「あめーばもく」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

また、栽培容器２０と浸透袋１１との隙間の全域がシート状カバー１３で被われているので、屋外栽培時、大雨でも過剰な雨水が栽培容器２０に降り込み難い。例文帳に追加

Since all the area of a gap between the cultivation container 20 and the infiltration bag 11 is covered with a sheet-like cover 13, excessive rainwater hardly falls into the cultivation container 20 even in heavy rain. - 特許庁

アメリカ南西部産の草本の属で、通常クリーム色の小花のあとに、突起した剛毛のある莢の中に1個の種が入った実をつける例文帳に追加

genus of herbs of southwestern America having usually creamy florets followed by one-seeded fruits in a prominent bristly sheath  - 日本語WordNet

靴とズボンの防水カバー１を装着し、ズボンのベルトにこの靴とズボンの防水カバー１のバンド２を挟み込み固着し、雨の時、傘をさして歩いても雨水で靴、ズボンの裾などが濡れることを防止する。例文帳に追加

A waterproof cover 1 for shoes and trousers is worn and fixed by putting a band 2 of the waterproof cover 1 for shoes and trousers into a belt of the trousers, so that the hems of the trousers are prevented from getting wet with rainwater even when walking while putting up the umbrella on a rainy day. - 特許庁

製作の作業性が良好であるばかりか、雨洩れしない水密性が確実となり、しかも、外角がアールの美的に処理される笠木のコーナー部およびその加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a corner portion of coping having good workability in production, definite leakless watertightness and the radius of the outer angle beautifully treated as well as its working method. - 特許庁

コンピュータシステムは、１個または複数のＣＰＵコア、メモリコントローラ、メモリ、及びクロスバスイッチを備えたＣＰＵソケットを複数接続して構成されるコンピュータを有する。例文帳に追加

A computer system has a computer that includes a plurality of CPU sockets including one or more CPU cores, a memory controller, memories connected under the respective plurality of CPU sockets, the plurality of CPU sockets being connected to each other. - 特許庁

もっとも、暫定ターミナルとは言っても完成した天神橋駅は、アメリカのパシフィック電鉄などのインターアーバンのターミナルに範を取った、プラットホームを2階に設ける電鉄駅内蔵型高層ビルの日本における嚆矢となる当時としては破格の高層建築物であった。例文帳に追加

Although Tenjinbashi Station was built as a temporary terminal, it was the first station built in a high-rise building--an extraordinary feat at the time--with platforms on its second floor, and was modeled after the inter-urban railway terminals built by American companies like the Pacific Electric Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用開始直後においても害虫駆除の効果を発現でき、雨や撒水によっても効果が薄れず、使用後の処理も環境に優しく、栽培作業上も使いやすい害虫駆除テープを提供する。例文帳に追加

To provide a pest control tape which can realize the effect of pest control also just after the start of employment, does not weaken the effect also when rained or watered, can also be treated in an environmentally friendly state after used, and can also easily be used on a cultivation work. - 特許庁

上面に多数のＩＣチップ領域が形成され、各ＩＣチップ領域内に複数のバリアメタル層３が設けられたＩＣウエハにおいて、前記バリアメタル層３に対応する開口を有する印刷マスクをＩＣウエハに配設した際、バリアメタル層と開口との位置ずれ量を認識するための調整マーク５を全てのＩＣチップ領域に設ける。例文帳に追加

In the IC wafer having a multiplicity of IC chip areas on an upper surface and a plurality of barrier metal layers 3 in each IC chip area, when a printing mask having apertures corresponding to the barrier metal layers 3 disposed on the IC wafer, adjustment marks 5 for recognizing a position deviation amount between the apertures and the barrier metal layers are formed in the entire IC chip areas. - 特許庁

キャリーケースの使用時にお洒落を楽しみたいとき、また雨の日の防水と防犯効果も含まれる、キャリーケースの着せ替えカバーに関するものである。例文帳に追加

To provide a changeable cover for a carry case, providing a user with the enjoyment of a fashionable appearance in the use of the carry case and including a waterproof effect at a rainy day and a crime prevention effect as well. - 特許庁

その後、Ａｌ膜を形成してパターニングし、バリアメタル４上に開口部７２ａを設けるようにフォトレジストを形成する。例文帳に追加

Thereafter, an Al film is formed and patterned, and a photoresist is formed so as to provide an opening 72a on the barrier metal 4. - 特許庁

特に軒下などの外部に取り付け使用する場合は、巻き取り制御盤４にモーターを取り付け、センサーの制御により自動的に物干し竿を巻き上げて雨などがかかりにくくする。例文帳に追加

Especially when using under eaves and so on, a motor is attached to the winding controller 4 to wind the laundry pole automatically with a sensor control for avoiding rain. - 特許庁

キャブサイドロアメンバー８等とともにフローティングタイプのキャビン７を構成する左右のリアピラー１０，１０同士を、ラジエータ１７の後方に配置されるリアクロスメンバー１３にて相互に連結する。例文帳に追加

Right and left rear pillars 10, 10 constituting the floating type of cabin 7 together with a cab side lower member 8, etc., are connected to each other with a rear cross member 13 arranged behind a radiator 17. - 特許庁

耐摩耗性に優れながら、柔らかく衝撃吸収性に優れた、バレー、バスケット、ラグビー、アメリカンフットボール、ハンドボール等の球技ボールに適したボール用表皮材を提供すること。例文帳に追加

To provide a surface skin material for a ball, while excellent in abrasion resistance, being soft, excellent in impact-absorbing property and suitable for the ball for ball-playing sports such as volley ball, basket ball, rugby, american football, handball, etc. - 特許庁

クライアントが駆動プログラム及びハードウエア設備を設置すると共にネットワークを伝送ツールとし、バーコードスキャナによりクライアントの名刺のバーコードを読み取り、マルチメディア名刺を保存したホームページ整合ステーションに接続し、クライアントデータを取得する。例文帳に追加

A client installs a driving program and hardware equipment, defines a network as a transmission tool, reads bar codes of a business card of the client by a bar code scanner, connects with a homepage consistent station in which multimedia business cards are stored and acquires client data. - 特許庁

セキュアメモリインターフェースは、セキュアモードが活性化された場合に、メモリ装置に対する欠陥注入を探知するように読出部、書込部、及びモード選択部を含む。例文帳に追加

This secure memory interface includes a reading part, a writing part and a mode selecting part, to detect fault injection into a memory device, when a secure mode is activated. - 特許庁

まず日本政府としては、ＧＭが、いわば７割以上の株を国が持つという状況になりましたけれども、アメリカの代表的な企業として一日も早い立ち直りを期待しております。アメリカ国内の２次メーカー、３次メーカーの売掛金債権は多分既に政府が保証していると思いますけれども、多分アメリカもＧＭ関連の米国内の部品供給メーカー等下請に対する政策はきちんとやられるものと思っております。例文帳に追加

First, the Japanese government hopes that GM, more than 70% of whose shares are now owned by the government, will recover as a major U.S. company as soon as possible. The government has probably already guaranteed account receivables for subcontracting manufacturers in the United States, and I expect that the United States will probably take appropriate measures with regard to parts suppliers and other subcontractors of GM.  - 金融庁

白い花と細かく基部まで分かれた葉を持ち、北アメリカ東部で帰化し、時に栽培される、偏在するヨーロッパの一年生雑草例文帳に追加

ubiquitous European annual weed with white flowers and finely divided leaves naturalized and sometimes cultivated in eastern North America  - 日本語WordNet

第３のバリアメタル膜８上に、大気開放せずにＣｕ膜９，１０を設けて凹部５を埋め込む。例文帳に追加

On the third barrier metal film 8, the Cu films 9 and 10 are provided, to fill in the recessed part 5 without opening to atmosphere. - 特許庁

この場合、メンテナンス開口の少なくとも上縁の全体に亘って前面板５１に覆われない防雨板の露出部５２２を形成し、この露出部に、蓋板の裏面に装着したシール材５５１を密接させるようにする。例文帳に追加

In this case, an exposed part 522 of the rainproof plate which is not covered with a front plate 51 is formed at least over the whole upper fringe of the maintenance opening, and a seal material 551 mounted on a rear surface of the lid plate adheres closely to the exposed part. - 特許庁

基台１の側面に設けたコード取出防雨カバー１２を開けて、基台１の内部から電源コード９をコードリール１０により引き出し、コンセント等の外部電源に接続して充電する。例文帳に追加

A cord taking-out rain cover 12 provided to the flank of the base 1 is opened and the power cord 9 is drawn out of the base 1 from a cord reel 10 and connected to an external power source such as an outlet for charging. - 特許庁

インドではチャパティとカレーをダッバーワーラーと呼ばれる積み重ね式容器に入れ携帯する習慣が見られ、アメリカ合衆国（大陸）ではピーナッツバターとジャムを塗った簡単なサンドイッチ（enPeanutbutterandjellysandwichと呼ぶ）や果物などを弁当箱に入れ、昼食として携行する。例文帳に追加

India has the custom of carrying chapati and curry in stackable containers called dabbawala while United States (mainland) has the custom of carrying a light sandwich with peanut butter and jam (called peanut butter and jelly sandwich) and fruit in a lunch box.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体装置の製造方法は、（ア）半導体素子を形成した半導体基板上にレアメタル層を形成する工程と、（イ）前記レアメタル層上にＴａＯ膜を形成する工程と、（ウ）前記ＴａＯ膜をレジストパターンを用いてパターニングする工程と、（エ）前記パターニングされたＴａＯ膜を用いて前記レアメタル層をパターニングする工程とを含む。例文帳に追加

This manufacturing method of the semiconductor device comprises (a) a step of forming the rare metal layer on a semiconductor substrate provided with the semiconductor device, (b) a step of forming a TaO film on the rare metal layer, (c) a step of patterning the TaO film using a resist pattern, and (d) a step of patterning rare metal layer using the patterned TaO film. - 特許庁

その他外国の作曲家では主にドイツ語圏を中心にクラウス・フーバー（スイス）、ロバート・HP・プラッツ（ドイツ）、ジョン・ケージ（アメリカ）、ポール・メファノ（フランス）などが好んで使用している。例文帳に追加

Other non-Japanese composers who favor it include mostly German-speaking musicians such as Klaus HUBER (Switzerland) and Robert H.P. PLATZ (Germany), other than John CAGE (U.S.A.) and Paul MEFANO (France).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保険の関係で、米保険大手のAIG（アメリカン・インターナショナル・グループ）が、国内でも営業しているアリコの売却と、それに加えて、AIGエジソン生命、AIGスター生命の売却方針を発表しました。例文帳に追加

In the insurance sector, AIG (American International Group), a major U.S. insurance company, has announced plans to sell ALICO (American Life Insurance Company), which is operating in Japan, as well as AIG Edison Life Insurance and AIG Star Life Insurance.  - 金融庁

雨天時の屋外で使用したとしても、雨等の水滴がラバースプリン内部の固定接点部に侵入したりすることのない、耐水型のキーボード装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a water-resistant type keyboard device preventing waterdrops such as rain from infiltrating into fixed contact parts within a rubber spring if used outdoors on a rainy day. - 特許庁

甘味剤が、ショ糖、果糖、ブドウ糖、乳糖、還元麦芽糖水アメ、粉末還元麦芽糖水アメ、ブドウ糖果糖液糖、果糖ブドウ糖液糖、ハチミツ、ソルビトール、マルチトール、マンニトール、キシリトール、エリスリトール、アスパルテーム、サッカリン、及び、サッカリンナトリウムから選ばれる少なくとも１種である態様等が好ましい。例文帳に追加

A mode, and the like, in which the sweetener is at least one kind selected from sucrose, fructose, glucose, lactose, a reducing maltose syrup, a powder reducing maltose syrup, a glucose fructose liquid sugar, a fructose glucose liquid sugar, honey, sorbitol, maltitol, mannitol, xylitol, erythritol, aspartame, saccharin and saccharin sodium are preferred as the sweetener. - 特許庁

バリアメタルの高いステップカバレッジが期待できない高アスペクト比の溝埋め込み構造配線パターンにおいても、銅（Ｃｕ）などの金属に対して高いバリア性を有する金属配線及びその形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a metal wire which has high barrier property to metal such as copper(Cu) even in a groove buried wiring pattern having a high aspect ratio where the high step coverage of a barrier metal cannot be expected, and to provide its information. - 特許庁

排気トップにおいて、防雨カバー５を９０°下向きに円曲して形成すると共に、この９０°下向きに形成した防雨カバー５の排気流出口６の位置を、トップ本体１側の排気口４の位置よりも下位に位置させる。例文帳に追加

In the exhaust top, the raintight cover is formed by curving it downward 90 degrees, and a position of an exhaust flow outlet 6 of the 90 degrees downward formed raintight cover 5 is positioned lower than a position of an air outlet 4 of a top body 1 side. - 特許庁

薬剤を用いた場合のような弊害がなく、また、レジオネラ菌等がアメーバその他の細菌捕食原生動物に寄生しているような場合にも十分な死滅効果が得られる殺菌方法及び装置を得る。例文帳に追加

To obtain a sterilization method and an apparatus therefor by which there is no harmful effect occurring at the time of using medicament and sufficient annihilation effect can be obtained even when legionella bacteria or the like are parasitic on bacteria predatory protozoa such as amoebas. - 特許庁

1905年、日露戦争は東郷平八郎率いる大日本帝国海軍がロシア海軍のバルチック艦隊を撃破したことを契機に、アメリカ合衆国大統領のセオドア・ルーズベルトの仲介のもと、アメリカのポーツマス(ニューハンプシャー州)にて日露の和睦交渉が行なわれることとなった。例文帳に追加

In 1905, Japan and Russia came to be holding reconcilatory negotiations at Portsmouth of America (State of New Hampshire) through the intermediation of Theodore ROOSEVELT, the President of the United States of America, triggered by the incident that the Baltic Fleet, the Russian Navy, was explosed by the Imperial Japanese Navy led by Heihachiro TOGO during the Russo-Japanese War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１データの１つまたは複数のフィールドは、ヘルスケアメッセージ構造の異なるバージョンのうちの少なくとも１つによってサポートされない。例文帳に追加

One or a plurality of fields of the first data are not supported by at least one of the different versions of the healthcare message structures. - 特許庁

圧電基板１、下地電極２、密着電極層３、バリアメタル電極層４、のうちの少なくとも１つの表面は、ボンバード処理を施して粗面化している。例文帳に追加

At least one front surface among the piezoelectric substrate 1, the ground electrode 2, the adhesion electrode layer 3, and the barrier metal electrode layer 4, performs a bombardment processing and makes a surface roughening. - 特許庁

廣瀬委員長とも私は話をさせていただきましたけれども、非常に視野の広い立場に立って、特にアメリカ、それからヨーロッパ、中国、インド、この辺に経団連としても職員を連れて行きたいということも言っておりました。例文帳に追加

I have talked with Chairman Hirose, who expressed his intention to take Keidanren staff members particularly to the United States, Europe, China and India as an initiative conducted from a broad perspective.  - 金融庁

下部キャパシタ電極としてのＳＲＯ膜の成膜工程の前半の成膜温度を後半のそれよりも高くして、バリアメタル膜側でのみＳｒプアーなＳＲＯ膜１５を形成する。例文帳に追加

An Sr poor SRO film 15 is formed in a barrier metal film side alone by making a film formation temperature in the first half of a film formation process of a SRO film as a lower capacitor electrode than that in the latter half. - 特許庁

加えて、アメリカやイギリスの場合、廃業率も10％程度で推移しており、企業の入れ替わりが頻繁に起きる社会であると言えるだろう。例文帳に追加

In addition, the exit rates are also around 10% in the case of the U.S. and U.K., suggesting that there is frequent turnover of enterprises. - 経済産業省

冒頭の質問とかぶるかもしれませんけれども、アメリカの金融安定化法案の議会協議が大詰めを迎えているんですけれども、これがもしあまりまとまらなければ週明けのマーケットというのは非常にすごいことになるのかなという気もしているんですけれども、この辺の、アメリカにまとめるように何かこう大臣の立場として、ご感想なり、そういうのがありましたらお聞かせください。例文帳に追加

This question may overlap the opening question. Congressional negotiations on the bill for U.S. financial stability measures are entering the final stage, and if an agreement on the bill cannot be reached, I expect that the market will be in a frightening situation on Monday. Could you tell me what you would like to say in your capacity as a cabinet minister, in order to encourage the United States to reach an agreement?  - 金融庁

バリアメタル１６，３２は、Ｒｕ_ｘＳｉ_ｎＯ_ｙ膜とＲｕ_ｘＯ_ｙ膜とＲｕ_ｘＳｉ_ｎ膜の少なくとも１つの膜１７Ａ，３４Ａと、Ｒｕ_ｘＮ_ｙ膜１７Ｂ，３４Ｂと、Ｒｕ膜１７Ｃ，３４Ｃとが積層されてなる。例文帳に追加

The barrier metals 16 and 32 are composed by laminating the films 17A and 34A which are at least one of an Ru_xSi_nO_y film, an Ru_xO_y film and an Ru_xSi_n film, Ru_xN_y films 17B and 34B, and Ru films 17C and 34C. - 特許庁

そして、ストアバッファ回路１２は、中央処理装置６０からストア命令が出力されると、当該ストア命令と主記憶装置７０上で同一のアドレスに対するストア命令を記憶しているか否かを判定し、記憶していると判定した場合は、この記憶しているストア命令をマージ回路１１に出力する。例文帳に追加

The store buffer circuit 12 determines, when a store instruction is output from a central processing unit 60, whether a store instruction for the same address on a main storage device 70 as the preceding store instruction is stored; and when determining it is stored, outputs the stored store instruction to a merge circuit 11. - 特許庁

基材表面に光触媒層を備えた雨樋であって、前記光触媒層は、光触媒コーティング液を塗布後乾燥させることにより得られ、前記光触媒コーティング液は、光触媒性金属酸化物粒子と、シリカ粒子と、硬化性シリコーンエマルジョンと、を備え、前記親水性シリカ粒子は疎水性基を有する物質により部分的に被覆或いは変性処理されていることを特徴とする雨樋。例文帳に追加

Characteristically, this rain gutter has a photocatalytic layer provided on a surface of a base material; the photocatalytic layer is obtained by drying a photocatalytic coating liquid after applying it; the photocatalytic coating liquid includes photocatalytic metal oxide particles, silica particles and a curable silicone emulsion; and coating or modification treatment is partially applied to the hydrophilic silica particles by a substance with a hydrophobic group. - 特許庁

実在する社内組織（たとえばアメーバ（商標））の収支だけでなく、製品やサービス毎に設定した仮想の社内組織の収支についても、算出することのできる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device capable of calculating not only revenue and expenditure of an actual in-company organization (for example, Ameba(TM)), but also revenue and expenditure of a virtual in-company organization set for product or service. - 特許庁

もっともこの場合でも、当時の日本政府の財政事情（西郷隆盛も反対論の理由の一つに財政問題を挙げている）から、ヨーロッパやアメリカ合衆国の本線用の車両を購入して輸送するコストを考えれば、必ずしも日本政府の判断が誤りだったとはいえない。例文帳に追加

But even if it were the case, if the financial conditions of the Japanese government at that time (Takamori SAIGO also mentioned financial reasons to oppose the construction) and the expenses which would have cost to purchase and convey carriages for the main line from Europe or America are considered, it cannot be said that the decision of the Japanese government was a mistake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ハンバーグや鶏肉などの調理法として醤油を利用した照り焼きがしばしば用いられるが、この方法は日本のみならずアメリカ合衆国をはじめとする世界各国へと広がりを見せている。例文帳に追加

In addition, a cooking method known as teriyaki (grilling with soy sauce and sugar), is often used for hamburger and chicken, which has spread not only in Japan but also in various countries around the world such as the United States of America.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは当然、アメリカという巨大な民主主義国家の一つの姿だろうと思っていますし、率直に言えば、アメリカの全米銀行協会の会長さんなんかにお会いしましたら、商業銀行、このときは投資業務なんかも当然、アメリカのほうでは、たくさんの普通商業銀行がございますから、我々はその投資、ハイリスク・ハイリターンのお金なんかはそんなことは、あまりやっていないので、経営だけ厳しくさせて、我々は大変迷惑しているなんというようなことを、たしかアメリカ銀行協会の会長も言っておられましたよ。それもまたアメリカの声なのですね。例文帳に追加

In my view, this whole development naturally reflects one aspect of the U.S., a gigantic democratic nation. One frank view that I heard firsthand from the American Bankers Association Chairman was that there are a large number of regular commercial banks, but they – "we" from his perspective – were not engaged in high-risk, high-return investment much and were therefore quite inconvenienced by the stricter corporate management requirements, or something along those lines. That is also one American voice.  - 金融庁

アメリカ政府の不良債権買取り案ですが、ポールソン長官がアメリカのメディアに対して語ったところによると、一定の条件を満たせば外国銀行というかアメリカ以外の金融機関も対象になるということですが、邦銀もその仕組みを積極的に活用すべきだとお考えなのか、それに対して金融庁も何か後押しするようなことをお考えなのかお伺いします。例文帳に追加

Regarding the U.S. government’s plan to purchase troubled assets, (Treasury) Secretary Paulson told news media that foreign banks, namely non-U.S. banks, will be eligible to use the asset purchase scheme if they meet certain conditions. Do you think that Japanese banks should actively use this scheme, and does the FSA plan to provide support?  - 金融庁

プラズマＣＶＤ法により形成される、比抵抗が低くかつバリア性に優れると共に、導電膜との密着性にも優れたバリアメタル膜、およびその形成方法ならびにこの膜を利用した配線形成方法の提供。例文帳に追加

To provide a barrier metal film, having a low specific resistance and a superior barrier property, formed by the plasma CVD method, its forming method and a method of forming a wiring which utilizes this film. - 特許庁