「いがわだに」に関連した英語例文の一覧と使い方(71ページ目) - Weblio英語例文検索

はり構造起歪体が、両端部を各々荷重側端部および支点側端部として有し、両端部の間に平行平板はり構造、Ｈ溝形状の断面を持つ平行はり構造（Ｈ溝型平行はり）、単純な単板はり構造、または、単板はりに複数の凹部もしくは凸部を有するはり構造から成る。例文帳に追加

The beam structure flexure element has both ends respectively as a load side terminal part and a fulcrum and is composed of a parallel plate beam structure, a parallel beam structure (H groove type parallel beam) having a cross section of an H groove shape, a simple veneer beam structure, or a beam structure having a plurality of concaves or protrusions in a venner beam between both the end parts. - 特許庁

熱交換装置は、冷媒が流通する複数の伝熱管２４を有し、かつ蒸発器として機能する熱交換器１５と、各伝熱管２４の冷媒吐出側の端部に接続される複数の連絡管２７と、この複数の連絡管２７の冷媒吐出側の端部に接続され、各連絡管２７から吐出された冷媒を合流するヘッダ２８と、を備えている。例文帳に追加

This heat exchanging device includes the heat exchanger 15 having the plurality of heat transfer tubes 24 where the refrigerant circulates, and functioning as an evaporator, the plurality of connecting tubes 27 connected to end sections at a refrigerant discharge side of the heat transfer tubes 24, respectively, and the header 28 connected to ends at refrigerant discharge sides of the plurality of connecting tubes 27, and joining the refrigerants discharged from the connecting tubes 27. - 特許庁

吸収性コアとバックシートとの間に、吸収性コアと液体連通して配設された、湿り度インジケータを含み、該湿り度インジケータが中央図形及び背景図形を含み、該背景図形が、少なくとも１つの応答性の色組成物を含み、濡れた時に、色変化、図形変化及びこれらの組み合わせから成る群から選択される視覚可能な変化を示す使い捨て吸収性物品に関する。例文帳に追加

The present invention relates to a disposable absorbent article comprising a wetness indicator disposed between the absorbent core and the backsheet and in liquid communication with the absorbent core; the wetness indicator comprising a central graphic and a background graphic; wherein the background graphic comprises at least one responsive color composition that, upon wetting, exhibits a visible change that is selected from the group consisting of a color change, a graphic change, and combinations thereof. - 特許庁

移動体ＲＳＴのＹ軸方向の位置情報を、干渉計１６ｙと、該干渉計に比べて計測値の短期安定性が優れるエンコーダ（（２４Ａ，２６Ａ_1）、（２４Ｂ，２６Ｂ_1））とを用いて計測し、その計測結果に基づいてエンコーダの計測値を補正する補正情報を取得するための所定の較正動作を実行する。例文帳に追加

Positional information in the Y-axis direction of a mobile object RST is measured by using an interferometer 16y and encoders ((24A, 26A_1), (24B, 26B_1)) having excellent short-period stability of measurement values as compared to the interferometer and, based on the measurement result thereof, a predetermined calibration operation is executed to acquire correction information for correcting the measurement values of the encoders. - 特許庁

エアバッグジャケット３０の作動信号を無線通信で送信する時に認証されるＩＤを記憶するチップと、チップを車体側ＥＣＵ２１またはジャケット側ＥＣＵ４０の少なくとも一方に接続するためのチップリーダとを具備し、チップに記憶されているＩＤをチップリーダによって読み出し、この読み出されたＩＤを認証するように構成する。例文帳に追加

The airbag jacket operating device includes a chip for storing the ID to be authenticated when transmitting the operation signal of an airbag jacket 30 through the wireless communication, and a chip reader for connecting the chip to at least one of a vehicle body side ECU 21 and a jacket side ECU 40, and the ID stored in the chip is read by the chip reader to authenticate the read ID. - 特許庁

さらに、ブレード２３のうち末端部２３ａおよび連結部２３ｂに連なる部位、シリンダ２１の内周面、並びに、ロータ２２の外周面によって囲まれた吐出側圧縮室ＣＲ３内の流体が、吐出側圧縮室ＣＲ３から吐出穴２１ａを介して流出することのみを許容するリード弁（逆止弁）を設ける。例文帳に追加

Further, a reed valve (check valve) is provided which allows fluids in a compression room CR3 on the discharge side surrounded by a portion of the blade 23 that continues into the end 23a and the connection part 23b, an inner circumferential surface of a cylinder 21 and an outer circumferential surface of the rotor 22 only to flow from the compression room CR3 on the discharge side through a discharge hole 21a. - 特許庁

レンズ駆動装置１Ａでは、レンズホルダ４が第１のシャフト１１によってレンズの光軸方向に移動可能に、かつ軸周りに回動可能に支持され、磁性体からなる第２のシャフト１２とマグネット１８との間にレンズホルダ４を圧電アクチュエータ２１側に向かって回動させる磁力を作用させることによって、レンズホルダ４と圧電アクチュエータ２１との当接状態が維持されている。例文帳に追加

In the lens driving device 1A, the lens holder 4 is supported to be movable in an optical axis direction of a lens and turnable around a shaft by a first shaft 11, and magnetic force for turning the lens holder 4 toward a piezoelectric actuator 21 side is made to act to between a second shaft 12 composed of magnetic substance and a magnet 18, whereby an abutting state of the lens holder 4 on the piezoelectric actuator 21 is maintained. - 特許庁

液晶表示パネル１と該液晶表示パネル１の前面に配置されたタッチパネル機能を有する透明基板１１の間に透明な中間膜３を有する液晶表示装置１２に於いて，透明な中間膜３の最外周部分が枠状に形成されており，枠状の透明な中間膜７と表示部全体を構成している透明な中間膜３は同じ材料で構成されている。例文帳に追加

In the liquid crystal display device 12, in which the transparent interlayer 3 is provided between the liquid crystal display panel 1 and the transparent substrate 11 having a touch panel function and disposed on a front side of the liquid crystal display panel 1, the outermost periphery of the transparent interlayer 3 is shaped like a frame, and the same material is used to form a frame-shaped transparent interlayer 7 and the transparent interlayer 3 that constitutes an entire display area. - 特許庁

第１の盤と第２の盤との間に、中間部材が型開閉方向に移動自在に配設され、前記中間部材には型開閉方向と直交する方向の回転軸を中心に回転する中間金型が設けられる複合成形品の射出成形機に関し、金型の側に着脱自在なクランパ等を設けずに任意のキャビティの側を型開可能とする。例文帳に追加

To make an optional cavity side mold-openable without installing an attachable/detachable clamper etc., on a mold side with regard to an injection molding machine for a composite molding in which an intermediate member is arranged/installed movably in the mold opening/closing direction between a first board and a second board, and intermediate molds rotating around a rotary shaft in the direction rectangularly crossing the mold opening/closing direction are provided in the intermediate member. - 特許庁

樹脂枠体とセラミック基板との間に隙間が発生し、その隙間にダストが残留し、ダストが半導体受光素子に付着して半導体受光素子が誤動作するという問題点を解消し、また樹脂枠体とセラミック基板との接合時に接着剤が半導体受光素子の搭載面へはみ出すのを抑えること。例文帳に追加

To solve the problem of light-receiving element malfunctions due to a gap generated between a frame body and a ceramic substrate, dust remained in the gap, and the dust adhered to the light-receiving element, and to prevent adhesive from spreading out to the mounting surface of the semiconductor light-receiving element when the frame body and the ceramic substrate are bonded together. - 特許庁

すなわち、胴型４端面と上パンチ型３フランジ面との間に、レンズ素材と同一のガラス材料か、もしくはそれと熱軟化特性の近いガラス材料等で造ったスペーサ６を複数個配置し、そのスペーサ６で荷重を支え、レンズ素材と上パンチ型凸頂部とに隙間を保つようにしている。例文帳に追加

Namely, more than one spacer 6 made of the glass material of the lens material or a glass material having a similar heat softening characteristic, etc. are located between body type 4 end surfaces and top punch type 3 flange surfaces, thus the load is carried by the spacers 6, and a space is kept between the lens material and the top punch type convex top part. - 特許庁

基板面と反対側に一対の電極が形成され、且つ前記基板面側を下にしてマウントされる発光素子と、前記発光素子がマウントされる基台と、前記発光素子と前記基台との間に配置される複数の粒状体と、及び前記粒状体の表面に形成される反射層と、を備える発光装置。例文帳に追加

The light emitting device is provided with a light emitting element wherein a pair of the electrodes are formed to a side opposite to the substrate face and that is mounted on a base by directing the substrate side downward; a plurality of granular bodies placed between the light emitting element 10 and the base; and a reflecting layer formed on the surface of the granular bodies. - 特許庁

出力端子２と接地端子６との間に直列接続されるトランジスタＴ１４とＴ１５の内、インバータＩ４の出力によりオン／オフするトランジスタを接地端子６から遠い側のＴ１４とし、基準電圧入力端子４がゲートに接続されるトランジスタを接地端子６の側のＴ１５とする。例文帳に追加

A TR turned ON/OFF by an output of an inverter 14 is a TR T14 remoter from the ground terminal 6 in TRs 14, 15 connected in series between an output terminal 2 and the ground terminal 6 and a TR whose gate is connected to a reference voltage input terminal 4 is the TR 15 connected to the ground terminal 6. - 特許庁

（１）金属−樹脂接合部を有する物体と、対極とを、アルカリ性の液中に浸漬する工程、（２）前記接合部の金属部分と、前記対極との間に、前記金属部分の電位が標準水素電極に対して卑になるように、一定時間にわたり電圧を印加する工程、からなる金属−樹脂接合部の剥離方法。例文帳に追加

The method of peeling the metal-resin junction consists of (1) a step for immersing the object having the metal-resin junction and opposing electrodes into an alkaline liquid and (2) a step for impressing a voltage between the metallic portion of the junction and the opposing electrodes for the specified time in such a manner that the potential of the metallic portion is made baser than the standard hydrogen electrode. - 特許庁

本発明は、回転ドアの回転部分と側壁の間に、人が挟まれた場合の充分な隙間を確保できる幅の衝撃吸収材を取り付けることにより、万が一、回転時に人が挟まれても、その衝撃を衝撃吸収材が吸収することにより、当該人に傷害を負わせることを防止することを提供するものである。例文帳に追加

To prevent a person from being injured by absorbing shock by a shock absorbing material even if the person is pinched when the revolving door is turning since the shock absorbing material with such a width that can secure sufficient clearance when the person is pinched is installed between the revolving portion of the revolving door and a side wall. - 特許庁

この発明は、ＤＶＤ再生制御部によってサラウンド遅延時間の調整が行われた場合に、調整後のサラウンド遅延時間がシステム制御部が制御するドルビープロロジックデコーダに対して自動的に反映されるようになるＤＶＤ再生機能付きのマルチチャンネル音響装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a multi-channel acoustic apparatus with a DVD reproduction function for automatically reflecting a surround delay time after adjustment of the surround delay time on a Dolby pro-logic decoder controlled by a system control section when a DVD reproduction control section adjusts the surround delay time. - 特許庁

電気化学的または化学的にリチウムを吸蔵・放出可能な活物質薄膜を、集電体上に堆積して形成したリチウム二次電池用電極において、充放電により集電体にしわ等の変形が発生するのを抑制することができ、リチウム二次電池の体積当りのエネルギー密度を高めることができるリチウム二次電池用電極を得る。例文帳に追加

To obtain an electrode made by stacking on the current collector an active thin films which can electrochemically or chemically occulude and release lithium for a secondary lithium battery, which can restrain deformation such as wrinkles, etc., on the current collector by charging and discharging, and can increase energy density per volume of the battery. - 特許庁

一対の取付プレート２，３の間に環状のゴム状弾性体４を介装してなる防振マウント１において、環状のゴム状弾性体４における外径部が径方向外方へ延長されてゴム延長部４ａとされ、このゴム延長部４ａが抉り振動の入力方向に合わせて配置されることにより、ゴム状弾性体４の抉り方向の剛性が高く設定されている。例文帳に追加

The vibration control mount 1 is formed by interposing the annular rubber elastic body 4 between a pair of mounting plates 2, 3. - 特許庁

消費電力が環境温度に関わらず、規定した消費電力ぎりぎりの設定ができ効率がよい温度制御装置とする事が出来ると共に、特に冬場のように雰囲気温度が低い場合にも、待機時間中、無駄にヒートローラを暖めておくことによるロスが無くなり、経済的な定着器の制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a controller for fixing unit by which the temperature is efficiently controlled by setting the power consumption almost at a specified level regardless of ambient temperature and which is economical by eliminating a loss due to the wasteful heating of a heating roller during stand-by time even in the case that the ambient temperature is low specially like in winter. - 特許庁

熱硬化性樹脂が塗布又は含浸されて硬化してなる繊維質基材と表側の熱可塑性樹脂シート１との間に、織物３又は編物を積層一体化した構成になるので、表側に積層した熱可塑性樹脂シート１の破れ、歪変形がなく、したがって絵柄の流れやムラのない品質の安定した優れたものとなる。例文帳に追加

Since the fabric 3 or the knitted fabric is laminated on or integrated between the base material obtained by coating, impregnating with the resin and curing the resin and the sheet 1 of the front side, the sheet 1 laminated at the front side is not broken or not deformed and hence stable and excellent quality of no flow or no unevenness of the design is obtained. - 特許庁

所定の大きさの筺体内に誘導加熱コイルを含む誘導加熱調理器本体が収納され、筺体から前側に延出した前側フランジ部１３の上のトッププレート３との間にトッププレート３を介した人体の近接または接触で作動する誘導加熱コイル用の操作部およびトッププレートを通して表示される誘導加熱コイル用の表示部を設ける。例文帳に追加

An induction heating cooker body including induction heating coils is housed in a housing of a predetermined size, and an induction heating coil operation part operating in response to access or a touch of a human body and an induction heating coil display part displayed through a top plate 3 are provided above a front flange 13 extending forward from the housing and between the top plate 3 and the front flange 13. - 特許庁

電子写真装置によって潜像が形成される潜像体に付着し画像を形成する顕像体として、エネルギーを与えられる前、常温では流動体で、エネルギーの照射により該流動体の粘性が高まる性質を有する着色顕像体を用いることを特徴とする画像形成方法。例文帳に追加

This image forming method uses coloring image developing substance which is a fluid body at ordinary temperature before energy is given and which has property that the viscosity of the fluid body gets high by the radiation of the energy as the image developing substance forming an image by sticking a latent image body on which a latent image is formed by an electrophotographic device. - 特許庁

ガソリンを燃料とする筒内直噴エンジンと電気モータを組み合わせたハイブリッド車両において、エンジンの一時停止の間にシリンダの壁温や排気浄化触媒の温度が低下して、再始動時に触媒が活性化温度にないために排気エミッションが悪化するのを防止するエンジンの制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a control method of an engine to prevent deterioration of exhaust air emission because of a catalyst not at activating temperature at the time of restarting as wall temperature of a cylinder and temperature of the exhaust air purifying catalyst are lowered during temporary stopping of the engine on a hybrid vehicle assembling a direct injection engine using gasoline as fuel and an electric motor. - 特許庁

休憩時において、正当な遊技者以外の第三者が不当にその遊技台を占拠することによるパチンコ店側と遊技者との間におけるトラブルを解消するとともに、休憩時間をオーバーして遊技台占拠者が遊技台に戻ってこない場合でも一定の売上をパチンコ店側に確保すること。例文帳に追加

To solve a trouble between a pachinko parlor and a player due to a fraudulent occupation of a game machine by a third party other than a proper player during a break and secure fixed sales for the pachinko parlor even if a game machine occupant fails to come back to the game machine after the break is over. - 特許庁

また、診断用フレームを受信せず、かつ、上流側の隣接ノード装置からの隣接間通信用フレームが「正常」を示すデータを含んでいたときには、自らと上流側の隣接ノード装置との間に障害があることを示す情報を含んだ状態通知用フレームを、他のノード装置に向けてマルチキャストで送出する（ステップＳ１７）。例文帳に追加

Further, when no frame for diagnosis is received and the frame for adjacent communication from the upstream-side adjacent node device includes data representing "normal", a frame for state notification including information showing that there is trouble between the node device itself and the upstream-side adjacent node device is sent out by multicasting to other node devices (step S17). - 特許庁

また、当接壁部５及び配列壁部６の間に結線部３が収納される収納スペース１５を形成し、且つその収納スペース１５の反対側となる配列壁部６のケーブル引き出し側には、配線ユニットケーブル用ジョイントボックスのスライドホルダーが当接可能となるホルダー当接部分１３を形成する。例文帳に追加

A storage space 15 for storing the connecting portions 3 is formed between the contact wall 5 and the arrangement wall 6, and a holder contact 13 against which a slide holder of the joint box for the arrangement unit cable can abut on the cable leading side of the arrangement wall 6 which is on the opposite side of the storage space 15. - 特許庁

相対する２つの支持部材の間に粘弾性高分子材料からなる振動吸収部材が挟持されているダンパーに関し、微小な振動あるいは揺れのの時でも優れた制振効果を発揮することができ、振動吸収部材の温度依存性の問題も伴わないようなダンパーを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a damper in which a vibration absorbing member consisting of a viscoelastic polymer material is held between two support members opposite to each other which is capable of demonstrating the excellent vibration damping effect even in a small vibration or a tremor, and free from any temperature-dependent problems of the vibration absorbing member. - 特許庁

体外血液回路が備わっている血液処理装置の流体系における漏洩を検出するために、その流体系における圧力が所定の透析治療継続時間の間に連続的に測定され、漏洩速度がその所定の透析治療継続時間における所定時間間隔で圧力の変動から算出される。例文帳に追加

In order to detect the leakage in the fluid system of the blood treatment apparatus having an extracorporeal blood circuit, the pressure in the fluid system is measured continuously during a predetermined period of the duration of treatment, and the leak rates are calculated from the change in the pressure at predetermined time intervals of the predetermined period of the duration of dialysis treatment. - 特許庁

垂直クロック信号ＶＣＫの供給線と各データ線φＤｎとの間それぞれに容量Ｃｎを設け、各データ線φＤｎに定電位のプリチャージ信号ＮＲＳを供給しその供給終了時点からアナログ画像信号Ｖｉｄの供給開始までの間に垂直クロック信号ＶＣＫが切り替わるようにする。例文帳に追加

Capacitors CN are provided respectively between a supply line of vertical clock signals VCK and respective data lines ϕDN, so that constant potential precharge signals NRS are supplied to the lines ϕDN and the signals VCK are switched over between the supply completion time of the signals NRS and the supply starting time of analog image signals Vid. - 特許庁

身体の肌に面する側に設けられた液透過性の表面層２を通った尿と接触するとこれ自体が収縮する収縮性材２７と、この収縮性材２７に対して実質的に一体化されている体液吸収性材とからなる吸収材２５が、身体の肌から遠ざかる側に設けられた防漏層より上方に配置されている。例文帳に追加

An absorptive material 25 composed of a shrinkable material 27 which itself shrinks when the material comes into contact with the urine passed through a liquid permeable front surface layer disposed on the side in contact with the skin of the body and body fluid absorptive material integrated with the shrinkable material 27 is arranged above a leakproof layer disposed on the side more distant from the skin of the body. - 特許庁

また、前記拡散室３を設けるほか、液体処理層と出口５の間に液体処理層の下流側の端面の全面から流出して出口に到達させる集合室４を設けて、拡散室から集合室に至る原液体が液体処理層の全体に渡ってほぼ均等な分布をもって透過するようにした。例文帳に追加

A gathering chamber 4 allowing the raw liquid to flow out from the entire end surface on the downstream side of the liquid treatment bed to reach the outlet 5 is disposed between the liquid treatment bed and the outlet 5 in addition to the diffusion chamber 3 to transmit the raw liquid reaching the gathering chamber from the diffusion chamber over the whole of the liquid treatment bed in an almost equally distributed state. - 特許庁

片面側のガス拡散層および電極層は、ガス拡散層の外周縁全体が電解質膜の外周縁の範囲内に収まると共に電極層の外周縁全周に亘って電極層の外周縁と電解質膜の外周縁との間に電解質膜の表面領域が残るように電解質膜の表面上に配置されている。例文帳に追加

The gas diffusion layer and the electrode layer on one surface side are arranged on the surface of the electrolyte membrane so that the whole peripheral edge of the gas diffusion layer falls in the range of the peripheral edge of the electrolyte membrane, and a surface region of the electrolyte membrane is left between the peripheral edge of the electrode layer and the peripheral edge of the electrolyte membrane over the overall peripheral edge of the electrode layer. - 特許庁

インテークパイプ５０を介してエンジンに接続されたコンプレッサ２０および電動機３０を収容した第一ケーシング６０Ａと、インバータ装置４０を収容した第二ケーシング６０Ｂとの間に、緩衝材７０を設け、エンジン側の振動が伝達される第一ケーシング６０Ａと、車体側の振動が伝達される第二ケーシング６０Ｂとの相対変位を吸収する。例文帳に追加

A cushioning material 70 is provided between a first casing 60A housing a compressor 20 and a motor 30 which are connected to an engine via an intake pipe 50 and a second casing 60B housing an inverter device 40, and absorbs relative displacement of the first casing 60A to which vibration of the engine side is transmitted and the second casing 60B to which vibration of the vehicle body side is transmitted. - 特許庁

半導体装置１は、第１主面と、当該第１主面と反対側に位置する第２主面との間に電流経路を有する半導体チップ２と、第１主面と対向領域を有する第１の導電性フレーム（ダイパッド）３と、第２主面に形成されたパッドと電気接続手段（ワイヤ）を介して電気的に接続される第２の導電性フレームとを備える。例文帳に追加

A semiconductor device 1 includes a first main plane, a semiconductor chip 2 having a current route between the first main plane and a second main plane located in the opposite side, a first conductive frame 3 (die pad) having an opposite region to the first main plane, and a second conductive frame to be electrically connected to a pad formed on the second main plane through an electric connection means (wire). - 特許庁

粉体入口部２０と、粉体検知部３４とを備えた略水平に設置される粉体収容器において、上記粉体入口部２０と上記粉体検知部３４との間に粉体搬送手段２４を備え、上記粉体搬送手段２４は、平面内で往復運動を行わせる駆動部を有し、往路と復路とで異なる運動形態が設定されていることを特徴としている。例文帳に追加

The powder container, which has a powder entrance part 20 and a powder detection part 34 and is installed nearly horizontally, is equipped with a powder conveying means 24 between the powder entrance part 20 and powder detection part 34, and the powder conveying means 24 has a driving part for reciprocating motion in a plane, different motion modes being set for the going path and the return path. - 特許庁

またＬＥＤ２にはチップ基板２ｃを間にして発光部２ａの反対側に放熱部２ｂが設けてあり、ＬＥＤ基板３と電源基板４との間で放熱部２ｂを挟持した状態でＬＥＤ基板３と電源基板４とが結合ピン５により一体的に結合され、器体１に収納されている。例文帳に追加

On the LEDs 2, heat radiation parts 2b are mounted on the side opposite to the light emitting parts 2a by interposing chip boards 2c, and the LED board 3 and the power board 4 are connected integrally with each other by connection pins 5 with the heat radiation parts 2b sandwiched between the LED board 3 and the power board 4, and housed in the vessel body 1. - 特許庁

本実施形態の冷蔵庫は、外箱と内箱と、内部に断熱部材が設けられた断熱壁を複数組み合わせて箱状に構成され内部に貯蔵室を形成する断熱箱体と、断熱箱体にあって隣り合う２つの断熱壁によって形成されるコーナー部に設けられ２つの断熱壁を連結固定する固定具とを備えている。例文帳に追加

The refrigerator includes: an outer box and an inner box; an insulation box body that is formed in a box shape by combining a plurality of insulation walls having insulating members inside, and has a storage chamber inside; and a fixture that is disposed at a corner formed by two adjacent insulation walls of the insulation box body, and connects and fixes the two insulation walls. - 特許庁

フロントヘッドユニット２１の背面には、その背面に沿って補強フレーム６５が固着され、フロントヘッドユニット２１は、補強フレーム６５側においてヘッドホルダ２０に固着され、インク流路形成部材１３は、フロントヘッドユニット２１の反対側の補強フレーム６５に重ねて一体的に固着されている。例文帳に追加

A reinforcing frame 65 is fastened to the rear side of the front head unit 21 along the rear side, the front head unit 21 is fastened to a head holder 20 on the reinforcing frame 65 side, and an ink channel forming member 13 is superposed on and integrally fastened to the reinforcing frame 65 on the opposite side of the front head unit 21. - 特許庁

カード表面の平滑性が失われることがなく、筆記用領域とその他の領域との間に段差の生じない追記可能な筆記用領域を有するカードと、カード毎にそれぞれ異なる領域に追記可能な筆記用領域を有するカードを簡単に作製することができる追記可能な筆記用領域を有するカードの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method capable of simply manufacturing a card having a writing area without losing the smoothness of a card surface and without generating any difference in level between the writing area and the other area, while having the writing area acceptable additional writing, as well as a card, having the writing area acceptable additional writing in an area, positioned differently in each cards. - 特許庁

フレームを成形する割型を開いた状態で、各分割型の間にシート状ろ材を介在させた後、型閉じする過程で、割型によるプレス作用を受けたシート状ろ材が、自づから所要の筒形やキャップ形に成形されると共に、型閉じによって生じた成形キャビティー内の所定位置に正しくセットされる様にしたことを特徴とする。例文帳に追加

After a sheetlike filter medium is interposed between respective split molds in such a state that the split molds for molding the frame are opened, in a mold closing process, the sheetlike filter medium itself receiving the press action of the split molds is molded into a required cylindrical or cap-like shape to be accurately set at a predetermined position in a mold cavity generated by mold closing. - 特許庁

内側表面にそれぞれ所望の電極形状で透明電極膜を形成した２枚の透明基板の間に高分子分散液晶を充填してなる液晶表示素子において、表面側透明基板の液晶表示電極となる部分以外の部分に白色顔料を含有する不透明塗料を塗布したことを特徴とする高分子分散液晶表示素子。例文帳に追加

In the liquid crystal display element comprising a polymer dispersed liquid crystal filled between two transparent substrates respectively having transparent electrode films with desired electrode shapes formed on respective inside surfaces, the polymer dispersed liquid crystal display element is characterized by applying an opaque coating material containing a white pigment to the part other than the part to become liquid crystal display electrodes on the surface side transparent substrate. - 特許庁

燃料電極２と酸素電極３との間に挟着するプロトン伝導体として、燃料電極２側にプロトン（Ｈ^+）解離性の水酸基以外の基を有する第１プロトン伝導体１を配し、酸素電極３側にプロトン（Ｈ^+）解離性の基を有する第２プロトン伝導体７を配して燃料電池を構成する。例文帳に追加

The proton conductor to be held between a fuel electrode 2 and an oxygen electrode 3 consists of a first proton conductor 1 having other groups than proton (H+) dissociative hydroxyl groups, disposed on the side of the fuel electrode 2, and a second conductor 7 having proton (H+) dissociative groups, disposed on the side of the oxygen electrode 3, to form a fuel cell. - 特許庁

そこで、前記弾性部材を、ブラケットとケーシングの間に縦断面ほぼＵ字形状となる折り返し状に屈曲して介装し、その屈曲部１２ａを、弾性支持装置よりも車両前方側に配設されたフランジ１０と反対側へ突出するように配設することにより、フランジとブラケットの軸方向間隔を短縮した。例文帳に追加

The elastic member is bent in a substantially U-shaped longitudinal section in a returning manner and interposed between the bracket and the casing, and its bent part 12a is arranged projectingly to the side opposite to a flange 10 arranged on the forward side of the vehicle from the elastically supporting device to reduce the spacing in the axial direction between the flange and the bracket. - 特許庁

電気式アクチュエータにより開閉駆動されるスロットル弁が設けられたスロットル弁装置を備えるＶ型内燃機関において、１対のバンクの間に配置される前記電気式アクチュエータおよび電気式燃料噴射弁とワイヤハーネスの接続の容易化および該ワイヤハーネスの短縮化を図る。例文帳に追加

To facilitate connection between an electric actuator, an electric fuel injection vale and a wiring harnesses which are arranged between a pair of banks, and to shorten the wiring harnesses, in a V-type internal combustion engine provided with a throttle valve device having a throttle valve which is driven in an opening/closing manner by the electric actuator. - 特許庁

詰め替え作業性が長期の使用期間にわたって良好な液体製品を提供すること、内容物である組成物の品質を安定に保持できる液体製品を提供すること、次回の詰め替え作業までの間に組成物が袋体から流出などすることなく保存しやすい液体製品を提供すること、のうち少なくとも１つを課題とする。例文帳に追加

To obtain a liquid product that has excellent repackaging workability for a long-term use period, stably keeps qualities of a composition being contents and is readily preserved without outflow of the composition from a bag body in a period up to the next repackaging operation. - 特許庁