「あんぎょうにしたての」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

構成部品の相互間に生じる不安定な隙間を、所定の方向に安定させて留まらせ、常に安定した状態でレンズの停止位置を制御できるようにした手ぶれ防止ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a camera shake prevention unit configured to control the stopping position of a lens in a stable state at all times by making an unstable gap occurring between components stably stay in a predetermined direction. - 特許庁

24.1.に述べた情報に加えて，異議申立，第三者による不服請求，行政上の無効手続の提案及び抹消宣言の請求についての公告には，更に異議申立人，不服請求人又は請求人の氏名を示す。例文帳に追加

In addition to the information mentioned in section 24.1, the published notices of the filing of opposition, appeals by third parties, proposal of administrative nullity proceedings and request for declaration of forfeiture will further indicate the name of the opponent, appellant or requesting party.  - 特許庁

七　その個人が国内及び国外にわたつて前各号に該当しない事業（事業に係る行為を含む。）を行なう場合　当該事業により生ずる所得のうち、当該事業に係る業務を国内業務と国外業務とに区分し、これらの業務をそれぞれ独立の事業者が行ない、かつ、これらの事業者の間において通常の取引の条件に従つて取引が行なわれたものとした場合にその国内業務につき生ずべき所得又はその国内業務に係る収入金額若しくは必要経費、その国内業務の用に供する固定資産の価額その他その国内業務が当該事業に係る所得の発生に寄与した程度を推測するに足りる要因を勘案して判定したその国内業務につき生ずべき所得例文帳に追加

(vii) Where the individual conducts any business (including an act conducted as a part of some other business) that consists of operations both in and outside Japan and falls under none of the categories listed in the preceding items: Part of the whole income arising from the said business which should have arisen from the domestic operations if the operations performed in the course of conducting the said business were divided into domestic operations and overseas operations, and these operations were performed by different independent business operators, and transactions were then made between these operators under ordinary trade terms, or which should be determined as that arising from the domestic operations based on the revenue arising from or necessary expenses incurred in relation to the domestic operations, the value of the fixed assets used for the domestic operations, or any other factor by which the degree of contribution of the domestic operations to the generation of the income of the said business can be sufficiently estimated  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　その法人が国内及び国外にわたつて前各号に該当しない事業（事業に係る行為を含む。）を行なう場合　当該事業により生ずる所得のうち、当該事業に係る業務を国内業務と国外業務とに区分し、これらの業務をそれぞれ独立の事業者が行ない、かつ、これらの事業者の間において通常の取引の条件に従つて取引が行なわれたものとした場合にその国内業務につき生ずべき所得又はその国内業務に係る収入金額若しくは経費、その国内業務の用に供する固定資産の価額その他その国内業務が当該事業に係る所得の発生に寄与した程度を推測するに足りる要因を勘案して判定したその国内業務につき生ずべき所得例文帳に追加

(vii) Where the corporation conducts any business (including an act conducted as a part of a business) that consists of operations both in and outside Japan and falls under none of the categories listed in the preceding items: Part of the whole income arising from the said business which should have arisen from the domestic operations if the operations performed in the course of conducting the said business were divided into domestic operations and overseas operations, and these operations were performed by different independent business operators, and transactions were then made between these operators under ordinary trade terms, and vice versa, or which should be determined as that arising from the domestic operations based on the revenue arising from or expenses incurred in relation to the domestic operations, the value of the fixed assets used for the domestic operations, or any other factor by which the degree of contribution of the domestic operations to the generation of the income of the said business can be sufficiently estimated.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

少ない部品点数で構成でき、且つ、圧電トランスにおける共振周波数付近の高圧出力での安定した定電圧制御と短時間での立ち上がり制御の両立を可能にする。例文帳に追加

To provide a piezoelectric transformer driving device which can be constituted of a small number of components and can realize stable constant voltage control in high output near a resonance frequency in a piezoelectric transformer and starting control in short time. - 特許庁

転写対象面に転写作業をする際のスライド移動が安定し、且つ適切に転写作業を行えるようにホルダを形成した転写具を提供する。例文帳に追加

To provide a transfer tool, in which a holder is so formed as to stabilize a sliding movement in a transferring work to a surface to be transferred and to pertinently perform the transferring work. - 特許庁

走行時間を長くすること無く、またＴＡＳＣ装置が故障したときにも、運転士の負荷を増大させること無く、デジタルＡＴＣ装置の制御とＴＡＳＣ装置の制御とが干渉しないようにさせながら、安定した定位置停止制御を行わせる。例文帳に追加

To provide a train control system capable of controlling a train to stop it at a fixed position stably while preventing mutual interference of the control of a digital ATC (Automatic Train Control) device and the control of a TASC (Train Automatic Stop Control) device without prolonging running hours and increasing driver's load even when the TASC device causes a failure. - 特許庁

サーバは，ネットワークの構成を階層化して分類したテーブルを備えたデータベースと，クライアント端末から受け取った制御要求を解析して，制御対象に対応したデータベースのテーブル中に制御元のクライアント端末単位の各制御情報を格納し，制御要求に基づいてネットワークへの制御情報を作成することによりサーバ側でクライアント端末単位の制御情報を管理するよう構成する。例文帳に追加

The server analyzes a database having a table, in which a network structure is hierarchically classified, and the control request received from the client terminal, stores each control information by a client terminal unit of the control source inside the table of the database matching the control target, and generates control information to the network based on the control request to manage the control information by a client terminal unit on the server side. - 特許庁

貨物車などの高速走行が可能な車輌に、ヘッジトリマーなどの作業手段を搭載し、低速走行をしながら作業を進行させる作業車において、安定した低速運転を可能とする徐行装置を提供する。例文帳に追加

To provide a slow driving device which enables a stable low speed driving in a working vehicle which carries out a job while running at a low speed by mounting a working means such as a hedge trimmer on a vehicle which can run at a high speed such as a cargo truck. - 特許庁

この結果、車両の周囲の環境に対応した点灯パターンでランプ１Ｌ、１Ｒ、１の点灯を制御することができるので、交通安全の向上に貢献することができる。例文帳に追加

Since the lighting of the lamps 1L, 1R, 1 can be controlled with the lighting pattern corresponding to the vehicle surrounding environment, therefore, the system can contribute to the improvement of traffic safety. - 特許庁

ポール３の立設作業に際し、縦孔２に案内板５を挿入し、ポール３の下端部を支持板４に載置し、押え杆15にて保持したポール３を枢着部10を回動支点として起立方向に回動される。例文帳に追加

In erecting the pole 3, the guide plate 5 is inserted into the longitudinal hole 2, the lower end of the pole 3 is placed on the support plate 4, and the pole 3 retained by the pressing rod 15 is turned in the rising direction with the pivoting part 10 as its turning fulcrum. - 特許庁

そして、提案書作成支援サーバ１は、検索した提案書作成情報を、検索情報を取得した社内端末２や営業所端末５に編集可能な形式で供給し、その情報に課金する。例文帳に追加

The proposal creation support server 1 then supplies the retrieved proposal creation information in an editable format to the company terminal 2 or office terminal 5 from which the retrieval information is acquired, and charges for the information. - 特許庁

エンジンの負荷に応じて燃焼器での空燃比が大気汚染物質の排出抑制に適した適正範囲内になるように空気流量を安定して制御できるガスタービンエンジンを提供する。例文帳に追加

To provide a gas turbine engine capable of stably controlling the air flow rate so that the air-fuel ratio in the combustor remains within a proper range suitable for controlling the discharge of air pollutants according to the load of the engine. - 特許庁

(1) 当該異議申立書の提出期間が過ぎてしまった場合で，何も産業財産登録庁に提出されなかった場合は，当局は，付与の決定を行わなければならないものとし，その実用新案登録出願の公告決定を行うものとする。例文帳に追加

1. The term for filing oppositions having concluded, if none have been filed the Industrial Property Registry shall issue decision, granting the utility model application. - 特許庁

通常会員Ｎ１が商品Ｘを購入すると、商品Ｘを販売した店舗の出店者である事業会員Ｂ１だけでなく、会員Ｎ１を本システムのユーザにすべく営業活動を行った事業会員Ｂ２及び商品Ｘの提案者である事業会員Ｂ３にも売上の一部が還元される。例文帳に追加

When the ordinary member N1 buys the commodity X, a part of sales is returned not only to a business member B1 being a store opener of the store selling the commodity X but also to a business member B2 executing the business activity for securing the member N1 as a user of this system and a business member B3 being a proposer of the commodity X. - 特許庁

車両などへの部品の取付けにおいて、差込作業による部品の取付けによりボルト締め方式程度の締結力を発生させるとともに、ガタが発生しにくく、安定した締結力を維持することを課題とする。例文帳に追加

To provide a fastener capable of generating fastening force of a degree same as that obtained by a bolt fastening method, by mounting a component by insertion work in mounting the component to a vehicle or the like, being hardly loosened, and keeping stable fastening force. - 特許庁

天台宗の開祖最澄（伝教大師）とともに、旧来のいわゆる奈良仏教から新しい平安仏教へと日本仏教が転換していく流れの劈頭に位置し、中国から真言密教をもたらした。例文帳に追加

Together with Saicho (Dengyo Daishi) of Tendai sect, he was positioned at the head of the trend in which Buddhism in Japan had been transformed from the older so-called Nara Buddhism into the new Heian Buddhism, and brought Shingon Esoteric Buddhism to Japan from China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示装置のバックライトの調光範囲を安定した点灯状態で拡大させることが可能になる調光制御回路を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a light adjustment apparatus that can extend an adjusting range of a backlight of display device in a stable state. - 特許庁

アクセスポイントを介して無線機器をネットワークに接続する際の、認証情報の登録作業を、無線機器を購入した店舗内で安全に行うことができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of securely performing the registration operation of authentication information when a radio apparatus is connected to a network via an access point in a store where the radio apparatus is purchased. - 特許庁

列車の実減速度が調整時の値から変化した場合等にも安定した定点停止制御を遂行することができる自動列車運転装置を得る。例文帳に追加

To obtain an automatic train drive unit that can perform stable fixed-point stop control even if the actual deceleration of a train is changed from a value at adjustment. - 特許庁

フィルム製造における押出成形のフィルム厚み制御において、立上げや大きな条件変更を行う場合でも、所望の厚みプロファイルを効果的かつ短時間で安定した定常状態（目標値）に収束させる。例文帳に追加

To converge a desired thickness profile to a stable steady state (target value) effectively in a short period of time even if a rising or size condition is altered in the thickness control of an extrusion molded film at the time of production of the film. - 特許庁

天蓋の開閉操作と後部煽戸のロック操作とを、ハンドルによる手動操作にて行うようにした天蓋開閉装置付コンテナにおいて、ハンドルの損傷を防止し、かつ安価でハンドル操作による作業を効率良く行えるようにする。例文帳に追加

To provide a container having a canopy opening/closing device which is capable of performing the opening/closing operation of the canopy and the locking operation of a rear flap door manually by a handle, and preventing the handle from being damaged, inexpensive and efficient in handle operation. - 特許庁

各ルータ２に接続する制御端末３からルータ２のアドレスを暗号化した転送ファイル名を投入することにより、ルータ２が転送要求ＲＱに転送ファイル名を付加してホスト端末１に与えられる。例文帳に追加

By throwing a transmission file name where the address of a router 2 have been coded from a control terminal 3 that is connected to each router 2, the router 2 adds the transmission file name to a transmission request RQ and gives it to a host terminal 1. - 特許庁

放電安定性等を確保しながら、電気容量だけを所定量に再現性良く減量制御することを可能にし、これにより、電気容量の有無が薬剤の残量有無を的確に指示できるようにした定電気容量アルカリ乾電池を提供する。例文帳に追加

To provide a fixed electric capacity alkaline dry battery appropriately indicating the existence or nonexistence of a residual chemical by the existence or nonexistence of electric capacity by the reduction control of only the electric capacity to the prescribed capacity in high reproducibility while discharge stability is ensured. - 特許庁

商標登録に関する書類(異議申立，移転，行政審理又は審判請求に関する事案における書類を含む)は，ノルウェー語，デンマーク語又はスウェーデン語とする。例文帳に追加

Documents that concern trademark registrations, including documents in cases concerning opposition, transfer, administrative review or appeal, etc. shall be in Norwegian, Danish or Swedish. - 特許庁

(2) 裁判官は，一方の当事者が前各条の条件に基づき提案された和解案を承認しなかった旨を述べる産業財産登録庁長官の証明書を添付しない限り，第4部に定める権利に関する申立を受理しないものとする。例文帳に追加

(2) Judges shall not accept petitions concerning rights under Title IV of the present Law unless they are accompanied by a certificate from the Director of the Registry of Industrial Property stating that one of the parties did not accept the agreement proposed under the terms of the preceding Articles. - 特許庁

このため、オペアンプ３０は、他端側で検出した当該ｉ行目の容量線１３２の電圧が目標信号Ｖc1refの電圧となるように制御した第１容量信号Ｖc1を、オンしたＴＦＴ１５１ａを介して当該ｉ行目の容量線１３２の一端側から供給する。例文帳に追加

Accordingly, an operational amplifier 30 supplies a first capacitance signal Vc1 controlled so that the voltage of the capacitance line 132 of the i-th row which is detected on the other end side may become a voltage of a target signal Vc1ref from the one-end side of the capacitance line 132 of the i-th row via the TFT 151a which is turned on. - 特許庁

プリンタヘッドの送り範囲の両端において色転換動作をおこなう２色転換印字リボン機構を備えた印字装置において、頻繁な２色転換動作を行っても安定した転換動作と、耐久性を考慮した送りモータの制御が可能な、安価な印字装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive printer capable of performing a stable switching operations and the control of a feed motor in the consideration of durability even when two color switching operations are frequently performed in the printer with a two color switching printing ribbon mechanism where a color switching operation is performed at both edges in the feed range of a printer head. - 特許庁

複写機等の画像形成装置に使用される露光用光源である放電灯の駆動装置において、寿命や予熱フィラメントの黒化による放電灯の劣化を早期発見し、放電灯の常時安定した点灯・調光制御ができるようにする。例文帳に追加

To provide a driving device for a discharge lamp as a light source for exposure used in an image forming device such as a copying machine, etc., capable of early detection of lamp deterioration for reason of its lifetime or blackening of a preheating filament and performing the lighting and dimming control of the lamp stably at all times. - 特許庁

＜米国＞バード修正条項に基づく分配の停止米国のいわゆるバード修正条項（1930 年関税法修正条項）は、アンチ・ダンピング（AD）措置及び相殺関税措置による税収を、当該措置を申し立てた米国内の企業等に分配することを規定したものである。例文帳に追加

<United States> Halt of Distribution under the Byrd Amendment The so-called Byrd Amendment of the United States (Amendment to the Tariff Act of 1930) provides for the distribution of duty revenues collected through anti-dumping (AD) and countervailing duty (CVD) measures to such companies in the U.S. that have petitioned for the relevant measures. - 経済産業省

放電灯がソケットに接続されていない状態で起動パルスが発生しないように構成した点灯回路において、点灯制御回路、起動回路、放電灯の３者間に亘って接続配線の数を少なくすることで、コスト低減及び安全性の向上を図る。例文帳に追加

To aim at cost reduction and improvement in safety by lessening number of connection wiring between covering 3 items of a lighting control circuit, a starting circuit, and an electric discharge lamp, in a lighting circuit constituted so that a starting pulse is not generated in a state where the electric discharge lamp is not connected to a socket. - 特許庁

クレーンオペレータが直接目視することができない状況下にあっても、安全な天井クレーン作業を行うとともに、保全員の手持ち、運搬及び動作の無駄を無くして合理的な生産システムを構築するようにした天井クレーンによる金型搬送システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a die carrying system by an overhead crane capable of performing a safe overhead crane operation, and constructing a reasonable manufacturing system by eliminating hand-holding, delivery and operations of a maintenance staff, even in a condition, under which a crane operator can not visually recognize objects directly. - 特許庁

位相補償用コンデンサに急速急速充電回路を設け、スイッチ操作の開始直後に前記位相補償用コンデンサの電位を決められた同一電位まで充電し、常に安定した駆動タイミングで負荷を駆動できるようにした定電流駆動制御回路である。例文帳に追加

This constant-current driving control circuit is constituted so that load is always driven in stable driving timing by providing a rapid charging circuit in the phase compensating capacitor and charging it until the potential thereof becomes the same set potential just after starting switching operation. - 特許庁

経済商務大臣は更に，出願及び登録の分割，異議申立及び行政上の取消についての審査，優先権の主張(第18条及び第19条参照)，商標の登録及び抹消，並びに事案，通知，登録簿抄本の取扱等に関する特別規定を定める。例文帳に追加

The Minister of Economic and Business Affairs shall, furthermore, lay down provisions concerning the division of applications and registrations, concerning the examination of oppositions and administrative revocation, concerning claims of priority, cf. sections 18 and 19, concerning the registration and deletion of trade marks, and concerning the handling of cases, notifications, extracts from the Register, etc.  - 特許庁

不動産販売営業担当者等により行われる、顧客の住宅に対する嗜好性を引き出すための質問事項、及び該インタビュー処理結果に統一性を持たせつつ、顧客の要望を加味した提案を迅速に行い、さらに、インタビュー結果を発展的に利用可能とするシステムの提供。例文帳に追加

To provide a system for enabling submission of a proposal speedily tempered with customer's requests maintaining uniformity with questionnaire entries conducted by a real estate sales person in order to find out customer's liking for a house and an interview process results, and what's more an utilization of interview results constructively. - 特許庁

（ⅲ）エネルギーの低廉かつ安定的な供給を実現するために、①原子力規制委員会により規制基準に適合すると認められた原子力発電所の再稼働、②環境アセスメントの明確化及び迅速化を踏まえた環境に配慮した低コストな高効率火力（石炭・LNG）の導入、③シェールガスを含む安価な天然ガスの輸入、日本企業の天然ガス開発支援による供給源多角化等を行う。例文帳に追加

(iii) To realize inexpensive and stable supplies of energy: 1. Restart nuclear power stations deemed safe by the Nuclear Regulation Authority; 2. Introduce low cost and highly efficient thermal power (coal and LNG) while taking into account environmental considerations, based on the clarification and acceleration of environmental assessments; 3. Import lower priced natural gas, including shale gas, and diversify LNG supplies by supporting Japanese companies’ natural gas development.  - 経済産業省

本法に基づく産業担当省の何らかの決定，特に特許の付与若しくは実用新案証の付与又は意匠の登録，又は当該付与若しくは登録の出願の拒絶については，如何なる利害当事者も，これを管轄裁判所に対する不服申立の対象とすることができ，当該不服申立は当該決定の日から3月以内に行わなければならない。例文帳に追加

Any decision of the Ministry in charge of industry under this Law, in particular the grant of a patent or the grant of a utility model certificate or the registration of an industrial design, or the refusal of an application for such a grant or registration, may be the subject of an appeal by any interested party before the competent Court and such appeal shall be filed within three (3) months of the date of the decision.  - 特許庁

配光分布を異ならせた複数の定着ヒータ内蔵で熱容量の小さな定着部材を用いてトナー像を転写材上に加熱定着する定着装置を備える画像形成装置について、複雑な制御を用いず、種々の外的要因を抑えて安定した定着制御を行え、かつ、待機状態から画像形成状態への状態遷移時の定着不良を抑制する。例文帳に追加

To perform stable fixation control by suppressing various external factors without using any complicated control and to deter defects in fixation during state transition from a standby state to an image formation state as to an image forming apparatus equipped with a fixing device which heats and fixes a toner image on a transfer material by using a fixing member which has a plurality of fixing heaters with different light distributions inside and is small in thermal capacity. - 特許庁

今回の事案は、昨年の業務改善命令の対象となった事案と同じ時期に発生しているものでございます。同社は、これまで業務改善命令を受けたこと等から、内部管理態勢の改善に取り組んできているわけでございまして、金融庁としては、こうした点も踏まえて、同社に対して、同社として行ってきている対応状況について、今回の問題をカバーできているのかどうかといった趣旨での報告を求めたところでございます。昨年の業務改善命令等を踏まえた同社の内部管理態勢の改善状況を、引き続き、注意深く見てまいりたいと思っております。例文帳に追加

The insider trading that came to light this time took place around the same time as last year's case. Nomura Securities has been making efforts to improve its internal control system since it received the business improvement order. Therefore, the FSA required the company to submit a report on the status of those efforts to check whether the latest case is covered by the improvement. We will keep a careful watch on the status of the improvement of the internal control system that the company is making based on the business improvement order issued last year.  - 金融庁

破断抵抗に異方性を生じる液晶層の輪郭部（破断させる部分）をポリドメイン構造若しくはアイソトロピック相とすることにより、剥離時にかかる抵抗を低減し、転写欠けやバリを軽減し、作業性が安定した転写箔およびその転写物が提供可能となる。例文帳に追加

The resistance applied when separated is reduced, the generation of the defective transfer and the burr is reduced, and the transfer foil and the transferred object thereof of stable workability are attained, by forming a contour part (breaking portion) of a liquid crystal layer generating anisotropy in breakage resistance into polydomain structure or an isotropic phase. - 特許庁

誤り検出回路２４０が信号誤りを検出したときには、アンテナ回路２１０の通信にかかわる構成素子であるアンテナコイル２１１のインダクタンスＬ１１、キャパシタ２１３の容量Ｃ１１、ＲＬＣ整合回路のコイルやキャパシタ、抵抗の何れかの素子値を所定量変化させるように制御する。例文帳に追加

When an error detector circuit 240 detects a signal error, the detector circuit controls the inductance L11 of an antenna coil 211, the capacitance C11 of a capacitor 213, and any values of a coil, a capacitor, and a resistor in an RLC matching circuit, of constituent elements in an antenna circuit 210 relating to communication, so as to change any of element values to a specified level. - 特許庁

テレビジョン放送受信装置を搭載した移動体の位置、進行方向、速度、上下左右の傾きなど、移動体に関わる情報を常に検出し、この情報を用いてテレビアンテナなどのテレビ信号入力手段をその都度制御することにより、テレビジョン放送受信装置を搭載した移動体が移動中であっても、安定したテレビジョン放送受信を実現することができる。例文帳に追加

Information regarding the mobile body, e.g. its location, traveling direction, speed, vertical and lateral tilts, etc., are always detected and a television signal input means such as a television antenna is controlled at each time by using the above information to realize stable television broadcast reception even during the movement of the mobile body mounted with the television broadcast receiver. - 特許庁

所期の定着性を長期にわたって安定に維持することができ、また、定着プロセス条件の変更若しくは変動および動作環境の変化等にかかわらず、安定した定着性が得られる定着装置の制御方法および定着装置、並びにこの定着装置を備えた画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of controlling a fixing device by which desired fixation properties can be stably maintained over a long period of time and stabilized fixation properties are obtained irrespective of the changes or variations of fixing process conditions, the variation of operating environment, etc., and to provide the fixing device and an image forming apparatus provided with this fixing device. - 特許庁

哺乳類動物培養細胞において、内在性かつ構成的に転写されている遺伝子の、隣接する遺伝子とは独立した転写発現の制御を受けうる、染色体領域に外来性遺伝子の発現ユニットを位置特異的に導入することにより、クローン間の発現レベルの差異が小さく、かつ長期的な発現の安定性が改良された組換えタンパク質生産細胞クローンを取得できる。例文帳に追加

In a mammalian cultured cell, an expression unit of extraneous gene is site-specifically transferred into a chromosome region containing an endogenous and constructively transcribed gene and subject to transcriptional expression independent of the adjacent gene, thereby recombinant protein-productive cell clones with slight expression level difference therebetween and improved long-term expression stability can be obtained. - 特許庁

(3) その決定が，実用新案としての保護を認めるために設定された何らかの要件を欠いていることを理由にしている場合は，何らかの異議申立書が提出されている筈なので，産業財産登録庁は，その出願人に対して，1月の猶予期間を与えて，その欠陥を克服するか，又は何らかの適切な補正書を提出することを認めるものとする。例文帳に追加

3. When the decision intends to declare the lack of any requirement set for granting protection as utility model, as may have been alleged in some brief of opposition, the Industrial Property Registry shall grant the applicant a one-month term to overcome the defect or to file such submissions as she/he may deem pertinent. - 特許庁