジア系住民の中ではフィリピン系、中国系についで第3位の規模を持っている。例文帳に追加

According to the 2005 national census, there were 1,221,773 Japanese Americans, accounting for 0.4 percent of the whole population of the U.S., and this is the third largest number of Asian residents by country in the U.S. after Philippine and Chinese Americans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ａｕ系合金のホワイトゴールドは、Ｎｉ系は金属アレルギーの問題があり、Ｐｄ系は色調が黒味がかったり黄味があるためにＲｈメッキを施す必要がある。例文帳に追加

The white alloy contains, by weight, 3 to 20% Cu and 2 to 10% Ag, and the balance Pd. - 特許庁

乳酸菌として有胞子性乳酸菌を用い、味付海苔３の製造段階で有胞子性乳酸菌を添加した調味液９をシート状の海苔に塗布、乾燥させ、海苔１の一方の面に有胞子性乳酸菌を有する調味液からなる味付層２を形成する。例文帳に追加

This toasted and seasoned laver 3 is obtained by spreading a seasoning solution 9 containing Lactobacillus sporegenes as the lactic acid bacterium over the laver sheet 1 during the production process and drying it, to provide a seasoned layer 2 composed of the seasoning containing Lactobacillus sporegenes on one side of the laver sheet 1. - 特許庁

また、表面層３を蛍光クリア樹脂層にすれば、蛍光クリア樹脂層を透かして見える凹凸模様４に鮮やかな蛍光色の濃淡模様が重なって見えるので、深みがあり且つ鮮やかな色調の外観が得られる。例文帳に追加

By using the fluorescent clear resin layer as the surface layer 3, clear fluorescent colored contrast patterns can be seen overlapping on the irregular patterns 4 seen through the fluorescent clear resin layer, providing the appearance of the deep and clear tone. - 特許庁

ASEAN10 か 国 に 日・ 中・ 韓 の 3 か 国 を 加 え た「ASEAN+3」による東アジア自由貿易圏（EAFTA）構 想 と、ASEAN+3 に 豪・NZ・インドを加えた「ASEAN+6」による東アジア包括的経済連携（CEPEA）構想については、2009 年から政府間で具体的分野を定めて議論が進められており、これらの構想を踏まえた概念としての東アジア地域包括的経済連携（RCEP：アールセップ）について、2012年4月のASEAN 首脳会議において、年末までの交渉開始を目指す旨の議長声明が発出された。例文帳に追加

ASEAN10 か 国 に 日・ 中・ 韓 の 3 か 国 を 加 え た「ASEAN+3」による東アジア自由貿易圏（EAFTA）構 想 と、ASEAN+3 に 豪・NZ・インドを加えた「ASEAN+6」による東アジア包括的経済連携（CEPEA）構想については、2009 年から政府間で具体的分野を定めて議論が進められており、これらの構想を踏まえた概念としての東アジア地域包括的経済連携（RCEP：アールセップ）について、2012年4月のASEAN 首脳会議において、年末までの交渉開始を目指す旨の議長声明が発出された。 - 経済産業省

下位鉄骨柱Ｂの接合すべき部分に突設してなる一対の下位プレート１，１間に介在される伸縮アジャスター２と、一端側が該伸縮アジャスター２に固定され他端側が上位プレート３，３を押圧せしめるレベル調整手段４とを備える。例文帳に追加

This tension jack is equipped with a telescopic adjuster 2 which is interposed between a pair of lower plates 1 and 1 protrusively provided in a joining part of a lower steel-framed column B, and a level adjusting means 4, the one end side of which is fixed to the telescopic adjuster 2 and the other end side of which presses upper plates 3 and 3. - 特許庁

併せて、1999年第３回ASEAN＋3首脳会議における初の共同声明「東アジアにおける協力に関する共同声明」、2001年第５回ASEAN＋3首脳会議におけるEAVGの報告、2002年第６回ASEAN＋3首脳会議における「東アジア・スタディ・グループ」（EastAsia Study Group：EASG）89の報告、2004年６月のASEAN＋3高級事務レベル会合における我が国からの「論点ペーパー」発出等を経て、東アジア共同体に向けた長期的なビジョンと政治的モメンタムが形成されていった。例文帳に追加

In addition, through the Joint Statement on East Asia Cooperation of the Third Informal Summit in 1999, the first-ever joint statement issued by an ASEAN+3 summit, and the EAVG Report in the 5th ASEAN+3 Summit in 2001, the Final Report of the East Asia Study Group (EASG)89 in the 6th ASEAN+3 Summit in 2002, and the Discussion Paper presented by Japan in the June 2004 ASEAN+3 Senior Officials Meeting, the long-term vision and political momentum for creating an East Asian Community began to take form. - 経済産業省

さらにそれに先だって2009年4月2日に表明された最大2兆円規模のODAや、2009 年3 月14 日に表明された国際協力銀行による5,000 億円程度の「環境投資支援イニシアティブ」も活用して、アジアのインフラ整備に貢献することを表明している。例文帳に追加

Also, approaches for environmental problems must not be forgotten when considering the sustainable growth of Asia. - 経済産業省

日インドEPA は、アジア第 3 位の経済規模を有し近年著しい経済成長を続けるインドとの間における、貿易の自由化・円滑化、投資の促進、関連分野の制度整備等について定めるものである。例文帳に追加

The India-Japan EPA stipulates liberalization and facilitation of trade, promotion of investment, establishment of institutions in related areas, and other matters between Japan and the rapidly growing, third largest economy in Asia. - 経済産業省

そして、本発明の特徴とするところは、平面視で支持バー１の長手方向と直交する方向における上記受け部６の幅を、アジャスターボルト５の下端部の幅及び引掛け片３の幅よりも幅広としてある。例文帳に追加

Characteristically, the width of the retainer portion 6 in a direction orthogonal to the longitudinal direction of the supporting bar 1 in a plan view is set greater than the width of the lower end of the adjuster bolt 5 and that of the hook piece 3. - 特許庁

ERIA の主要な取組である政策研究事業は、「東アジア経済統合の推進」、「域内経済発展格差の是正」、「持続的な成長の実現」を3つの柱とし、2010年度は、インフラ整備と成長戦略を総合的にとらえる「アジア総合開発計画」など、東アジア地域が持続可能な発展を実現するために必要な数々の処方箋を提示した。例文帳に追加

ERIA set the three pillars as its main tasks of policy research projects, i.e. “promotion of East Asia economic unification”, “correction of disparities of economic development within the region” and “accomplishing of sustainable growth”. In 2010, ERIA proposed an “Overall Asian Development Plan” to comprehensively integrate the infrastructure development and growth strategy and other several formulas to accomplish the sustainable development in the East Asia region. - 経済産業省

（３）（Ｂ）部分芳香族ポリアミドが、メタキシリレンジアミンとアジピン酸とからなる繰り返し単位を少なくとも７０モル％以上含むポリアミドであることを特徴とする請求項１に記載の筐体用熱可塑性組成物である。例文帳に追加

(3) The partially aromatic polyamide (B) is a polyamide comprising at least 70 mol% of a recurring unit composed of meta-xylylenediamine and adipic acid in the thermoplastic resin composition (1) for a housing. - 特許庁

稼動面と底面とが長方形で少なくとも１つの側面が稼動面に対して傾斜している傾斜面を持つ六面体形状の敷れんが３を、傾斜面どうしが接ししかも炉底１中心側に倒れるように平面状に半網代積みした。例文帳に追加

The hexagonal laid bricks 3 each having a working face and a bottom face rectangular and at least one side face inclined to the working face are flatly built up in a semi-wickerwork pattern so that the inclined faces contact each other and lean to the center side of a furnace bottom 1. - 特許庁

2004 年 12 月 2 日及び 3 日、ＩＬＯ(国際労働機関)、国連大学及び日本の厚生労働省は、アジアからハイレベルの参加者を招聘するとともに、ファン ソマビアＩＬＯ事務局長、ファン ヒンケル国連大学学長を迎え、東京において標記シンポジウムを開催した。アジアからは、大韓民国の金大煥（キム・デファン）労働部長官をはじめ、１４カ国の政府代表が出席するとともに、労使等関係団体からも多数参加した。例文帳に追加

On 2 and 3 December 2004, the ILO (International Labour Office), the UNU (the United Nations University) and the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) held the above-mentioned symposium in Tokyo with high-level participants from Asia, Mr. Juan Somavia, the Director-General of the ILO and Prof. van Ginkel, the Rector of the UNU. The symposium was attended by 14 government officials including Mr. KIM Dae Hwan, Minister of Labour of Korea, and a number of social partners from Asia. - 厚生労働省

(1) OSIMは，国際出願であって，自然人若しくは法人であるルーマニア人の出願人によるもの，ルーマニアにその居所を有する又はルーマニアに，パリ条約第 3条に定める現実かつ真性の工業上若しくは商業上の企業を有する出願人によるものに対する受理官庁とする。例文帳に追加

(1) OSIM shall be the receiving office for the international applications of the Romanian applicants, natural persons or legal entitles, of the applicants who have their residence in Romania or who have real and serious industrial or commercial enterprises in Romania, as provided for in Art. 3 of the Paris Convention. - 特許庁

トンネルＴ内に敷設したスチールセグメント１の補強リブ１３に、該リブ１３を挟み付けるようにしてアジャスト金具２を取付け、そのアジャスト金具２に取付けた耐火板支持金具３に係止金具４を介して耐火板５を取付け支持させるようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

An adjusting metal fitting 2 is installed on a reinforcing rib 13 of the steel segment 1 laid in a tunnel T so as to sandwich the rib 13, and the fire resistant plate 5 is installed and supported via a locking metal fitting 4 on and by a fire resistant plate support metal fitting 3 installed on its adjusting metal fitting 2. - 特許庁

2007 年2月に行われた東アジアに進出している我が国製造業に対するアンケート調査結果によると、直近3年間で各企業の事業ネットワーク上に生じた変化としては、製品・部品ごとの生産集中が進展したとの回答や、東アジア内における調達先国・販売先国が拡大したとの回答が上位を占めている（第2-2-2 図）。例文帳に追加

In a questionnaire survey of Japanese manufacturing industries that have expanded into East Asia conducted in February 2007 regarding some of the changes that have come about through their business networks in the past three years, the change most frequently identified was progress made in concentrating production by product and part. Also mentioned as frequently were increases in the number of countries within East Asia from which they could procure parts and materials and to which they could export (Figure 2-2-2). - 経済産業省

ミラー４の首振り運動を伝達する役目を果すピボットプレート３の連結部３５のところに、ミラー角度調整装置１０を形成するアジャスタ１の、その上端部に設けられたボールジョイント部１１を連結させる。例文帳に追加

A ball joint part 11 provided at the upper end part of an adjustor 1 forming a mirror angle adjusting device is connected to a connection part 35 of a pivot plate 3 serving to transmit the swing motion of a mirror 4. - 特許庁

レンジ方向にサブパッチ分割を行い、各サブパッチについて合成開口長とアジマス方向の画像化長を計算するパラメータ計算部３と、各サブパッチ画像について画像化を行うタイミングを決定するタイミング制御部４を設け、サブパッチ画像毎にアジマス方向のビーム照射幅を有効に利用するようにした。例文帳に追加

This device is provided with a parameter calculation part 3 for performing sub-patch split in the range direction and calculating the synthetic aperture length and the imaging length in the azimuth direction relative to each sub-patch, and a timing control part 4 for determining timing for imaging relative to each sub-patch image, to thereby effectively utilize the beam irradiation width in the azimuth direction of each sub-patch image. - 特許庁

この間、世界経済を牽引した主体について見てみると、「インフレなき景気拡大」を持続させ、世界経済の約3割を占める米国経済の役割が大きいが、これに加え、世界経済に占めるシェアこそ低いものの急速に成長を遂げる東アジア1経済、特に中国経済の好調さが挙げられる。例文帳に追加

During this time, a major engine of growth has been the U.S., which has maintained inflation-free growth and represents around 30% of the world economy as a whole.　However, buoyant growth in the economies of East Asia,1) which have grown rapidly despite accounting for only a small proportion of the world economy, and in China in particular has also played an important part.  - 経済産業省

同実践計画では、アジア通貨危機以降、韓国が成長の鈍化、設備投資の伸び悩み、国内消費の低迷に加え、米国をはじめとする諸外国の経済成長見通しの悪化や資源価格の高騰等の不安要因に直面していることに触れ、①投資・消費基盤の拡充を通じた景気回復、②規制緩和や金融のグローバル化等の企業環境の改善を通じた持続的成長、③研究開発投資の拡大やサービス産業の競争力強化、人的資本の拡充等、新しい成長をけん引する基盤強化を通じた長期的な成長の三つを柱とする実践課題を打ち出している。例文帳に追加

By highlighting serious issues facing the country, such as slowdown in national economic growth following the Asian Currency Crisis, sluggish growth in domestic capital spending and consumption, deterioration in the global economic outlook, concerns over rising resource prices, etc., the Plan proposed the following 3 pillars of actions: (1) economic recovery through expansion of investment and consumption, (2) sustainable growth through improvement of corporate environment through, for example, deregulation and financial globalization, etc., and (3) long-term growth by enhancing the economic foundation that would lead new growth by, for example, increasing R&D investment, enhancing competitiveness in the service industry, and enhancing human resources. - 経済産業省

金属表面に特定の化学式（化１、化２、又は化３）で示されるトリアジンチオール誘導体もしくはチオール化合物を含む溶液を用いた湿式法によって成膜し、その次に含フッ素有機化合物を乾式法によって成膜することを特徴とする金属表面被膜形成方法である。例文帳に追加

The metal-surface film formation method is characterized in that the film formation is carried out on the metal surface by a wet process using a solution containing a thiol compound or a triazine thiol derivative represented by a specific chemical formula (formula 1, 2, or 3), and next, a fluorine-containing organic compound is film-formed by a dry method. - 特許庁

本発明の靴下は、ポリヘキサメチレンアジパミドを少なくとも６０重量％含むポリアミド繊維であって、かつ、該ポリアミド繊維１００重量％中に、ポリビニルピロリドンを３〜１５重量％含有する高吸放湿ポリアミド長繊維を、靴下の少なくともレッグ部の一部に用いていることを特徴とするものである。例文帳に追加

The hosiery according to this invention comprises polyamide filament including at least 60 % wt. of polyhexamethylene adipamide and high moist-absorbing and -releasing polyamide continuous filament that includes polyvinyl pyrrolidone in an amount of 3 to 15 % wt., per 100 % wt. of the polyamide fiber where the high moist-absorbing polyamide filament is used at least at the part of legs of the hosiery. - 特許庁

自動変速機２を搭載する車両の制御装置（３，４）において、減速度増加制御（例えば減速フレックスロックアップ制御）と車速調節制御（例えばアジャスタブル・スピードリミッタ制御）とを併用するうえでの整合性を高めて、良好なドライバビリティを確保可能とする。例文帳に追加

To secure excellent driveability by enhancing consistency when using both deceleration increase control (for example, deceleration flex lock-up control) and vehicle speed adjustment control (for example, adjustable speed limiter control) in a control apparatus (3, 4) for a vehicle mounted with an automatic transmission 2. - 特許庁

組立式スロープユニット１は、アジャスタ部６０により脚支柱部６の長さを調整すると共に支軸６４を支点に床用フレーム３を回動させることにより、床用フレーム３を脚支柱部６に対して傾斜配置し、傾斜配置した床用フレーム３に床板を取り付けることにより傾斜スロープ面を形成するよう構成してある。例文帳に追加

The fabricating slope unit 1 is constituted to arrange the floor frame 3 inclining with respect to a leg post part 6 by adjusting the length of the leg post part 6 by an adjuster part 60 and turning the floor frame 3 around the pivot 64 used as a fulcrum, and to form the inclined slope surface by mounting the floor plates to the floor frame 3 arranged inclined. - 特許庁

それからまた、今日から大変恐縮でございますけれども、中国・香港に出張させていただきまして、（本日の）閣議で了解をいただいたわけでございまして、今回の出張は北京ですね、第3回日中ハイレベル経済対話の経済閣僚の1人として出席をさせていただきまして、それから中国・香港、私は20年ぐらいに実は香港とは非常に色々友好関係をしておりまして、20年前に通産省の政務次官のときに香港に行かせていただきまして、それ以来ずっと超党派の日本香港友好議員連盟の会長の羽田孜さんが、総理大臣をされた方がずっとしておりますが、私が長い間、事務局長をいたしておりまして、今は海江田万里さんがまた（衆院選を）通ってこられましたので海江田万里さんが事務局長で、今、会長は羽田孜元総理大臣、私が会長代理ということでございまして、香港とは長い間お付き合いもございますし、ご存じのように金融センター・香港ということでして、アメリカに行ってアジアの金融センター、東京か香港かシンガポールかということは皆さん方よくご存じだと思いますけれども、香港に行って、これは当然金融のアジアの中心の1つでもございますから、そういった方々と色々意見を交換、あるいは色々勉強させていただきたいという思いでございます。例文帳に追加

As for Hong Kong, I have had a long relationship with Hong Kong since I visited there two decades ago as Parliamentary Vice-Minister for International Trade and Industry. As you may be aware, Asia’s financial center is either Tokyo, Hong Kong or Singapore. Following my trip to the United States the other day, I will visit Hong Kong, one of the financial hubs in Asia, where I hope to exchange various opinions with the people there and gain a wide range of knowledge.  - 金融庁

本発明は、不快な味を有する薬物を含む薬物含有組成物を、下記成分（１）腸溶性高分子、（２）崩壊剤、および（３）凝集防止剤を含む被覆組成物で被覆造粒した薬物含有粒子、並びに該粒子を含む口腔内速崩壊錠などの固形製剤を提供する。例文帳に追加

There is provided a medicine-containing particles obtained by coating a medicine-containing composition containing a medicine having unpleasant taste with a coating composition containing (1) an enteric polymer, (2) a disintegrator and (3) an aggregation-preventing agent and granulating the coated composition, and a solid pharmaceutical preparation, e.g. tablets quickly disintegrating in oral cavity, containing the particles. - 特許庁

ポリアミド系樹脂に対し、融点２１０〜２３０℃のテトラフルオロエチレン・エチレン共重合体３〜２５重量％、アジン系化合物０．１〜５重量％、及び研磨砥材粒子５〜４０重量％含有するモノフィラメントからなることを特徴とする研磨ブラシ用毛材。例文帳に追加

This bristle for the polishing brush is characterized by being composed of a monofilament including 3 to 25 wt.% of a tetrafluoroethylene-ethylene copolymer having a melting point of 210 to 230 °C, 0.1 to 5 wt.% of an azine-based compound, and 5 to 40 wt.% of a polishing abrasive grain to a polyamide-based resin. - 特許庁

据付機器の支持に用いてレベル調整を容易に行うように台座部１とボルト部２が分離されたアジャスタボルトＡであって、台座部１の上面に突設するボルト部２を、固定プレート３を介して着脱可能に構成する。例文帳に追加

The adjuster bolt A is used in support of the installed apparatus with a seat part 1 and a bolt part 2 separated such that level adjustment is easily carried out, and the bolt part 2 protrudedly provided on a top face of the seat part 1 is detachably composed via a fixed plate 3. - 特許庁

２−メチルチオ−４，６−ビス（イソプロピルアミノ）−ｓ−トリアジンと、３−（３，４−ジクロルフェニル）−１，１−ジメチルウレア、ジンク−２−ピリジルチオ−１−オキサイド、カッパー−２−ピリジルチオ−１−オキサイドから選ばれる防汚剤を１種以上併用することで、安定性、安全性、長期持続性に優れた抗菌防カビ防藻防汚組成物及び劣化防止方法。例文帳に追加

The composition excellent in stability, safety and long-period persistency is obtained by combinedly using the polyhexamethylene guanidine phosphate with one or more kinds of stainproofing agents selected from 2-methylthio-4,6-bis(isopropylamino)-s-triazine, 3-(3,4-dichlorophenyl)-1,1-dimethylurea, zinc-2-pyridylthio-1-oxide and κ-2-pyridylthio-1-oxide. - 特許庁