「いぐないたいんたらくしょん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

帯電防止剤の離脱・流失がなく、安定した帯電防止性を恒久的に発揮し、接触する物質が汚染されることがなく、熱風溶着加工が可能な帯電防止性に優れたラミネート織布を提供すること。例文帳に追加

To provide a laminated fabric excellent in antistatic properties generating no separation or loss of an antistatic agent, permanently developing stable antistatic properties, not contaminating a substance coming into contact with this fabric and susceptible to hot air weld processing. - 特許庁

インタラプト制御部３８は一定時間毎にＲＯＭアドレス制御部３２に割込要求信号を送り、メインプログラムのアドレスを退避させ、音声信号の入出力を行うインタラプト処理プログラムを開始させる。例文帳に追加

An interrupt control part 38 sends an interruption request signal to the ROM address control part 32 at each fixed time, and evacuates the address of a main program, and starts an interrupt processing program for executing input/output of the aural signal. - 特許庁

昇降路フレーム７それ自体は、建物２、３と、力を伝達するために設けられてよいエレベータ留め具との間のインタフェースとして働く。例文帳に追加

The hoistway frame 7 itself serves as an interface between the buildings 2 and 3 and elevator retainers provided for transmission of a force. - 特許庁

調理されたラーメン１を台車４に載せ、タグリーダ５によりタグＴ1とＴ2の無線タグ回路素子Ｔoに対し、アンテナを介してそれぞれ無線通信を行い、タグＴ1のサービス対象物情報とタグＴ2のサービス対象物の提供指示情報とを取得する。例文帳に追加

A cooked Ramen 1 is mounted on the carriage 4, the tag reader 5 makes each wireless communication through an antenna to wireless tag circuit elements To of the tags T1, T2, and the system acquires service object information of the tag T1 and provision instructing information of service object of the tag T2. - 特許庁

日本は中国における西欧学術書翻訳に対し、国際情報源として非常な注意を払っていたが、『万国公法』が中国で刊行後すぐ日本にもたらされたのもそのためである。例文帳に追加

"Bankoku Koho" was brought to Japan soon after its publication because Japan paid full attention to the translations of academic books on western studies in China as the source of international information.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8世紀半ばごろまで難波の百済郡には、「天皇」が藩屏として冊立する「百済王」の「小百済国」的実体が存続していた可能性さえ考えられる。例文帳に追加

It can be thought that there was a 'small Baekje country' of 'King Baekje' who was installed as hanpei (protector of the emperor) by the 'emperor' at the Kudara County of Nanba until the middle of the eighth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超微粒子コーティング法による光触媒膜に適用することができるとともに、光触媒膜の基体に対する付着性が向上し、かつ膜強度が大きくて傷付きにくいとともに、光透過率が良好な光触媒体、これを用いたランプおよび照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a photocatalyst having an excellent light transmittance and a lamp and an illumination device using the catalyst, which can be used as a photocatalyst film by a ultrafine particle coating method and has an improved adhesion property onto a substrate of the photocatalyst film and a high film strength so that the film is hardly damaged. - 特許庁

ＲＦリモート・コントローラーのペアリングに対する背景知識がない使用者にはペアリング過程が複雑に認識され、場合によっては正常的にペアリングが行われなくなってリモート・コントローラーが使用できない不便さをもたらすことを解消する。例文帳に追加

To eliminate inconvenience that a remote controller is made unavailable by disabling pairing from being performed normally in case since a user, who has no background knowledge about pairing of the RF remote controller, may recognize that a pairing process is complicated. - 特許庁

画面のスクリーンショットを簡単に作成し、著作権侵害等の危険を回避可能な新しいタイプのスクリーンショット提供システム、方法、プログラム及び情報記憶媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a new type of screen shot providing system, method, an information storage medium and program capable of easily generating a screen shot of an image and avoiding risk such as violation of copyright. - 特許庁

そして、端子金具５ｂの傾きが元の状態に戻り、電気接触部の前端がコネクタハウジング３の前壁１３に当接すると、それまで下方に撓んでいたランス７ｂは元の状態に復元する。例文帳に追加

Then, when inclination of the terminal fitting 5b is back to an original state, and the front end of the electric contact part comes in contact with a front wall 13 of a connector housing 3, the lance 7b, which has been bent downward until then, is back to the original state. - 特許庁

山口県山口市内の5つの地域では、国の施策を活用して、女性グループ等が主体となり、地域の特産品を活かした新しい乾燥食品の開発が、進められている。例文帳に追加

Women’s groups are working to develop new dried food products from local specialties utilizing government measures in five neighborhoods in Yamaguchi City, Yamaguchi Prefecture.  - 経済産業省

フラッシュメモリ４内の処理対象となるセクタの途中まで記憶されている状態で、新しいデータ（レコード）をセクタ内に記憶しようとする場合には、フラグ１が未記憶状態の位置に記憶する。例文帳に追加

When new data (record) is stored in a sector in a state in which data is stored halfway in a sector to be processed in a flash memory 4, data is stored at a position of which a flag 1 is in a state being not yet stored. - 特許庁

また，各レンジブロックに対し，閾値未満のＲとなるドメインブロックを一つ見つけたら，すぐさま，ＰＥを他のレンジブロックに特化して再構成し，他のレンジブロックのための処理を行う。例文帳に追加

Next, the unit 3 reconfigures the PE 12 according to the configuration data of hardware corresponding to another range block in which the best domain is not found. - 特許庁

不具合の発生が検知されたら、情報センタ１２から車両１０へ故障特定処理の実行が指令され、相互にデータ通信を行いつつ故障個所を特定する。例文帳に追加

When the generation of malfunction is detected, a command to carry out a trouble specifying processing is sent from the information center 12 to the vehicle 10, and a troubled part is specified, while transmitting data to each other. - 特許庁

「旭東ウィスキー」と名づけられた新しい独特の胡蝶蘭植物体の品種は、魅力的な楕円形の葉、褐色の茎、派手な真っ白の花、大きな深緑色の葉、自由開花する総状花序当たり１１〜１５輪の花と花芽、優れた花の寿命、経済的な組織培養による繁殖、という特徴を持つ。例文帳に追加

The phalaenopsis named "kyokuto whiskey" which is a new specific variety of phalaenopsis plant, has attractive oval leaves, brown stalks, bright pure white flowers, large deep-green leaves, 11-15 pieces of flexibly blossomed flowers and flower buds per a raceme, and excellent life duration of the flowers, and is bred via economical tissue culture. - 特許庁

多結晶シリコン半導体膜中のダングリングボンドを終端することを目的とした熱処理時に水素の供給源である窒化珪素の保護膜から遊離したラジカル状態の水素が等方的に拡散するため、その多くが薄膜半導体素子の外へと脱離してしまい、ダングリングボンドの終端が不十分となり薄膜半導体素子の移動度やスイング特性が劣化する。例文帳に追加

To solve the problem that since hydrogen in a radical state free from a hydrogen supply source, i.e., a protective film of silicon nitride is diffused isotropically during heat treatment for terminating dangling bond in a polysilicon semiconductor film, the majority of hydrogen is desorbed to the outside of a thin film semiconductor element to cause deterioration in the mobility or swing characteristics thereof due to the insufficient termination of the dangling bond. - 特許庁

Ｎｉ基合金に実用的に代替し得るものとして、クロム基合金の、高融点、優れた耐食性、耐酸化性、熱伝導性等の特徴を生かしつつ、しかも、室温での延性も良好な、新しいクロム合金を提供する。例文帳に追加

To provide a new chromium alloy which functions as a practical substitute for a Ni-based alloy and which keeps characteristics of a chromium-based alloy such as a high melting point and excellent corrosion resistance, oxidation resistance and thermal conductivity and has preferable ductility at room temperature. - 特許庁

伯母の尼将軍北条政子の命によって伊賀の方らは追放され、泰時が家督を相続し、42歳で第3代執権となった。例文帳に追加

As instructed by Shogun Masako HOJO, who was a nun and Yasutoki's aunt, Iga no Kata and her cohorts were expelled, and Yasutoki, now 42 years old, succeeded to the house as the third regent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ショッピングセンターの館内において、買い物客に対して、どのようなルートで買い物をしたらよいか、そのルートに関する情報を提供する館内案内システムを提供する。例文帳に追加

To provide an interior guidance system that provides to shoppers in a shopping center with information about which routes to take for shopping and information about the routes. - 特許庁

それぞれ回転緩衝装置の新規な使用、トグル型家具ヒンジへの線形緩衝装置の新規な結合、及び上記トグル型ヒンジと上記回転及び線形緩衝装置との新しい組合せに関し、組合せは上記二つの対象に係る。例文帳に追加

A combination relates to the above two objects in regard to the new use of the rotary buffer, the new connection of the linear buffer to the toggle-type furniture hinge, and the new combination of the toggle-type hinge and the rotary and linear buffers. - 特許庁

第２の本体部分１５１はまた、冷却通路１８１を含み、これらの冷却通路１８１は、第２の本体部分１５１の周りの全ての壁に沿って延びて、該第２の本体部分１５１内への偶発的逆火に対する耐熱損傷性をもたらす。例文帳に追加

The second body portion 151 includes cooling passages 181 that extend along all the walls around the second body portion 151 to provide thermal damage resistance for occasional flame flash back into the second body portion 151. - 特許庁

親水性能を具備する伸縮性積層シートであって、特に、液体成分を含浸させ、湿潤した状態で、肌等の対象物へ装着して用いられるような用途において、対象物への装着感、装着安定性が良好で、さらには、液体成分が肌等の対象物にもたらす効能や効果を効率よく高めることが可能な伸縮性積層シートを提供する。例文帳に追加

To provide a stretchable laminated sheet with hydrophilic properties, which particularly has an excellent feeling and stability in wearing and is capable of efficiently enhancing the effect and efficacy brought about by a liquid component on a skin or other object, when the stretchable laminated sheet is impregnated with the liquid component and wet and then used on the skin or other object. - 特許庁

遊技中の所定タイミングで取得された乱数値を、抽選値テーブルに格納されている抽選値と対比する抽選処理を実行して、遊技者に有利な遊技状態を発生させるか否かを決定する遊技機である。例文帳に追加

The game machine executes the lottery processing comparing the random number value obtained at predetermined timing during a game with the lottery value stored in a lottery value table and determines whether or not to generate the game condition advantageous for a player. - 特許庁

全体計画の完成には至らず、主に練習場の用途であったが、もう少し戦争が長引いていれば福知山市も空襲の対象になっていたのではないかともいわれるほど、当時の軍事拠点でもあった。例文帳に追加

The whole plan was never completed, and the airport was mainly used for practice, but, it is said that since Fukuchiyama was a military hub at the time, Fukuchiyama City may have been the target of an air attack if the war had persisted a bit longer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施工現場の施工管理状態によって品質にバラツキが生じることなくライニング作業を行うことのできる組み管組み管ピース、該組み管組み管ピースを用いたライニング用組み管及び該組み管を用いたライニング方法を得ること。例文帳に追加

To provide a pipe assembling piece for lining work free from variation in quality in a construction management state at a construction site, and a pipe assembly for lining using the pipe assembling piece, and a lining method using the pipe assembly. - 特許庁

破線パターンを含む印刷データに対してラスタライズ処理を行う際に生じ得る印刷不具合を防止できるページ記述データ処理装置、方法及びプログラム並びに印刷物生産方法を提供する。例文帳に追加

To provide a page description data processing apparatus and method, a program, and a printed matter production method that are capable of preventing a print failure which may occur in performing rasterizing processing on print data including a dashed line pattern. - 特許庁

塩素、硫化水素および炭化水素などを含む高温の腐食環境で優れた耐食性を発揮する、新しいNi-Crをベースにした耐食・耐熱合金を提供する。例文帳に追加

To provide a corrosion resistant and heat resisting alloy which includes chlorine, hydrogen sulide, etc., exhibits excellent corrosion resistance in a corrosive environment of high temperature and is based on fresh Ni-Cr. - 特許庁

家庭に来客がある時や、新しい住まいなどに転居、あるいは、新しい家具の入れ替えなどにより、以前使用していた家具の使用目的を変えたい時、用途、場所、広さに応じて、家具の使用目的を変えられるように、家具本体を組み合わせにより、用途、場所、広さに応じて変型可能にした多目的組み合わせ家具を提供する。例文帳に追加

To provide a multipurpose combination furniture having a furniture main body possible to be changed in response to usage, a place and an area to change a purpose of the furniture used before by combining parts thereof when changing a purpose of the furniture, for example, when having a guest, when moving to a new address, or when replacing a new furniture. - 特許庁

従来のＨＡＲＱ処理制限メカニズムにより必然的に含まれる制御シグナリングの遅延を減少させるために、アップリンクデータを、スケジューリング対象データとスケジューリング対象外ユーザデータとスケジューリング対象外制御データとに分ける新しい分類、また、スケジューリング対象外ユーザデータに対してだけ一定のＨＡＲＱ処理を無効化する新しいＨＡＲＱ処理制限メカニズムを提案する。例文帳に追加

In order to reduce the delays to control signaling implied by a conventional HARQ process restriction mechanism, a new categorization of uplink data into scheduled data, non-scheduled user data and non-scheduled control data and a new HARQ process restriction mechanism disabling certain HARQ processes for non-scheduled user data only are suggested. - 特許庁

前記測定管の内周面に設けられたライニング体を具備する電磁流量計において、それぞれ耐腐食性、耐摩耗牲、耐浸透性、耐薬品性、耐熱変形性あるいは耐付着性のいずれかの特性を有する複数の絶縁層からなるライニング体を具備したことを特徴とする電磁流量計である。例文帳に追加

Related to an electromagnetic flowmeter comprising the lining body provided on the internal surface of the measuring tube, the lining body comprises a plurality of insulating layers having any one of anti-corrosion characteristics, abrasion-resistant characteristics, anti-infiltration characteristics, chemical-resistant characteristics, thermal-deformation-resistant characteristics, or anti-sticking characteristics, respectively. - 特許庁

簡易な演算で具体化でき、かつ、加速度ベクトルの方向に対する小加速度検出実効閾値の一様性が改善された小加速度検知手段を備えた落下検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fall-sensing device which is provided with a small acceleration detection means which can be implemented with simple computation and improves uniformity of a small acceleration detection effective threshold value to a direction of an acceleration vector. - 特許庁

ラックの最上段に実装され、下向に照明する照明器具を具備したラック実装型装置において、装置を格納するケース内で照明器具が占める体積を小さくする。例文帳に追加

To reduce a volume which a luminaire occupies in a case that houses a rack mounting apparatus which is mounted on the highest rung of a rack and comprises a luminaire lighting downward. - 特許庁

熱や湿度変化等による補強笠木の伸縮によって生じる隙間変化を少なく抑え、手摺り本体間に隙間を生じさせることがなく、しかも耐久性に優れた新しい手摺り組立構造を提供する。例文帳に追加

To provide a new handrail suppressing the clearance fluctuation generated by extension/contraction of a reinforced coping caused by the heat and humidity change, generating no clearance between handrail bodies, and being superior in the durability. - 特許庁

＊補助対象事業者が日本において新たに事業を行うにあたって、グループ会社がグローバルに展開していることがもたらす効果（国際的な人事交流、高度人材の日本への配属、世界に通用する経営ノウハウ・技術力等）があれば具体的に記載すること。例文帳に追加

*Fill in below specific details of any effects (international personnel exchanges, allocation of high-level human resources to Japan, availability of world-class management know-how and technical capabilities, etc.) that the global operation of group companies will have when the applicant implements its new project in Japan.  - 経済産業省

〈要件〉①開発途上国の貿易を容易にし、かつ、促進するように及び他の締約国の貿易に対して障害又は不当な困難をもたらさないように策定されなければならない。②関税その他の貿易制限を、最恵国待遇の原則に基づいて軽減し又は撤廃することに対する障害となってはならない。例文帳に追加

Requirements: Favourable treatment shall (1) be designed to facilitate and promote the trade of developing countries and not to raise barriers to or create undue difficulties for the trade of any other contracting parties; and (2) not constitute an impediment to the reduction or elimination of tariffs and other restrictions to trade on a most-favoured-nation basis. - 経済産業省

しかし、新しい国際的な知的財産保護制度の導入に際しては、既存の知的財産の利用を巡って所得再分配効果が発生して、各国の経済厚生に非対称的な影響が及ぶことになる。例文帳に追加

When introducing a new international IPR system, redistribution of income results from new limits on the use of existing intellectual property. This redistribution has an asymmetrical impact on the economic welfare of individual countries. - 経済産業省

再トレーニング・モジュール（１２８）は、経験的モデル（１１７）を更新して新しい状態を組み込み、プルーニング技術は、オプションとして、モデルによって認識された追加の新しい状態を選択して古い状態を除去することによって、経験的モデルを維持する。例文帳に追加

A retraining module (128) updates the empirical model (117) to incorporate the new states, and a pruning technique optionally maintains the empirical model by removing older states in favor of the added new states recognized by the model. - 特許庁

溶融スラグに天然鉱石などを含んだ体に優しい着色剤を塗布することで抗菌・防臭作用が働くとともに植物に対しては育成の促進、保持し、防ダニ剤等により家庭内での環境汚染を防止する。例文帳に追加

A colorant, which contains natural ore and is friendly to a human body, is applied on the molten slag, thereby anti-bacteria and deodorization are acted, grow of plant is promoted, and a domestic environmental pollution is inhibited with an anti-tick agent or the like. - 特許庁

ハードコートの光干渉を抑えるという特性を高屈折レンズに対して維持したまま紫外線に対する黒化現象や膜剥がれ現象を抑え、またカラーレンズの変色、脱色を抑え、環境負荷をもたらすおそれがほとんどなく、かつ、長期使用した場合も美観を損なわない屈折率1.55以上のハードコートを形成可能なハードコーティング組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hard-coating composition which suppresses blackening phenomena and coat-peeling phenomena against ultraviolet rays while maintaining optical interference-suppressing properties of its hard coat to highly refractive lenses, suppresses color change and decolorization of color lenses, with less environmental load, and which forms a hard coat with a refractive index of 1.55 or above without spoiling beauty even when used over long periods. - 特許庁

直管型ランプ５を装着する照明器具本体１と、直管型ランプを内装するランプシリンダー４と、ランプシリンダーの端部に配置してなるソケット３とを有して構成してある。例文帳に追加

The lighting fixture comprises a lighting apparatus body 1 to install a straight tube lamp 5, a lamp cylinder 4 to mount the straight tube lamp inside, and a socket 3 arranged at the end part of the lamp cylinder. - 特許庁

具体的には、ライフスタイル中立的な社会保険制度（企業年金制度、退職金制度など）・税制の他、労働時間、就業場所にとらわれない働き方に対応した弾力的な労働時間制度などと、これら多様な雇用管理区分間における賃金等処遇の合理性の確保などが挙げられる。例文帳に追加

Specific examples include a social insurance system (corporate pension plan, retirement plan, etc.) and a tax system that are neutral to lifestyle, and flexible working hour system that correspond to various work patterns and are not restricted by working hour and work location, and the rationality of employment treatment such as wages among diversified employment management classifications also needs to be ensured. - 経済産業省

本発明の課題は、ＢＯＤ及びＣＯＤ値をもたらす有機物成分とリグニン及び／又はタンニンを含み黒褐色の着色液体である排水を、有害な物質を生じることなく効率的に脱色浄化処理する方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method of efficiently decoloring and purifying wastewater, which is a dark brown colored liquid containing organic components giving BOD and COD values, and lignin and/or tannin, without generating hazardous substances. - 特許庁

得られた色変換行列は、表示デバイスの色空間と、予め決定されているターゲット色空間の間に自動的に新しいターゲット色空間を生成し、新しいターゲット色空間へのカラーマッチングを行うための色変換行列となる。例文帳に追加

The obtained color conversion matrix automatically generates a new target color space between the color space of the display device and the preliminarily determined target color space and becomes a color conversion matrix to conduct color matching to the new target color space. - 特許庁

この発明は、センサ群から得られたデータを元に作成されたインタラクション・コーパスの中で、重要なインタラクションのパターンを抽出することを目的とする。例文帳に追加

To extract patterns of important interactions in an interaction corpus prepared on the basis of data obtained from a sensor group. - 特許庁

回転自在な吐水口の先端部に、浄水器や吐水切り替え装置などの先抵抗器具を装着した場合に、吐水管内部に生じる高い水圧により、吐水管が水栓本体から抜ける方向に働く力を打ち消す。例文帳に追加

To cancel force operating in the direction for slipping out a water discharge pipe from a faucet body by high water pressure generated inside the water discharge pipe when installing a tip resistance apparatus such as a water purifier and a water discharge switching device in a tip part of a freely rotatable water discharge port. - 特許庁