「あめーばもく」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

日本の漫画はアメリカン・コミックスや、フランス語圏のバンド・デシネなどの各国の漫画と比べて、モノクロ表現や独特のディフォルメ、高いストーリー性などの異なる特徴を持っている。例文帳に追加

Compared to foreign comics such as American comics and bande dessinee in the French-speaking countries, Japanese comics have different characteristics like monochrome expression, distinctive deformation and well-written plot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、カーポートに雨樋を取付ける為に用いる、管継手とは別体に作られたパッキンを用意しなくて済む、パッキン付き管継手を提供する。例文帳に追加

To provide a packing attached pipe joint, for example, without preparing any packing separately produced from a pipe joint used for mounting a rain gutter to a car port. - 特許庁

カーテンは高所で、化成品のカーテン張りは一般的に、スムース駆動せず気密性もないので、アメニティーや省スペースの為に下辺ノンレール、溜りスリム化を伴う透明系の高気密・快走膜システムを製り、２１世紀の人間居住〜公衆〜ワーク空間を改造する。例文帳に追加

To remodel living, public, and work space in the 21st century by manufacturing a transparent highly gas-tight and favorably running film system without having a rail on a lower side which is slimmed for improving amenity and saving space compared to a chemical curtain at a high place which is not smoothly driven in general and which has no gas tightness. - 特許庁

電源線の接続を屋外フード内部とし、施工性、メンテナンス性がよく、地面近くに設置された場合でも風量低下がなく、外風耐力が高く、端子台の耐雨性が高く、信頼性の高い換気扇を得ること。例文帳に追加

To obtain a ventilation fan, which has the connection of a power supply line inside an outdoor hood, superior workability and maintainability, and no decrease of air flow even if installed in the vicinity of a ground surface, and also which has high resistance against outside wind, high rainproofness of a terminal block, and high reliability. - 特許庁

バリアメタル膜を、ＡＬＤ法によりＴｉＮ膜を形成し、当該ＴｉＮ膜表面に、Ｔｉ、Ｒｕ及びＣｏの中から選択される膜またはこれらのうち少なくとも二種を含む合金膜をＣＶＤ法またはＰＶＤ法により積層して構成する。例文帳に追加

The barrier film is constructed by forming a TiN film with an ALD (Atomic Layer Deposition) method, and a film selected from those of Ti, Ru, and Co, or an alloy film including at least two out of those is stacked on the TiN film surface with a CVD method or a PVD method. - 特許庁

また打ちこわしから3ヵ月後の9月18日にはロバート・ヴァン・ヴォールクンバーグアメリカ合衆国公使が道に迷って雷門前に出たときに江戸市民の投石にあって警備の武士と小競り合いとなった。例文帳に追加

And on October 26, 1866 (表記の変更), about three months later from the riots, the then envoy from the United States, Robert B. Van Valkenburg was stoned by Edo citizens in front of Kaminari-mon Gate when he lost his way, and he had a brush with the guardian samurai of the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソース／ドレイン電極材料に銅を用いた場合の加工時のバリアメタル層のアンダーカットに起因する特性不良を防止し、低抵抗配線が充分に実現できるＴＦＴの構造とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a TFT structure and a fabrication method thereof in which low resistance interconnection can be realized sufficiently while preventing deterioration of characteristics due to undercut of a barrier metal layer when copper is used as a source-drain electrode material. - 特許庁

だけど、まったく奇妙なことだが、とても多くの人たち(ニュースによれば北アメリカの大多数の人たち)が認めるのを拒否している一つの重大な科学的真理がある。例文帳に追加

And yet, curiously enough, there is one major scientific truth which vast numbers of people refuse to accept (by some news accounts a majority of people in North America)  - Ian Johnston『進化の手短かな証明』

電気抵抗率が従来のＣｕ合金膜よりも低く、且つ、バリアメタルを形成せずとも透明導電膜との間で低コンタクト抵抗の直接接続を実現でき、液晶ディスプレイなどに適用した場合に高い表示品質を与えることのできる表示装置用Ｃｕ合金膜を提供する。例文帳に追加

To provide a Cu alloy film for a display device that has a lower electric resistivity than a conventional Cu alloy film, can realize direct connection of low contact resistance to transparent conductive films without forming any barrier metal, and, when applied to a liquid crystal display or the like, can provide a high display quality. - 特許庁

脆弱部としてのティアラインを、雨や埃等の外的要因の影響を受けやすいモジュールカバー２２の表面ではなく、略直方体のエアバッグモジュール２０の４つの側面のうちの、車両前方向の側面を除いた３つの側面の上部に設ける。例文帳に追加

A tear line as a brittle part is provided not on the surface of the module cover 22 likely to be influenced by external factors such as rain, dust, etc. but in the upper parts of three side faces of an airbag module 20 in the shape approximately of a rectangular parallelepiped, i.e. excluding the side face in the vehicle front. - 特許庁

各ドープを流延ダイ８９から走行する流延バンド８５上に流延して基層１２０ａの両面にエア面層１２１ａ及び支持体面層１２２ａを設けた複層構造の流延膜７０を形成する。例文帳に追加

Each dope is cast from a casting die 89 onto a traveling casting band 85 to form a multilayer cast film 70 in which the air surface layer 121a and the support surface layer 122a are formed on each side of the underlying layer 120a. - 特許庁

自動二輪車Ｖに部品を組み付ける組付ステーションが設けられたコンベアＣ_3 の末端に配置された降車ステーションＳ_9 は、フロア面よりも一段高くなったプラットフォームＰと、このプラットフォームＰの始端に設けられて上下に揺動する降車板１４３とを備える。例文帳に追加

An unloading station S9 arranged at the terminal end of a conveyor C3 provided with an assembly station, where parts are assembled on a motor-bicycle V, includes a platform P one stage upper than a floor surface and an unloading plate 143 provided at the starting end of the platform P so as to be oscillated up and down. - 特許庁

シャッター１１の開閉を案内するためのガイドレール１４に着脱可能に装着される枠体１５内に、風の通過を許し且つ太陽光及び雨の侵入を抑制するルーバー２０を設ける。例文帳に追加

Louvers 20 allowing the pass of wind and suppressing the entry of sunshine and rain water are installed in a frame 15 detachably fitted to guide rails 14 for guiding the opening/closing of a shutter 11. - 特許庁

ＤＩＣＯＭ管理サーバ４０においてメディアＭにＤＩＣＯＭオブジェクトと共に書き込まれた比較読影支援プログラムは、当該プログラムを読み込んだ汎用ＰＣ端末７０を次のような装置として機能させる。例文帳に追加

A comparison diagnostic reading support program written in a medium M together with the DICOM object in a DICOM management server 40 operates a general-purpose PC terminal 70 having read the program as the following device. - 特許庁

グループ４レンズ以外のコンタクトレンズ用抗アカントアメーバ消毒・保存剤を提供するとともに、簡便で効率的且つ安全にこれを用いて消毒・保存する方法を提供する。例文帳に追加

To obtain an anti-acanthamoeba disinfection preservative for a contact lens except a group 4 lens and to provide a method for simply, efficiently and safely disinfecting and preserving by using the same. - 特許庁

次に、導電性材料に対する濡れ性が低誘電率膜に対する濡れ性よりも高いスラリーを用いた第２のＣＭＰにより、導電体層、バリアメタル膜およびキャップ絶縁膜を研磨する。例文帳に追加

Then, a conductor layer, the barrier film, and the cap insulating film are polished by second CMP using slurry having higher wettability for the conductive material than for the low-dielectric-constant film. - 特許庁

岩盤やコンクリート面に施工しても、強風で飛ばされてしまうことが無く、雨などで流されてしまうことがない、安全で信頼性が高く、かつ、軽量であり、植物の育成が良好な培養土及びその軽量土及びその路盤材を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide culture soil safe and highly reliable without being flied by a strong wind or carried away by rain even when constructed on a bedrock or a concrete surface, lightweight and excellent in plant raising, and to provide lightweight soil and a roadbed material of the culture soil. - 特許庁

ゴルフシューズそのものを雨水が浸透しないゴルフレインシューズにし、さらに防雨カバーを取り付け雨水や水溜りでゴルフレインシューズの内部や足首、ズボンの裾が濡れるのを防止する。例文帳に追加

The golf shoes are made impermeable to rainwater to form the golf rain shoes, and further a rainproof cover is fitted thereto to prevent the inside of the golf rain shoes, the ankle and the hems of trousers from being wetted with rainwater or water in the puddles. - 特許庁

また、路面上に積雪、雨雪水の凍結等がある場合も、レーザビームが、ビーム進行経路に存在する積雪や氷を発色させるため、光表示パターンをはっきりと観察者に視認させることができる。例文帳に追加

A light indication pattern can be clearly and visually shown to observers because the laser beam makes fallen snow or ice on a road existing in the advancing pass of the beam color even when there is fallen snow or frozen rainwater with snow on the road face. - 特許庁

それはもうご存じのように、今の日本基準でも、アメリカ基準でも、ＩＦＲＳでも、実は、これは世界で認められた、コンバージェンスを何回もやってきまして、大きな違いというのは段々少なくなってきて、国際基準として世界中で認められて今やっているわけでございます。例文帳に追加

As you know, the differences among the Japanese standards, the U.S. GAAP, and IFRS have gradually narrowed as a result of numerous globally accepted convergence steps, and they are recognized as international standards around the world.  - 金融庁

この受信した天気情報が予め設定した状態、例えば天候が雨であったり、風速が強い場合には、作業に不適としてその旨を液晶モニタ２３やスピーカ２５により報知しオペレータへ注意を促す。例文帳に追加

When the weather information received indicates preset conditions, e.g., rain or high wind speed, information for indicating that the weather is not suitable for the operations is provided by means of a liquid-crystal monitor 23 or a loudspeaker 25 to warn of the operator. - 特許庁

先般、ニューヨークに行かせていただきまして、金融界では、邦銀、メガバンクの責任者というか、アメリカ大陸の責任者ですね。日本の邦銀の場合、ニューヨークの支店長というのは中米・南米まで持っている、そういった金融機関も結構あります。例文帳に追加

When I recently visited New York, I met with various financial industry officials, including those who are in charge of operations in the Americas at Japan's mega banks - the New York branch managers of some Japanese banks are in charge of operations in South and Central America as well.  - 金融庁

目的地に到着して滞在している間の天候変化を予測し、雨や雪のような天候変化が予測される場合、到着するまでの走行中、雨域や雪域の移動をディスプレイに表示することにより、ユーザーに天候変化を予測させる。例文帳に追加

To predict weather change for a user by predicting the weather change while reaching a destination and staying there, and displaying the movement of a rain area and a snow area on a display during traveling until reaching in the case that the weather change such as rain and snow is predicted. - 特許庁

荷電粒子ビーム装置１０は、コンピュータからのデータを携帯電話ネットワーク１４を介してショートメッセージサービス（ＳＭＳ）および／またはマルチメディアメッセージサービス（ＭＭＳ）メッセージの形式でモバイル装置１６，１８，２０に伝送させるように動作可能なインターフェイス２４を含む。例文帳に追加

The charged particle beam device 10 has an interface 24 which can operate so as to transmit a data from the computer to mobile devices 16, 18, 20 through a mobile phone network 14 in a form of short message service (SMS) and/or multi-media message service (MMS). - 特許庁

必要に応じて遮光領域を拡大することができるとともに、降雨時にドアウィンドウを大きく開放しても車室内への雨の進入を阻止することができる車両用ドアバイザーを提供する。例文帳に追加

To provide a door visor for a vehicle enlarging a light shielding area according to necessity and preventing the rain from entering a cabin even when a door window is opened widely during rain. - 特許庁

半導体基板上に半田バンプを有する半導体装置の製造方法において、半導体基板上の半田バンプを形成すべき領域に、バリアメタル材を主成分とするメタルパターンをスクリーン印刷法を用いて形成した後、このメタルパターン上に、半田バンプを形成する。例文帳に追加

In the method for manufacturing the semiconductor device having the solder dump on a semiconductor substrate, after having formed a metal pattern containing a barrier metal material as a main component by using screen printing in the region for the solder dump on the semiconductor substrate to be formed, the solder dump is formed on this metal pattern. - 特許庁

コアセッター挿入物はコア受面を有し、この受面は中空の翼鋳造物の鋳造に使用される翼形状のセラミック鋳造コアを受けるために翼形状であってもよい。例文帳に追加

The core setter insert has a core receiving surface which may be airfoil-shaped to receive the airfoil-shaped ceramic casting core used for manufacturing the hollow airfoil casting. - 特許庁

キァリアフレームに可撓性のダストバッグを吊設する形式のダストバッグであって、廃棄に際しての環境負荷が少なく、屋外使用可能な防雨性に優れたものを提供する。例文帳に追加

To provide a flexible dust bag to be suspendedly set on a carrier frame, usable outdoors and superior in rainproof property while reducing environmental burdens when discarded. - 特許庁

防水カバー材料に通気性のある薄手の伸縮撥水性ニット布生地を採用することにより、雨や雪だけを効果的に阻止し、音は通過する性質があるため防水カバー装着時でも内蔵マイクの性能を最大限発揮できるものである。例文帳に追加

By adopting thin flexible water-shedding knit cloth material with good ventilation as waterproof cover material, performance of the built-in microphone is shown at maximum even if the waterproof cover is worn, since it has property of effectively block only rain and snow and pass sound. - 特許庁

本発明は高度の抗アメーバ性が持続的に安定して維持され、しかも水系溶液や樹脂成型品といった使用形態を広範なものとすることができる眼科用組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an ophthalmic composition maintaining high anti-amoebatic property continuously and stably, and capable of widening its using forms to such as an aqueous solution, a resin-molded article or the like. - 特許庁

木造住宅Ｍのバルコニーの床を形成する屋外床スラブ２と、この屋外床スラブ２の外周縁に立設された周壁３と、バルコニーの外側に設けられた雨樋４と、バルコニー上に降った雨水を雨樋４に排出する複数のドレイン部５と、から屋上排水構造１を構成する。例文帳に追加

This rooftop drain structure 1 is composed of an outdoor floor slab 2 for forming a balcony floor of a wooden house M, a peripheral wall 3 erected on the outer peripheral edge of this outdoor floor slab 2, a rain gutter 4 arranged outside a balcony, and a plurality of drain parts 5 for draining rainwater fallen on the balcony to the rain gutter 4. - 特許庁

各種電子機器のＬＣＤ等のバックライトとして用いられる分散型ＥＬに関し、優れた視認性に加えアメニティ性を有する多色発光のＥＬランプの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a multicolor luminescent EL lamp having amenity in addition to excellent visibility, as for a distributed EL used for a back light in an LCD for various electronic apparatuses. - 特許庁

絶縁領域１０２を覆うとともにＣｕパッド領域１０１上に開口部を有するＳｉＯＮ膜１０６を形成し、ＳｉＯＮ膜１０６の開口部にバリアメタル膜１２０を形成する。例文帳に追加

An SiON film 106 covering an insulating region 102 and provided with an opening on a Cu pad region 101 is formed, and a barrier metal film 120 is formed in the opening of the SiON film 106. - 特許庁

組成情報管理サーバ４０で識別コードに基づき組成情報データベース４１からレアメタル情報を検索し、組成情報取得端末５０に送る。例文帳に追加

The composition information management server 40 retrieves the rare metal information from the composition information database 41 on the basis of the identification code and sends the retrieved rare metal information to the composition information acquisition terminal 50. - 特許庁

レーザレーダの測距精度の向上、レーザ光路上に複数の目標が有る場合への対応、および霧・雨等の影響を除去したデータ（画像）の取得。例文帳に追加

To improve the distance measurement accuracy of laser radar, to cope with a case of two or more targets on a laser path, and to eliminate data (image) influence due to fog, rain, etc. - 特許庁

不良ＤＱ線から対応するＤＱバッファへのデータパスを、スペアＤＱ線からＤＱバッファへのデータパスに切り替えて不良が発生したメモリセルをスペアメモリセルに置換することにより、システムに組み込んだ後で、経年変化等によってメモリセルに不良が発生した場合でもシステムそのものを不良にすることなく救済が可能となる。例文帳に追加

A data path from a defect DQ line to a corresponding DQ buffer is switched to a data path to the DQ buffer from the spare DQ line and the memory cell where the defect occurs is replaced with the spare memory, so that even if the memory cell becomes defective owing to secular change after the memory cells are built in the system, the memory cell can be relieved without causing the system itself to become defective. - 特許庁

走行する流延バンド８５上に流延ダイ８９から各ドープを共に流延し、基層１２０ａ、外気に面するエア面層１２１ａ、支持体面層１２２ａからなる３層の流延膜７０を形成する。例文帳に追加

Each dope is cast together from a casting die 89 on a casting band 85 traveling to form a cast sheet 70 of three layers consisting of an underlying layer 120a, an air surface layer 121a facing open air, and a support surface layer 122a. - 特許庁

次にＤＣバリアメタル層１４の積層方向Ｚの一方側の表面７１上に、直流スパッタリングを用いてボンディングメタル層を形成し、バリアメタル層およびボンディングメタル層１５から成る第２電極１２を形成する。例文帳に追加

A bonding metal layer is then formed using DC sputtering on one side surface 71 of the DC barrier metal layer 14 in the laminating direction Z, so that a second electrode 12 is formed from the barrier metal layer and the bonding metal layer 15. - 特許庁

リペア判定回路７０は、入力アドレスＡＤＤが内部に記憶する冗長コードと一致する場合には、対応するスペアメモリセル領域ＳＲＡへのメモリアクセスを実行する。例文帳に追加

The repair decision circuit 70 accesses a corresponding spare memory cell area SRA when an input address ADD matches the internally stored redundant code. - 特許庁

手摺を物干し金物や子供の転落防止策、日除けおよび雨除けシートの張り柵などとして利用できるバルコニーを提供することである。例文帳に追加

To provide a balcony which enables a handrail to be utilized as clotheshorse hardware, a measure for preventing a child from falling, a fence for stretching a sunshade and rain cover sheet, or the like. - 特許庁

これは、ヒトの正常な脳の微小血管内皮細胞（ＨＢＭＶＥＣ）と共培養されるヒト多形グリア芽細胞腫細胞株Ｍ０５９ＫおよびＵ−８７ＭＧを用いて、インビトロのモデルにおいて示された。例文帳に追加

This has been demonstrated in an in vitro model using human glioblastoma multiforme cell lines M059K and U-87MG co-cultured with normal human brain microvascular endothelial cells (HBMVEC). - 特許庁

ダマシン法を用いてＣｕ６を主配線材とする多層配線構造を形成する際に、配線材の埋込みを行うまえに、低温でＴｉ５Ａ、ＴａＮ５Ｂ、Ｔａ５Ｃを順次積層した構成のバリアメタルを形成する。例文帳に追加

When a multilayer wiring structure using a wiring material made mainly of Cu6 is formed by damascene method, a barrier metal that a Ti5A, a TaN5B and Ta5C are stuck in sequence at a low temperature is formed before burying the wiring material. - 特許庁

そして、上部バリアメタル３６の上面と側面，Ｐｔ膜３５及びＢＳＴ膜３４の側面に亘って、ＴｉＡｌＮからなる接続用導体膜３７が設けられている。例文帳に追加

A conductor film 37 for connection composed of TiAlN is provided over the upper surface and the side face of upper barrier metal 36 and over the side face of a Pt film 35 and a BST film 34. - 特許庁

多層配線における層間の絶縁膜１０（１０１，１０２）中にバリアメタル１１の被覆及び上部の拡散バリア層形成を伴うＣｕを主成分としたＣｕ配線部材１２が埋め込み形成されている。例文帳に追加

A Cu-based Cu wiring member 12 accompanying the coating of a barrier metal 11 and a diffusion barrier layer formed in an upper part is buried in an interlaminar insulation film 10 (101, 102) in multilayer wiring. - 特許庁

経路探索を行う際、目的地が箱根１０というエリア名で設定された場合、図４に示したデータから該当するエリア名である箱根１０に含まれる、各地点１１〜１４の位置座標が抽出され、これらが目的地の位置座標に設定される。例文帳に追加

When a route search is carried out, when the destination is set as the area name Hakone 10, respective positional coordinates of points 11-14 contained in the area name Hakone 10 are extracted from the area data, shown in the figure, and are set as the positional coordinates of the destination. - 特許庁