「いがわだに」に関連した英語例文の一覧と使い方(72ページ目) - Weblio英語例文検索

誘電体プレート４２と吸着電極４３との間には誘電体プレート４２と吸着電極４３との中間の熱膨張率を持つ緩和層４４が設けられ、吸着電極４３の誘電体プレート４２とは反対側には、同様に中間の熱膨張率を持つ被覆層４５が設けられている。例文帳に追加

A mitigation layer 44 having a thermal expansion coefficient in the middle of the ones of the dielectric plate 42 and the chuck electrode 43 is provided between the dielectric plate 42 and the chuck electrode 43, and a covering layer 45 having the thermal expansion coefficient in the middle similarly is provided on the side of the chuck electrode 43 opposite to the dielectric plate 42. - 特許庁

上記器具の遠位側に存在する把持具で管腔に隣接する２つの組織壁を位置決めしかつ保持した後に、上記吻合装置の穿刺先端部は、その硬いコイル形状に応力緩和されることを許される前に上記組織壁を貫通して供給されかつ挿入され、これによって吻合結合部を構成する。例文帳に追加

After positioning and holding two tissue walls of adjacent lumens into apposition with a distally-existing grasper of the instrument, a puncturing tip of the anastomosis device is fed and inserted through the tissue walls before being allowed to be stress-relaxed to its tight coil shape, thereby forming the anastomosis bonding. - 特許庁

湿度センサーを用いることなく、圧縮機の回転数や外気温度に依存せず、室内側湿り空気の状態のみにより決定される物理量を、冷房運転を行なっている間に直接計測することで、室内空気の相対湿度を算出することができるようにした空気調和機を提供するものである。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of computing the relative humidity of indoor air by directly measuring the physical quantity determined only by the state of indoor side humid air, during air-conditioning operation without depending on the rotating speed of a compressor and an outside air temperature using no humidity sensor. - 特許庁

通信ユニットと各Ｉ／Ｏユニットとの間における入出力データの送受信については下位側シリアルバスラインを介するマスタ・スレーブ通信により行いつつも、各Ｉ／Ｏユニットに対するユニットアドレスの割付については単方向シリアル通信ラインを介するバケツリレー通信によりて行うように構成する。例文帳に追加

The transmission and reception of input/output data between a communication unit and each I/O unit is performed by master/slave communication through a low rank side serial bus line, and the allocation of a unit address to each I/O unit is performed by bucket brigade communication through a uni-directional serial communication line. - 特許庁

最近話題になっている韓日間の玄界灘における海底トンネルは、海中深く岩盤を掘るために、困難な問題がある反面、本発明は岩盤、地殻の内容に関係なく、海の中で構築することができ、玄界灘のみならず、ベーリング海峡、ジブラルタル海峡、台湾海峡など、様々な地域で海中構造物の中に道路及び鉄道を利用し、地球全体の豊かな生活を提供できるようにする。例文帳に追加

On the other side, this invention can be constructed undersea independently of contents of the rock and the earth's crust, and not only in Genkainada but also in various areas such as Bering Strait, Gibraltar Strait and Taiwan Strait, roads and railroads can be used in the undersea structure to provide good life over the whole of the earth. - 特許庁

固定側金型と可動側金型の間に形成されたキャビティと、溶融樹脂を冷却固化させるために冷却用流体を流通させる冷却手段とを有する射出成形用金型において、成形品を金型から離型するための傾斜コアに冷却用流体を流通させる通路が形成されたことを特徴とする。例文帳に追加

In the injection mold having a cavity formed between a fixed mold and a movable mold and a cooling means for allowing a cooling fluid to flow in order to cool and solidify a molten resin, a passage allowing the cooling fluid to flow is formed to an inclined core for releasing the molded article from the mold. - 特許庁

また、両内部電極３０，３１間に駆動電圧が印加されると、中間層の圧電シートが所謂シェアモードにてインク圧力室１１に向かって湾曲するように変形するのに加え、第８圧電シート２８には、分極方向と平行な電界が発生するので、第８圧電シート２８は積層方向に延び、積層型圧電体２０の変形を一層大きくすることができる。例文帳に追加

When a driving voltage is applied between both inner electrodes 30 and 31, a piezoelectric sheet in an intermediate layer is deformed to bend toward an ink pressure chamber 11 in so-called shear mode and since an electric field is generated in an eighth piezoelectric sheet 28 in parallel with the polarizing direction, the eighth piezoelectric sheet 28 extends in the laminating direction thus increasing deformation of the multilayer piezoelectric material 20 furthermore. - 特許庁

揮発性薬剤の揮発挙動や溶出性薬剤の溶出挙動が使用当初から有効に制御され、薬剤が無駄にならず、かつ長期間にわたりその効果が安定して発揮され、しかも製造が容易で、かつ常に一定品質のものを安定して製造することができる徐放性物質、およびそのような徐放性物質から誘導される二次製品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a slow release material having effectively controlled volatile behavior of a volatile chemical or eluting behavior of an eluting chemical from the initial time of the use, hardly wasting the chemical, stably exhibiting the effect over a long period, capable of being readily produced, and capable of being stably produced in constant quality, and further to provide a secondary product derived from such the slow release material. - 特許庁

記録ヘッド交換処理開始が指示され、キャリッジがヘッド交換位置に移動して交換処理終了が指示されるまでの間に、ヘッド装着検知手段により、その非装着状態が検知されなかった場合、操作手段によりある特定の操作を行った際に、ヘッド交換処理終了時に行う吸引回復動作及びインク残量検知を行わないように構成した。例文帳に追加

If a head non-mounting state is not detected by a head mount detecting means after start of recording head replacement is designated before a carriage moves to a head replacing position and end of head replacement is designated, suction recovery operation and detection of the residual quantity of ink are not performed when an operating means performs a specified operation. - 特許庁

フランジ部１２Ａの車幅方向内側端部とフロアパネル１４の車幅方向外側端部との間に施工された接着剤３０を、第１接着剤３０Ａと、第１接着剤３０Ａよりも硬化後のヤング率が低く、硬化前の流動性が低い第２接着剤３０Ｂとで構成する。例文帳に追加

An adhesive 30 applied between an internal end part in the direction of the vehicle width of a flange part 12A and the external end part in the direction of the vehicle width of a floor panel 14 is composed of the first adhesive 30A and the second adhesive 30B that has a Young's modulus after curing lower than that of the first adhesive 30A and low flowability before curing. - 特許庁

シール剤が塗布されたランプボディの取付溝部に前面レンズの取付脚部が挿入されることによりランプボディと前面レンズとの組付けが行われる車両用灯具において、上記取付溝部の外周壁の開き角度を部分的に大きな値に設定した場合であっても、ランプボディと前面レンズとの間に十分なシール性を確保可能とする。例文帳に追加

To provide a vehicular lighting fixture that enables assembly between a lamp body and a front lens with the insertion of a mounting leg of the front lens into a mounting groove of the lamp body coated with a sealing agent, assuring sufficient sealing property between the lamp body and the front lens even if the opening angle of the outer periphery wall of the mounting groove is partially set at a large value. - 特許庁

ラビリンスシール２２を通過する漏れ流れの上流側における隣接したシールフィン２２ａ間に高圧流体を噴出する噴出口２２ｃを設けると共に、この噴出口２２ｃから噴射された高圧流体が回転方向に流れるのを阻止するように噴出口２２ｃの回転方向側に近接して仕切壁２２ｄを設ける。例文帳に追加

An injection port 22c injecting the high-pressure fluid is provided between adjacent sealing fins 22c upstream of a leak flow passing through the labyrinth seal 22, and a partition wall 22d is provided near the rotation direction side of the injection hole 22c to prevent the high-pressure fluid injected from the injection hole 22c from flowing in the rotary direction. - 特許庁

クラッチ装置の摩擦プレート２において、板部材から成形されるとともに、クラッチディスク８と摩擦係合するプレート部２ａを有し、プレート部の内周側でクラッチディスクと反対側の面に折り返された折り返し部２ｂを有し、プレート部と折り返し部の間に空気の熱伝導率よりも高い熱伝導率を有する熱伝導性部材２ｅを介在させたことを特徴とする。例文帳に追加

The friction plate 2 of the clutch device has a plate part 2a to make frictional engagement with a clutch disc 8 and a fold-back part 2b folded back at the inside of the plate part to the surface opposite the clutch disc, wherein a thermal conductive member 2e having a higher thermal conductivity than the air is interposed between the plate part and the fold-back part. - 特許庁

複数の冷暖房用減圧手段と室内側熱交換器との間に接続するバイパス回路を設けず、室内機の接続台数が増えてもバイパス回路のスペースのために室外機を大きくすることなく低コストで快適な再熱除湿運転ができる多室形空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide a multiroom-type air conditioner capable of performing the comfortable reheating dehumidifying operation at low cost without enlarging an outdoor machine for the sake of a space of a bypass circuit even when the number of indoor machines to be connected is increased, as the bypass circuits are not mounted respectively between a plurality of cooling/heating decompression means and indoor-side heat exchangers. - 特許庁

複数の導電部材14が厚み方向に貫通しているプラスチック基体12に、その導電部材間に電気的に接続し、導電部材を覆わない形態の薄膜コンデンサ40を形成したものを接続部材10として、ＬＳＩ20とこれを実装する実装基板30との間に挿入してフリップチップ接続を行う。例文帳に追加

A plastic substrate 12 through which a plurality of conductive members 14 are passed in the thickness direction, and on which a thin film capacitor 40 electrically connected among the members 14 without covering the members 14 is formed is inserted and flip-chip connected between the LSI 20 and a mounting substrate 30 mounted with the LSI 20 as a connecting member 10. - 特許庁

拡散バリア用下地膜の形成から前記第１の銅膜形成までの工程が、前記半導体基板を大気に晒すことなく真空一貫の状態で行われると供に、当該工程の間に、到達真空度で１×１０^-4Ｐａ以下の真空状態にしてから前記拡散バリア用下地膜が加熱される。例文帳に追加

The process steps from forming the diffusion-barrier base film to forming the first copper film are performed continuously in vacuum without exposing the semiconductor substrate to the atmospheric air, and during the process steps, the diffusion barrier base film is heated after the vacuum condition is reached to a vacuum level of 1 × 10^-4 Pa or lower. - 特許庁

本発明は、カラー画像形成装置で出力するテストチャートを測色する際に、簡単な方法でセンサのＲＧＢ出力を変換して求めるＸＹＺ色度値と国際照明委員会が定める分光反射率より求めるＸＹＺ色度値の間に生じる差を低減する色信号変換方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a chrominance signal conversion method capable of reducing a difference generated between an XYZ chromaticity value calculated by converting RGB outputs from a sensor by a simple method and an XYZ chromaticity value calculated from a spectral reflection factor determined by Commission Internationale de I'Eclairage in the case of colormetrically measuring a test chart output from a color image forming apparatus. - 特許庁

ＲｕドープＩｎＧａＰワイドギャップ層３０２とＲｕドープＩｎＰ層３０４との間にＲｕドープＩｎＧａＰ組成傾斜層３０３を設けることにより、格子整合しないＲｕドープＩｎＧａＰワイドギャップ層３０２とＲｕドープＩｎＰ層３０４とを、結晶性が良好な埋め込み層とすることが可能となる。例文帳に追加

By providing the Ru-doped InGaP graded layer 303 between the Ru-doped InGaP wide-gap layer 302 and the Ru-doped InP layer 304, the Ru-doped InGaP wide-gap layer 302 and the Ru-doped InP layer 304 not lattice-matching with each other can be formed as a buried layer with excellent crystallinity. - 特許庁

エポキシ樹脂の硬化触媒（Ａ）、エチレン性不飽和基を有するモノマー（Ｂ）及び光重合開始剤（Ｃ）を必須成分とする液状組成物を微小ノズルから気体中に吐出し微粒体を形成させ、微粒体が浮遊している間に高エネルギー線を照射しエチレン性不飽和基を有するモノマー（Ｂ）を重合させることを特徴とする微粒体型硬化触媒の製造方法。例文帳に追加

A liquid composition, which has, as essential components, the curing catalyst (A) of the epoxy resin, a monomer (B) with an ethylene type unsaturated group and a photopolymerization initiator (C), is discharged from a fine nozzle into gas to form particulates, and while the particulates are floating, a high energy ray is irradiated to polymerize the monomer (B) with the ethylene type unsaturated group. - 特許庁

動力回収用の膨張機が冷媒回路に設けられた冷凍装置において、熱交換器で放熱した冷媒が膨張機に流入するまでの間に、該熱交換器が蒸発器となるときの冷媒流量の調節用の調節弁によって、膨張機で回収される動力が失われることを防止する。例文帳に追加

To prevent power recovered with an expander from being lost by a regulating valve for regulation of the flow rate of a refrigerant when a heat exchanger changes into an evaporator until the refrigerant radiated with the heat exchanger flows into the expander, in a freezer in which the expander for recovery of power is provided in a refrigerant circuit. - 特許庁

本タービンバケット１０は、その一端の翼形部１２と、その反対側端の根元部１４と、翼形部と根元部の間に設置されたプラットフォーム部１６と、それ及びプラットフォーム部の外表面間で延在する少なくとも１つのフィルム冷却孔を有する該プラットフォーム部の内部に又は該プラットフォーム部の半径方向内側に設置された少なくとも１つの内部空洞とを含む。例文帳に追加

The turbine bucket 10 includes an airfoil 12 at one end thereof; a root 14 at an opposite end thereof; a platform 16 located between the airfoil and the root ; at least one internal cavity located within or radially inward of the platform having at least one film cooling hole extending between the at least one cavity and an external surface of the platform. - 特許庁

第一の地図画像信号出力装置は、地図画像データに基づく画像信号を出力した後、更新された地図画像データに基づく画像信号を出力するまでの間に、３回にわたって、既に出力した画像信号により表示される地図画像と、次に出力する画像信号により表示される地図画像との合成画像を表示するための画像信号を出力する。例文帳に追加

A first map image signal output device outputs an image signal for displaying a combined image of a map image displayed by an image signal which is already output, and a map image displayed an image signal to be output next, three times after the image signal based on map image signal data is output, till the image signal based on updated map image data is output. - 特許庁

伝熱管と吸着剤との間における冷媒の流動を円滑化するとともに伝熱管側と吸着剤側との間の熱接触抵抗を低減することにより熱接触性を改善して冷媒及び吸着剤の加熱あるいは冷却効率を向上し、さらには製造工数を低減するとともに製造コストを低減した吸着剤冷凍機を提供する。例文帳に追加

To provide an adsorbent refrigerator for improving the heating or cooling efficiency of a refrigerant and an adsorbent by improving thermal contact performance, reducing manufacturing manhours, and reducing a manufacturing cost by smoothing a flow of the refrigerant between a heat transfer pipe and the adsorbent, and reducing thermal contact resistance between the heat transfer pipe side and the adsorbent side. - 特許庁

１対の平行に配置された長辺モールド銅板とその間に平行に配置された１対の短辺モールド銅板を備えた連続鋳造用鋳型において、長辺モールド銅板及び／又は短辺モールド銅板の内側下部あるいは内側全面に、タングステンを２０〜５０重量％含有するニッケル系合金めっき１０が形成されている。例文帳に追加

In the mold for continuous casting with a pair of longer sided molding copper plate located in parallel and a pair of shorter sided molding copper plate located in parallel between them, a nickel system alloy plated portion 10 containing 20-50% weight percent tungsten is formed in the inside lower section or all the insides of the longer sided molding copper plate and/or shorter sided molding copper plate. - 特許庁

また、ホルダ２３上に設けられた操作ボタン以外の操作ボタンの形状を、筐体１上に突出する部分の横断面が略三角形状となるように形成することで、この操作ボタンを操作する指を、上記三角形の頂点に相当する部分で、言わば「線」で接触させるようにし、誤操作の防止及び操作性の維持を図ったうえで、操作ボタンの設置間隔の短縮化を図る。例文帳に追加

By forming shapes of operation buttons other than operation buttons provided on the holder 23 such that cross sections of portions protruding on a casing 1 are substantially triangular shapes, a finger operating the operation buttons contacts portions equivalent to vertexes of triangles, or in a sense, a line, and installation intervals of the operation buttons are shortened while preventing wrong operation and maintaining operability. - 特許庁

本発明は上述した課題を解決するため、、プリント基板上に、前記パワートランジスタの下面及び側面を覆う様に板状金属を折り曲げ加工した加熱部材が配置され、前記圧電振動子は前記加熱部材との間に前記パワートランジスタを挟み込む様に配置されていることを特徴とする。例文帳に追加

A metal plate is subjected to a bending process for the formation of a heating member, the heating member is arranged on the printed board so as to cover the under surface and side surface of the power transistor, and the piezo-electric vibrator is arranged so as to pinch the power transistor between itself and the heating member. - 特許庁

塗布時に肌上で粉体が縒れたりせずに均一に伸び広がりで、油っぽいべたつきを感じないパウダリーな仕上りであるにもかかわらず、化粧膜が均一で透明感に優れることから、肌に立体感を付与し肌を立体的に見せる効果（以下、「立体感演出効果」と略す。）に優れる水中油型メーキャップ化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare an oil in water type makeup cosmetic material excellent in effect for visualizing the skin to be three dimensional (stereoscopic feeling-playing effect) by adding three dimensional effect owing to excellence in homogeneity and transparency of a cosmetic membrane with uniformly extended on the skin without powder twisting on the skin in application, in spite of powdery finish without feeling oily stickiness. - 特許庁

複数のシリンダを備え、各シリンダが燃焼室を備え、燃焼室内に燃料が関連するフュエルインジェクタにより噴射され、燃焼室内では使用時に燃焼現象が繰り返し発生して次々に生じる燃焼現象の間にシリンダの燃焼サイクルが確定される内燃機関において、燃料品質に合わせた噴射パラメータ補正が必要か否かを決定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for determining whether or not injection parameter compensation corresponding to the fuel quality is necessary in an internal combustion engine comprising a plurality of cylinders, with each cylinder having a combustion chamber wherein a fuel is injected into the combustion chamber by a related fuel injector so that a combustion phenomenon is generated repeatedly in the combustion chamber in use for determining the combustion cycle of the cylinder between the combustion phenomena generated successively. - 特許庁

Ｏリング２８が、第１インロー凹部２０および第２インロー凹部２１の外周側内壁面と反対側に、第１ブラケット３の端面とセンターフレーム５の軸方向の一端面との間、および第２ブラケット４の端面とセンターフレーム５の軸方向の他端面との間に挟持されて環状に配設されている。例文帳に追加

An O ring 28 is annularly arranged on the opposite side of an outer periphery-side inner wall surface of the first inlay recess 20 and second inlay recess 21 while held between an end face of the first bracket 3 and one axial end face of the center frame 5, and between an end face of the second bracket 4 and the other axial end face of the center frame 5. - 特許庁

そして、被加工点６１とレーザ通過孔７１ａとの間に介在する空間ＳＰ１の圧力を、レーザ通過孔７１ａに対してワーク６と反対側に広がる空間ＳＰ２の圧力よりも高めることにより、レーザ通過孔７１ａを介して空間ＳＰ１から空間ＳＰ２へ向かう窒素ガスの気流を形成する。例文帳に追加

By increasing a pressure in a space SP1 interposed between the working point 61 and a laser beam passing hole 71a to be higher than a pressure in a space SP2 extending oppositely to the workpiece 6 with respect to the laser beam passing hole 71a, a nitrogen gas flow directed from the space SP1 to the space SP2 via the laser beam passing aperture 71a is formed. - 特許庁

一般電気器具の給電用の配線器具である従来のコンセント装置では、差込プラグとコンセント本体間の隙間に露出している複数の導体片と、それらの間に室内の塵埃が次第に蓄積されていき、それが湿気を帯びると、導体片間がショート状態となり、いわゆるトラッキング現象が発生して、火災を引き起こす等の不都合が生じる。例文帳に追加

To solve the disadvantage of a conventional receptacle device as a wiring device for feeding a general electric appliance, wherein as indoor dust gradually deposits and becomes moist on and between a plurality of conductor elements exposed in a gap between an attachment plug and a receptacle body, the conductor elements short-circuit into a so-called tracking phenomenon to cause a fire. - 特許庁

動力回収用の膨張機が冷媒回路に設けられた冷凍装置において、熱交換器で放熱した冷媒が膨張機に流入するまでの間に、該熱交換器が蒸発器となるときの冷媒流量の調節用の調節弁によって、膨張機で回収される動力が失われることを防止する。例文帳に追加

To prevent the power recovered by an expander from being lost by an adjustment valve for adjusting a refrigerant flow rate when a heat exchanger is used as an evaporator during a time when a refrigerant releasing heat in the heat exchanger flows into the expander, in a refrigerating device in which the expander for recovering power is disposed in a refrigerant circuit. - 特許庁

このため、第１の枠体Ｂと第２の枠体Ｃとの間に壁部材２を位置させ、縦・横切り込み３ｂ・３ａによって開口部３を封鎖するときに、屋内外を連絡するベース４部分と横切り込み３ａとの間も封鎖することができるから、テント装置Ａは確実に密閉空間を作り出すことができる。例文帳に追加

When the wall member 2 is positioned between the first frame B and the second frame C, and the opening 3 is closed along the vertical/horizontal slits 3b and 3a, the gap between the base 4 interconnecting the inside and outside and the horizontal slit 3a can be also closed, so that the tent device A can reliably define the closed space. - 特許庁

平行に配列した複数本のシンチレータファイバからなる帯状体が少なくとも１部は重なり合わないように１回又は複数回折り返して形成してあるシート状体と、前記帯状体の末端に接続してある光検出器と、前記シート状体に重ねて設けてあるシート状の光反射材とを備えるようにした。例文帳に追加

A band-like body comprising a plurality of scintillator fibers arrayed in parallel is provided with sheet-like bodies formed foldedly once or plurality of times not to be overlapped in at least one part, the photodetectors connected to a terminal end of the band-like body, and a sheet-like light reflecting material provided overlappedly on the sheet-like body. - 特許庁

連続する大当りか否かの当否判定が行なわれる間に始動口に入賞した遊技球が保留球数Ｎの最大値４を超えたときには、遊技球が始動口に入賞するごとにＲＡＭに設定された保留エリアＤの確率変数Ｘを値１だけインクリメントして書き換える（Ｓ２０７〜Ｓ２０９）。例文帳に追加

If the number of game balls entering a starting hole while a determination is being made as to whether successive jackpots are won exceeds a maximum value 4 of the number of retainable balls N, the random variable of a retention area D set in a RAM is rewritten by incrementing it by one each time a game ball enters the starting hole (S207 to S209). - 特許庁

メンテナンスゾーンの搬送台車の搬送レール８１の機構に関し、無励磁作動型電磁ブレーキ３５のブレーキ作用を受け、回転できない状態の車輪（外輪）３３に対する内外輪走行面８２における外輪対向面との間に空隙を設け、内輪３５のみがその対向面に転動するように構成する。例文帳に追加

In a mechanism for a carrying rail 81 for a carrier in the maintenance zone, a gap is provided between an inner/outer traveling surface 82 to a wheel (outer wheel) 33 that cannot be rotated due to brake action of the non-excitation actuation type electromagnetic brake 35 and a counter surface of the outer wheel, so that an inner wheel 35 only rolls to the counter surface. - 特許庁

車両の車体側部材と車軸側部材との間に介装される緩衝器の発生減衰力を制御する減衰特性制御システムもしくは減衰特性制御システムの制御方法において、減衰特性入力手段もしくは減衰特性入力ステップを備え、適宜入力される任意の減衰特性に基づいて、緩衝器の発生減衰特性を制御する。例文帳に追加

In this damping characteristic control system for controlling damping force generated by the shock absorber provided between a vehicle body side member and an axle side member of a vehicle or this control method of the damping characteristic control system, a damping characteristic inputting means or a damping characteristic inputting step is provided to control damping characteristic generated by the shock absorber based on arbitrary damping characteristic inputted adequately. - 特許庁

パッド部材１３と表皮１５との間に薄い袋状のマット体２４を配置して、固定部材３８に対してマット体２４とは反対側からの流体通路４４を、パッド部材１３と表皮１５との間を通し、固定部材３８におけるパッド部材１３の裏面側を通して、マット体２４に接続する。例文帳に追加

The thin bag-like mat body 24 is arranged between the pad 13 and the facing material 14, and the fluid passage 33 from the opposite side of the mat body 24 to the fixing member 38 is passed between the pad 13 and the facing material 15, and connected to the mat body 24 through the reverse side of the pad 13 in the fixing member 38. - 特許庁

対物レンズ６の外周縁部６Ａが保持されたレンズホルダ４を電磁駆動機構で移動させるアクチュエータであって、対物レンズ６の外周縁部６Ａとレンズホルダ４との間に接着剤層１１を形成し、接着剤層１１はレンズホルダ４が共振で撓んでも、その撓みを吸収するための十分な0.1ｍｍ以上の厚層である。例文帳に追加

The actuator which moves the lens holder 4 held by an outer peripheral edge part 6A of an objective lens 6 using the electromagnetic drive mechanism, forms an adhesive layer 11 between the outer peripheral edge part 6A of the objective lens 6 and the lens holder 4, and the adhesive layer 11 is 0.1 mm thick or greater enough to absorb deflection even when the lens holder 4 deflects due to resonance. - 特許庁

車体側に設けられた上下一対の支点Ａ及びＢをそれぞれ中心として回動可能な基部上アーム及び基部下アームと、これらのアームの各回動端側における作用点Ｃ及びＤの間に接続された基部連結部材とによって、Ａ,Ｂ,Ｃ及びＤを４頂点とする基部リンク機構を設ける。例文帳に追加

A base link mechanism with 4 apexes of A, B, C and D is provided by forming an on-base arm and an under-based arm which are rotatable around an upper and lower pair of supporting points A and B, respectively, provided on the car body side and a base connecting member connected between working points C and D on each of the rotating ends of these arms. - 特許庁

アクチュエータ５は、鉄道車両１の台車１０又は車体２０に設けられた支持部（台車側支持部１１又は車体側支持部２１）に固定される支持体６３と、連結点２４を中心として揺動可能に支持されたアクチュエータ５本体と、このアクチュエータ５本体と支持体６３との間に設けられた弾性を有する防振体７０を備えている。例文帳に追加

The actuator 5 includes a support body 63 fixed to a support part (flatcar side support part 11 or vehicle body side support part 21) provided to the flatcar 10 or vehicle body 20 of the railroad vehicle 1, an actuator 5 body supported around a connection point 24 to be rockable, and an elastic vibration isolation body 70 provided between the actuator body 5 and support body 63. - 特許庁

結晶成長装置２０は、基板２６がサセプターホルダ２７とサセプター２４とで結晶成長面を下方に向けた状態で反応容器２１内に設置され、サセプターロッド２２を上下移動させて、噴射口が基板２６方向に向けて配設されたガス供給管２８と基板２６との位置調整が行われる。例文帳に追加

In a crystal growing device 20, a substrate 26 is placed in a reactive chamber 21 with its crystal growing surface down by a susceptor holder 27 and a susceptor 24 and a susceptor rod 22 is moved up and down to adjust a position between the substrate 26 and a gas supply pipe 28 arranged with its injection port toward the substrate 26. - 特許庁

スロットマシンは、これに対して不正行為が行われると警報音を出力するスピーカ４３を取り付けるパネル部１１とスピーカ４３との間に、パネル部１１に設けられた音逃し穴１１ｊからスピーカ４３の振動板４５に向かって針金等の異物が挿入されたか否かを検知する異物挿入検知装置５０を備える。例文帳に追加

A slot machine includes a foreign matter insertion detecting device 50 for detecting whether or not a foreign matter such as a wire is inserted from a sound release hole 11j provided on the panel part 11 to the diaphragm 45 of the speaker 43 between a panel part 11 for attaching a speaker 43 for outputting alarm sound when the fraudulent :action is performed to the slot machine and the speaker 43. - 特許庁

３ＧＰＰシステムのＧＧＳＮ１０１にＨＡを、ＷＬＡＮシステムのＰＤＧ１０２にＦＡをそれぞれ設置し、ＨＡとＦＡとの間にモバイルＩＰトンネルを確立し、ＨＡがＰＤＮから転送された下りデータパケットを、この下りデータパケットの宛先となる端末の属する３ＧＰＰ側又はＷＡＬＮ側に転送する。例文帳に追加

The HA is installed at a GGSN 101 of a 3GPP system and the FA is installed at a PDG 102 of a WLAN system, respectively, to establish a mobile IP tunnel between the HA and FA, and the HA transfers a down linked data packet transferred from the PDN to the 3GPP side or to WALN side that a terminal as the destination of the down linked data packet belongs to. - 特許庁

一液加熱硬化型アルカリ−ケイ酸系ガラス１２〜２８質量％に純アルミニュームの含有量が５２〜６０質量％、純銀の含有量が１６〜２２質量％であるコーティング材を用い、その素地面にニッケル鍍金銀鍍金又は銅鍍金施したものを重ね合わせ、２２０〜３００℃まで加熱、銀−錫ハンダによりシーリングしたガラス容器。例文帳に追加

A glass container is sealed with silver-tin solder by using a coating material containing pure aluminum of 52-60 mass% and pure silver of 16-22 mass% to one-component heat-curable alkali silicate glass of 12-28 mass%, laying a nickel-plated, silver-plated or copper-plated coating material on the surface of the substrate and heating the same to 220-300°C. - 特許庁