「あめーばもく」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

フロントエンドパネル３におけるロアメンバ７の車幅方向の少なくとも一端で、かつ車両前後方向の中央よりも後方にラジエータ１３をマウントするマウント部を形成する。例文帳に追加

A mount for a radiator 13 is formed on a front end panel 3 in a place at least at one end across the vehicle width of a front end panel lower member 7 and the back of the center about the vehicle fore-and-aft direction. - 特許庁

マルチメディアメッセージにインデックス値を設定し、該設定されたインデックス値に基づいて前記マルチメディアメッセージをフォワーディングすることで、ＭＭＳユーザエージェントとＭＭＳサーバ間の無線資源の浪費及び不必要なフォワーディング時間を低減し得るようにしたマルチメディアメッセージのフォワーディング方法を提供しようとする。例文帳に追加

To provide a forwarding method of a multimedia message constituted so that waste of radio resources and unnecessary forwarding time between an MMS (multimedia messaging service) user agent and an MMS server are reduced by setting an index value to the multimedia message and forwarding the multimedia message based on the set index value. - 特許庁

アメリカ西部は地震も多く、開業以来地震に対する対策を採ってきた新幹線はその点で各国の高速鉄道よりもアドバンテージがあるのでは、とする声もある。例文帳に追加

There are the voices that say, with earthquakes occurring often in the western part of the US, the Shinkansen system, which have measures against earthquakes since the start of its operation, would be advantageous compared with the high-speed railway system of other nations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セキュリティレベル２で構成されるメタデータＤＢ２１２−２場合、メタデータ２１は、インデックステーブル３１１と、データブロック３１２に分けられ、それぞれ、セキュアメモリ３０１およびセキュアハードディスク３０３に展開される。例文帳に追加

In a metadata DB 212-2 composed of security level 2, metadata 21 are divided to an index table 311 and a data block 312, which are expanded to a secure memory 301 and a secure hard disk 303, respectively. - 特許庁

スポーツあるいは競技種目としては、ヨーロッパに端を発するブリティッシュ馬術と、アメリカ大陸におけるカウボーイ乗馬を起源とするウェスタン馬術の二つが主流をなしている。例文帳に追加

As for recreational activities and competitive sports, there are mainly the British equestrianism originated in Europe and the Western equestrianism originated from cowboys' riding in America.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すばらしい建築物、陶器、天文学によって特徴づけられる文化を持っていたユカタンとベリーズのアメリカンインディアン民族の一員（西暦300年から900年の間がピークに達した）例文帳に追加

a member of an American Indian people of Yucatan and Belize and Guatemala who had a culture (which reached its peak between AD 300 and 900) characterized by outstanding architecture and pottery and astronomy  - 日本語WordNet

端末装置の操作パネル部および外部インターフェース・パネル部に防雨・防滴性を持たせる防水カバーの構造体として、防水カバー全体８００は防水性が高く柔軟な素材によって構成する。例文帳に追加

As a structure of a water-proof cover providing rain-proof/drip-proof performance to an operation panel unit and an external interface/panel unit of a terminal device, an entire cover 800 is constituted of a flexible material having high water-proof performance. - 特許庁

その後、層間絶縁膜２上に残存している不要なバリアメタル４を、エッチング液を用いて層間絶縁膜２が露出するまで選択的にウェットエッチングして、コンタクトホール３内にバリアメタル４ａ及び導電層５ａからなるコンタクトプラグ６を形成する。例文帳に追加

Then, the unnecessary barrier metal 4 still left on the interlayer insulation film 2 is selectively etched by an etching liquid until the interlayer insulation film 2 is exposed, thus forming a contact plug 6 formed of the barrier metal 4a and the conductor layer 5a within the contact hole 3. - 特許庁

従って、ヒューズ２ｃがプラグ９と接続される位置以外でレーザブローによって除去されても、除去された位置から下層配線８ａに至る迄には、二つの層として設けられるバリアメタル１４ｃ，１７が存在する。例文帳に追加

Thus, even when the fuse 2c is removed by laser blow at a part other than a position connected with the plug 9, the barrier metals 14c and 17 provided as two layers are present from the removed position to lower layer wiring 8a. - 特許庁

むしろきちんとやれない企業は市場が淘汰するんだ、後始末は司法ですればいいという、極端な話、そこまでの論議があったのも私はよく覚えておりまして、私はアメリカの大学の先生もしていましたけれども、アメリカと日本というのはやはり違う国ですし、例えば一例を挙げれば独立行政委員会、あれはアメリカは非常に多いですね。日本はマッカーサーの時代に独立行政委員会を百数十個つくったのです。例文帳に追加

To go to the extreme, the logic was that poorly-performing companies would be culled by the market so any mess left afterwards should be mopped up by the judicial system-I remember clearly that such discussions took place. Based on my experience working as a lecturer at a university in the United States, I acknowledge that the United States and Japan are indeed two different countries, with one example being the extremely large number of independent administrative commissions in the United States. Japan had created a hundred and several dozens of independent administrative commissions during General MacArthur's era.  - 金融庁

別の態様では、本発明は、年４月９日および年４月２３日にアメリカン・タイプ・カルチャー・コレクションにて保管された特許管理番号ＡＴＣＣ番号ＰＴＡ−４２１７、ＡＴＣＣ番号ＰＴＡ−４２１８、ＡＴＣＣ番号ＰＴＡ−４２４４、およびＡＴＣＣ番号ＰＴＡ−４２４５の宿主細胞株の任意の一つによって産生されるモノクローナル抗体抗ＲＡＡＧ１０である。例文帳に追加

In another embodiment, monoclonal antibody/antigen RAAG10 produced by optional one of host cell strains of patent management number of ATCC number PTA-4217, ATCC number PTA-4218, ATCC number PTA-4244 and ATCC number PTA-4245, filed by the American Type Culture Collection in April 9, and 23, 2002. - 特許庁

習得及び操作が容易であり、汎用性のあるコミュニケーションを実現することが可能なマルチメディア単語を用いたコミュニケーション方法，マルチメディアメッセージ作成方法，マルチメディアメッセージ閲覧方法，マルチメディアメッセージ送受信用プログラム及び記録媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a communication method using multimedia words, a multimedia message forming method, a multimedia message browsing method, a program for transmitting/receiving a multimedia message and a storage medium easy to acquire and operate and capable of realizing versatile communication. - 特許庁

受信メッセージがショートメッセージの場合は待機画面の文句として表示し、受信メッセージがマルチメディアメッセージの場合は待機画面の背景画面として表示する。例文帳に追加

When the received message is a short message, the message is displayed as a compliant in the standby screen and when the received message is a multi-media message, the same is displayed as the background screen of the standby screen. - 特許庁

この値は上書きする必要が生じるかもしれません。 書式は複数の文字列を空白で分割したもので、各文字列はソフトウェア名[/バージョン] の形式をとります。例文帳に追加

You may want to overridethis.The format is multiple whitespace-separated strings,where each string is of the form name[/version].For example, 'BaseHTTP/0.2'.  - Python

そして、上記アンテナ基板２の上面に所定の間隔ｄを保ってアンテナカバー５を設け、アンテナ基板２及びアンテナ素子４等を直射日光や雨、雪などから保護する。例文帳に追加

The antenna cover 5 is provided over the antenna substrate 2 at a prescribed interval d held between them to protect the antenna substrate 2, the antenna elements 4 or the like from direct rays, rain and snow. - 特許庁

半導体基板上の１層目にバリアメタル層及びアルミニウムをスパッタもしくはＣＶＤで成膜し、レジストマスクにて反応ガスを用いて選択エッチングでアルミ配線形成する。例文帳に追加

A barrier metallic layer and an aluminum film are formed as a first layer on the semiconductor substrate by sputtering or CVD to form aluminum wires through selective etching by using a resist mask and a reactant gas. - 特許庁

傘を雨で濡れた状態であっても、容易かつ迅速に鞄等に取り付けて、かさ張ることなく持ち歩くことを実現できる傘ホルダーを提供すること。例文帳に追加

To provide an umbrella holder, allowing an umbrella to be easily and quickly mounted on a bag or the like even if the umbrella gets wet by rain to be carried without becoming bulky. - 特許庁

Ｓｉ−Ｈ結合をもつ絶縁膜とＣｕ配線との間にバリアメタル膜としてＴａ膜とＴａＮ膜との積層膜が、ＴａＮ膜が絶縁膜側となるように介在させる。例文帳に追加

In a semiconductor device, the laminated film of a Ta film and a TaN film is interposed between the insulating film having the Si-H coupling and Cu wiring as the barrier metal film, with the TaN film being positioned on the insulating film side. - 特許庁

ラジエータサポート構造において、簡素な構造で、ラジエータの保持性を高めると共に、ロアメンバへの衝突荷重の入力時における初期反力を高め、かつ振動騒音を抑制できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To enhance capability to retain a radiator in a simple structure, enlarge initial reactive force at the time of input of the collision load to a lower member, and suppress vibration and noise, in a radiator support structure. - 特許庁

バリアメタル層を省略しても優れたＴＦＴ特性を発揮し得、ソース−ドレイン配線をＴＦＴの半導体層に直接かつ確実に接続することができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of exerting excellent TFT characteristics even if a barrier metal layer is omitted and directly and definitely connecting source-drain wires to a semiconductor layer of the TFT. - 特許庁

下部バリアメタル層を省略しても優れたＴＦＴ特性を発揮し得、ソース−ドレイン配線をＴＦＴの半導体層に直接かつ確実に接続することができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of exerting excellent TFT characteristics even if a lower barrier metal layer is omitted and directly and definitely connecting source-drain wires to a semiconductor layer of the TFT. - 特許庁

下部バリアメタル層を省略しても優れたＴＦＴ特性を発揮し得、ソース−ドレイン配線をＴＦＴの半導体層に直接かつ確実に接続することができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of exhibiting excellent TFT characteristics even if a lower barrier metal layer is omitted, and directly and positively connecting a source/drain wiring to a semiconductor layer of a TFT. - 特許庁

認証時に使用される認証データを可搬型の記憶媒体（セキュアメモリカード１６）を通してオフラインで認証機器（デバイスＡ１０）側から被認証機器（デバイスＢ１２）側へ相互認証処理が行なわれる前に渡す。例文帳に追加

This authenticating apparatus (device A10) side transfers authentication data to be used in authentication to the apparatus to be authenticated (device B12) side through a portable storage medium (secure memory card 16) off-line before performing mutual authentication processing. - 特許庁

家具や本棚の側面、冷蔵庫のドア面、タイル面、スチール面、ビニールクロス面等の任意の場所、例えば、前記の面のどこでも目につきやすく、手の届きやすい場所に紙袋、ポリ袋等のポケットを備えることができる係止シートを提供する。例文帳に追加

To provide a hook sheet for providing a pocket such as a paper bag, a plastic bag at an arbitrary place such as the side surface of furniture or a bookshelf, the door face of a refrigerator, a tile surface, a steel surface, a vinyl cloth surface, for example, at a conspicuous and accessible place of the above-mentioned surface. - 特許庁

まさに一般論として格付とか監査とかというものが、特にあれはSOX法（サーベインズ・オックスレー法）ですか、アメリカにおいてのああいう問題もあったので、やはりそこは、特に私はご質問の趣旨は中小企業ということですから、中小企業という観点で言えば、もっともっと地元のことをよく考えて、身近なリスクテイクを出来るだけしていただければありがたいなというふうに思います。例文帳に追加

Audits have become strict following the enactment of the SOX (Sarbanes-Oxley) Act and the financial problems in the United States. However, speaking from the point of view of SMEs, which you asked about, I hope that financial institutions will take risks more actively with due consideration of regional economies.  - 金融庁

なお、開通に先立つ同年4月22日からアメリカ合衆国のニューヨークで開催されたニューヨーク万国博覧会(1964年)の日本館に実物大モックアップが展示され、日本の技術力を誇示した。例文帳に追加

In the Japanese pavilion in the New York World's fair held in New York, the United States, from April 22 prior to the start of operation (1964), a mock-up of the train was exhibited, showing Japan's high technological level.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各天気マーク１３０には、対応する気象状況（晴れ、雨、曇り、雪等）をイメージさせる、スポンサーの商品または営業を表示するマーク（例えば、図形商標、図形標章、ロゴ、イメージキャラクター図案等）を含むイラストが用いられている。例文帳に追加

An illustration is used as each weather mark 130, and the illustration includes a mark (for example, graphic trademarks, graphic ensigns, logos, image character designs) of displaying an article of a sponsor or business, and of imaging the corresponding meteorological situation (fair, rainy, cloudy, snowy or the like). - 特許庁

またラグビーに於いては関西大学ラグビーフットボールリーグや全国高等学校ラグビーフットボール大会京都府予選、トップウェストリーグ（ジャパンラグビートップリーグの2部組織の一つ）など、主要大会に幅広く使用されている他、アメリカンフットボールでも使用されている。例文帳に追加

And as for rugby, it is widely used in major tournaments such as Kansai universities rugby league, Japan National High School Rugby Championships, Kyoto Prefecture tournament, Top West League (one of the subdivisions of Japan Rugby Top League) and so on, and furthermore it is also used in American football.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、他の手段として、上記糖類として麦芽糖水飴及びソルビトールを組み合わせて使用してもよいし、上記混合液にｐＨ調整剤を加えてもよい。例文帳に追加

As another version of the means in the method, the sugar may comprise a combination of maltose starch syrup and sorbitol, or a pH-adjusting agent may be added to the mixture liquid. - 特許庁

その後、リフロー処理を行うと、溶融したバンプ電極材料がいずれもその下層のバリアメタル１７側面に同等に濡れるようになり、高さＨを均一化したバンプ電極１８が形成可能になる。例文帳に追加

Thereafter, when executing a reflow process, all of the molten bump electrode materials are made to equally wet the side faces of the barrier metals 17 in the lower layers thereof, and bump electrodes 18 uniformized in height H can be formed. - 特許庁

上部電極３５ａを構成するＰｔ膜３５の上にコンタクトが設けられておらず、ダミー下部電極３３ｂはダミーバリアメタル３２ｂと直接接している。例文帳に追加

A contact is not provided on a Pt film 35 which constitutes an upper electrode 35a, and a dummy lower electrode 33b makes direct contact with dummy barrier metal 32b. - 特許庁

そして、ハードマスク３７，上部バリアメタル３６，Ｐｔ膜３５及びＢＳＴ膜３４の側面に亘って、ＴｉＡｌＮからなる導体サイドウォール４０が設けられている。例文帳に追加

Then, a conductor sidewall 40 consisting of TiaAlN is provided along the sidewall of a hard mask 37, an upper barrier metal 36, a Pt film 35, and a BST film 34. - 特許庁

ユーザ１はパソコン３においてユーザ画像と著作権画像との合成画像を作成し、著作権画像のＩＤ番号を含む注文ファイルＦおよびユーザ画像データＳ１をメディアＭに記録してラボ２に渡す。例文帳に追加

The user 1 generates a synthetic image between a user's image and the copyright image, records an order file F including the ID number of the copyright image and user's image data S1 on media M and transfers them to a laboratory 2 in a personal computer 3. - 特許庁

債務の一部は保証されるということですが、例えばアメリカに基盤を持たない２次メーカー、３次メーカーなどにどういった影響が広がるかというところもまだ不透明なところがありますが、この問題についてのアメリカ政府の処理に対する受け止めと国内企業への影響、あるいは救済策についてはどのようにお考えでしょうか。例文帳に追加

Although some debts will be guaranteed, it remains unclear how subcontracting manufacturers that do not have any business base in the United States will be affected. What would you say to the U.S. government’s handling of this matter and what are your views on the impact on Japanese companies and rescue measures.  - 金融庁

しかも、磁石３を躯体Ａの幕板１２に付けたり外したりする作業を容易に行うことができるので、雨が降る直前や直後に、雨よけシート１を素早く装着することができる。例文帳に追加

Additionally, since the operation of attaching/detaching the magnet 3 to/from the modesty panel 12 of the building frame A can be easily performed, the flashing sheet 1 can be rapidly attached just before/after rain falls. - 特許庁

手に何も持たずに外出する際に簡単に本を携帯できるうえ、本と共に紙幣、コインや磁気カード、ICカード、小型の携帯音楽プレーヤー、部屋の鍵などを雨や雪で濡れないよう保護しながら携帯できる、ファッション性、話題性に富んだバッグ型のブックカバーを提供する。例文帳に追加

To provide a bag type book cover rich in fashion and topic capable of easily carrying a book when leaving without having anything in hands, and also carrying a paper money, a coin, a magnetic card, an IC card, a small portable music player, a key of a room or the like together with the book while protecting it so as not to be wet in rain or snow. - 特許庁

すでにＣＵ制度を導入しているＥＵでは、生命に関わるような患者の救済を基本目的としており、他国も含めた承認薬に限らず、治験薬も対象となる。アメリカでは薬事法規に基づき、ＦＤＡへの届出をしなければ原則として未承認薬の流通を禁止しているが、一定条件を満たせば、特例的な手続きにより、未承認薬の流通を認めるＣＵ制度を設けている。例文帳に追加

In the EU, which has already introduced the CU system, the basic objective is to give relief to patients with life-threatening illnesses using investigational drugs as well as approved drugs from other countries. In the US, although in principle under drug regulations the distribution of unapproved drugs is banned unless notification is filed with the FDA, a CU system has been established whereby the distribution of unapproved drugs is permitted through special case procedures if certain conditions are fulfilled. - 厚生労働省

スキャナ１で読み取られて画像メモリ２に格納された画像データから、切出部３によってバーコード領域のエリアデータが切り出され、エリアメモリ４に格納される。例文帳に追加

Area data of a bar code area is segmented from image data read by a scanner 1 and stored in an image memory 2 by a segmenting part 3 and stored in an area memory 4. - 特許庁

急な天候の変化に対しても速やかに対応できると共に、物干し竿全体を覆って洗濯物が雨に濡れるのを防止することができる雨避け器具及びこれに用いられるカバー、伸長カバー及びカバー支持具を提供すること。例文帳に追加

To provide rain protection apparatus for rapidly coping with a sudden weather change and covering a whole laundry pole, so as to prevent laundry from getting wet in the rain, and to provide its cover, an extension cover, and a cover supporter. - 特許庁

あれはアメリカではかなり一般的だったのかな。そういう中でコーポレートガバナンス、特にエンロンの問題などが起きますと、コーポレートガバナンスをしっかりやれと。例文帳に追加

Apparently, this system is quite common in the U.S. Especially in the wake of events like the Enron case, people start voicing strong demands for tough corporate governance.  - 金融庁

ラジエータコアサポート１０は、上下方向に間隔を設けてそれぞれが車幅方向に延在するアッパメンバ１１およびロアメンバ１２を備える。例文帳に追加

A radiator core support 10 is provided with an upper member 11 and a lower member 12 vertically spaced from each other and extending in a vehicle width direction. - 特許庁

異なる工程において、ウェットエッチングを用いて、外側電極材層及び外側バリアメタル層２１ｂをそれぞれ個別に残らず除去する。例文帳に追加

Wet etching is used in different steps, so as to thoroughly remove each of an outer electrode layer and an outer barrier metal layer 21b. - 特許庁

雨仕舞いが良好であり施工性にも優れているコーナー板の両側にソケット部を備えた形態の長尺出隅材を使用して出隅部施工を行う場合において、その外観意匠性を大きく改善する。例文帳に追加

To greatly improve the external appearance and design when an external angle part is executed while using a long external angle member provided with sockets at both sides of a corner plate excellent in flashing and workability. - 特許庁

もしこういう企業がアメリカ国内にとどまり、政府のキーリカバリに参加し、DESを見放さないように説得できるなら、政府の勝利は続き、市民のプライバシーは負け続ける。例文帳に追加

If those companies can be convinced to stay in the US, play the government's key-recovery game, and stick with DES, the government continues to win, and the privacy of the public continues to lose.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

その後、デバイスＡ１０とデバイスＢ１２は、セキュアメモリカード１６を介して受け渡しされた認証データを用いて相互認証処理を実行する。例文帳に追加

Subsequently, the device A10 and the device B12 use the authentication data transferred through the secure memory card 16 to execute the mutual authentication processing. - 特許庁