「いぐないたいんたらくしょん」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、近代以降については、写真、グラフィックアートなど、現代（第二次世界大戦以降）においては（日本に限った現象ではないが）、パフォーマンス、ハプニング、ビデオアート、ランドアート、コンセプチュアル・アートなど、さまざまな表現形態が「美術」の文脈で語られ、「美術」とそうでないものとの差異は次第にあいまいになってきている。例文帳に追加

Incidentally, various styles of expression have come to be included in 'art' - from the modern age, photographs, graphic arts, and others, and in the present age (after World War Ⅱ), performing arts, happenings, video art, land art, and conceptual art, which are seen in other countries as well - so that the boundary between 'art' and others gradually becomes ambiguous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本体１と、この本体１の下面に設けた点灯回路基板２と、この点灯回路基板２の下面に設けられ前記本体１に固定された反射板３と、前記本体１に固定したランプ支持具（ランプ支持バネ）４で支持された環状の蛍光ランプ５とを備え、前記ランプ支持具４の取付基部は前記反射板３の外周縁に形成した切り欠き６に位置された照明器具である。例文帳に追加

Mounting base parts of the lamp supporting tools 4 are located at notched parts 6 formed at an outer periphery edge of the reflecting plate 3. - 特許庁

異方向相対性構造と称するトラス構造とは異なった新しい構造様式を採用することにより比較的簡単な構造で組立、分解作業が容易に行える折り畳み自在な骨組構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a foldable framed structure, in which assembly and disassembly works can be conducted easily by comparatively simple structure by adopting a new structure form different from trussed structure called different- direction relative structure. - 特許庁

観光事業所の莫大な経費と時間を節約し、旅行業登録業者には観光事業所のグループ・団体用企画情報を即座に把握させ、情報不足の解決と利便性の向上をもたらし、双方に効果的且つ円滑な取引方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a deal method, capable of saving large amount of costs and time of sightseeing business units, enabling registered travel agencies to quickly grasp the planning information for groups/parties of the sightseeing business units, solving the problem of information shortage and improving convenience, the method being effective and smooth to both sides. - 特許庁

米国のサブプライム問題に端を発した今般の金融危機は、グローバル化した金融市場を通して世界中に信用収縮をもたらし、さらに、貿易の停滞、消費の冷え込み、雇用の減少をもたらすなど、各国の実体経済にも波及し、急速に世界経済に暗い影を落としております。例文帳に追加

The financial crisis caused by the meltdown of the subprime loan market in the U.S. which has triggered a credit crunch all over the world spread by the globalized financial system. It has further spilled over to the real economy in other countries through a stagnation of trade, a reduction in consumption and a decline in employment, rapidly casting a shadow over the global economy.  - 財務省

警察官がセグウェイに乗って働き始めると，彼らは進んで他の人たちとコミュニケーションを取るようになり，職務に対してより積極的になると報告されている。例文帳に追加

It has been reported that when police officers start working on Segways, they become more willing to communicate with other people and more positive toward their duties.  - 浜島書店 Catch a Wave

自発的に新しい事業をしたい社員は、まず業務で業績を上げ（最短1年）、その後、業務を継続しながら1年半の教育プログラムを受けた後、商人として新規事業をするチャンスが与えられる。例文帳に追加

Employees that want to autonomously create new projects first have to improve their work performance (it takes one year at the earliest).Following this period the employee continues with their work while being enrolled in an 18-montheducational program. Once this is completed, the employee is presented with the opportunity to start anew project as a trader. - 経済産業省

また、倭国に人質として派遣されたことがそもそも百済国内での政争に敗れた結果であったため、百済の遺民や復興軍の将帥たちのなかにも扶余豊（扶余豊璋）に対する侮蔑があった。例文帳に追加

Since Buyeo Pung (Hosho FUYO) had been sent to Wakoku as a consequence of losing a political strife in Baekje, generals of the Baekje revival army and people left behind in Baekje had contempt for him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年代に入ると、そうした投資財産保護の枠組みに加えて、投資許可段階での内国民待遇・最恵国待遇の確保、パフォーマンス要求52の禁止、外資規制強化の禁止や漸進的な自由化の努力義務、透明性（法令の公表、相手国からの照会への回答義務等）の確保等を盛り込んだ新しいタイプの二国間投資協定（「投資保護・自由化協定」）が出てきた（第3-2-2-5表）53。例文帳に追加

In addition to such framework to protect invested assets, the 1990s saw an emergence of a new type of bilateral investment treaty (investment protection/liberalization treaty) that provides for national treatment/MFN treatment at the time of the investment approval, ban on performance requirements, 51 prohibition of enhancement of the restriction on foreign investment, obligation to drastic liberalization and guarantee of transparency(disclosure of laws and regulations, obligation to reply to questions from a partner country, etc.) (see Figure 3-2-2-5) - 経済産業省

プロセスは、ターゲット６４と基板６６が少なくとも１００ｍｍのロングスロー距離によって分離されるロングスローＰＶＤ３６チャンバ及びリフローチャンバとしても働く熱い金属ＰＶＤを有する一体化された処理システム内で達成されるのが好ましい。例文帳に追加

This process step is preferably implemented in an integrated processing system having a long-throw PVD chamber 36, where a target 64 is separated from the substrate 66 by a long-throw distance of at least 100 mm and a hot metal PVD chamber which serves also as a reflow chamber. - 特許庁

その後、義国と長子の新田義重は渡良瀬川対岸の浅間山噴火で荒廃していた上野国新田郡（群馬県太田市、旧新田郡新田町など）を開発し、保元2年（1157年）平家方の藤原忠雅に開発地を寄進し、新田荘が立荘された。例文帳に追加

Thereafter, Yoshikuni and his eldest child, Yoshishige NITTA developed Nitta County, Kozuke Province (Ota City, Gunma Prefecture, former Nitta-machi, Nitta-gun, etc.) on the other side of the Watarase-gawa River which had been devastated by the eruption of Mt. Asama, and donated the developed land to FUJIWARA no Tadamasa in the Taira family side in 1157, which established Nitta no sho estate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンタクトプラグを兼ねる蓄積電極を有する半導体装置において、位置合わせずれによるコンタクト面積の減少を抑制し、且つ、下地構造の破壊をもたらすことのない半導体装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device that suppresses decrease in a contact area due to misalignment, and prevents damage in foundation structure in the semiconductor device having an accumulation electrode also used as a contact plug, and to provide a method for manufacturing the semiconductor device. - 特許庁

印字処理中にスイッチ６は通常のスコロトロン型帯電器と同じ働きをするような印加電圧となるようにし、非印字処理中にスイッチ６は電極板２および網目状シールド５の印加電位とグリッド４の印加電位とを入れ替える。例文帳に追加

Applied voltage is made to act in the same way as in a normal scorotron electrifying device by a switch 6 during a printing process and the applied potential of an electrode plate 2 and a net shield 5 and applied potential of a grid 4 are switched while printing is not executed. - 特許庁

分別回収を、単に広報活動や指導によるのではなく、利益をもたらすようにし、あるいは、面白さや達成感を生じさせるようにし、より具体的に促進する。例文帳に追加

To more practically promote separate collection not simply by an advertisement activity or an instruction but by making it profitable or generating fun and sense of accomplishment. - 特許庁

コンパイラ処理部４０８は、ソースファイル４０７に対して、プログラムと、関数名と変数が格納されている箇所を表す情報と変数名と代入／参照を示す情報とが複数対応付けられたライン情報テーブルとを生成する。例文帳に追加

With respect to a source file 407, a compiler processing part 408 generates a program and a line information table in which information indicating places where function names and variables are stored and information indicating variable names and substitution/reference are associated with each other. - 特許庁

新しいウィザードは、ＨＥＬＰファイル、ＫＢ記事などの既存の構造化コンテンツから作成されるか、またはアプリケーションの専門知識を備えた（開発技術は必要としない）作者を対象とした単純なオーサリングツールを使用して作成される。例文帳に追加

A new wizard is created from existing structured contents such as HELP files and KB articles, or created using a simple authoring tool for an author with special knowledge of applications (development technology is not required). - 特許庁

耐熱性や耐衝撃性に優れたラクチド／ε−カプロラクトン共重合体および該共重合体を安定的に低コストで市場に供給するための高効率な新規製造法を提供する。例文帳に追加

To stably produce a lactide-lactone copolymer excellent in heat resistance and impact resistance at a low cost by regulating the average chain length of the lactide-lactone copolymer so as to be within a specific range. - 特許庁

製品が製造停止になったり、仕様を変更したり、新しい製品を付け加えたりすることが簡単にでき、しかも、顧客の多様な好みに対応することのできる組立商品用のカタログを提供する。例文帳に追加

To provide a catalog for assembled merchandise which easily enable a manufacturer to stop manufacturing of products, to change their specifications, to add new products and to deal with diversified kinds of customers' liking. - 特許庁

ネクタイの結び目形状具２と、この結び目形状具２を覆うように設けたネクタイ結び目用布３と、結び目形状具２の前面側から垂らすように設けたネクタイ前面用布４と、結び目形状具２をワイシャツなどの衣類の所定箇所に着脱自在に係止する係止手段５とからなる。例文帳に追加

This necktie is composed of a crossknot-shaped element 2, a crossknot cloth 3 provided so as to cover the element 2, a front apron cloth 4 provided so as to be hung down from the front side of the element 2, and a means 5 for detachably fastening the element 2 on a specified point of a piece of clothing such as a shirt. - 特許庁

具体的には、アプリケーション管理装置５４は、さらにライセンスを、特定情報と関連付けて記憶するためのライセンスＤＢ５２１を備え、ＤＲＭアプリ削除判定部５２７は、特定情報により関連付けられたライセンスがライセンスＤＢ５２１に記憶されていないアプリケーションを削除対象のアプリケーションと判定する。例文帳に追加

Specifically, the application management device 54 further comprises a license DB521 for storing the license while associating it with the specifying information, and the DRM application deletion determination part 527 determines that the application in which the license associated by the specifying information is not stored in the license DB521 is to be deleted. - 特許庁

これにより、「日本国内投資促進プログラム」、「アジア拠点化」等の再検証、当面打つべき対応（サプライチェーン復旧・再構築、風評被害防止策等）に加え、立地競争力の強化、巨大リスクに備えた経済・産業構造の構築、未来をひらく戦略的・重点的イノベーションの推進等の検討が実施されることとなった。 しかし、大震災がもたらしたショックに対する一定の対策は講じつつあるとはいえ、我が国の立地競争力についての懸念が完全に払しょくされたとは言えない。例文帳に追加

Thus, it was decided that the government would proceed with the reexamination of initiatives such as the “Inward Investment Promotion Program” and “Promotion of Japan as an Asian Industrial Center”. In addition to immediate responses (restoring and reconstructing supply chains, improving Japan’s image, etc.), the government would also explore a number of other measures, including promoting the competitiveness of business locations, creating economic and industrial structures which are fortified against enormous risks, and promoting strategic innovations that will pave the way to a better future. - 経済産業省

携帯端末２は、インストールされているものがあると判別した場合、サーバ装置３に格納されているアプリケーションプログラムの方が、既にインストールされているアプリケーションよりも新しいか否かを判別し、新しいと判別すると、ダウンロード可能なアプリケーションプログラムを選択可能に表示して、サーバ装置３からのダウンロードを開始する。例文帳に追加

In deciding that there is an already installed application, whether or not an application program stored in the server device 3 is newer than the application that has already been installed is decided, and when the application program stored in the server device 3 is decided to be newer, the downloadable application program is displayed in a selectable way, and the application program is started to be downloaded from the server device 3. - 特許庁

高いレスポンスを備えたインタラクティブ性の高いユーザインタフェイスを実現するようにした情報処理システム、情報処理装置、その表示処理方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing system achieving a highly interactive user interface with quick response, and to provide an information processing apparatus, a display processing method thereof and a program. - 特許庁

コーティング装置におけるフライングリール交換は、高速度と、トン範囲の大きな被加速質量とのために、このプロセスの周辺的な欠陥または弱点でさえも大きな損失をもたらす可能性があり、スプライシング中の引張応力のピークの最小化が出来る固定補助体用のラミネーティング組成物、接着テープを提供。例文帳に追加

To provide a laminating composition for an auxiliary fixing body capable of minimizing a tensile stress peak during splicing, as there is possibility of big loss caused even by a trivial defect or the weak point of a process for exchanging a flying reel in a coating device due to high speed and large acceleration mass in the range of tons, and also to provide an adhesive tape. - 特許庁

そこで、本発明によれば、従来あるログフィルタの異常検知対応ルールに、新しい異常検知対応ルールを更新するので、ログフィルタの記憶領域を低減させることなく、また、ログフィルタの数が増えることによって生じる不確実な処理を防ぎ、高速かつ確実なログ情報の異常検知を実現することができる。例文帳に追加

The conventional abnormality detection handling rule of the log filter is updated into a new abnormality detection handling rule, so that the storage area of the log filter is not reduced, an uncertain process is prevented that will arise as the number of log filters increases, and fast and reliable detection of abnormality of log information can be achieved. - 特許庁

公知の化合物に対して優れた薬剤の生体分配性を有する新しいクラスのＰＤＴ光増感剤化合物、ならびにそれら化合物をその位置および立体異性体の著しい減少により高収率で得る非常に実用的で経済的な方法を提供する。例文帳に追加

To obtain PDT photosensitizer compounds of new class having excellent biodistribution of medicine than that of a well-known compound and to provide an extremely practical and economic method for producing the compounds in a high yield by remarkable reduction of their position isomers and stereoisomers. - 特許庁

セラミックグリーンシートと銅粉末を主成分とするメタライズ層を一体焼成して形成される配線基板の製造方法において、前記銅粉末に７００〜８００℃かつ、前記グリーンシートの収縮開始温度の±５０℃の温度域でガラス化する金属酸化物を被覆したことを特徴とする。例文帳に追加

The method of manufacturing the wiring board contains a process unitedly baking a metallizing layer mainly comprising a ceramic green sheet and copper powder, and the copper powder is coated with a metal oxide causing vitrification at 700-800 °C and ±50 °C of contraction starting temperature of the green sheet. - 特許庁

プリセット方式により印刷設定を簡易に行うことができるようにしつつ、特定の印刷設定項目を対象として、印刷時の状況に応じて設定値を柔軟に変更することができる新しい枠組みを提供する。例文帳に追加

To provide a new framework capable of flexibly changing a set value according to the state of printing with a specific printing setting item as an object while facilitating printing setup by a preset method. - 特許庁

ラベルプリンタなどの筐体内にて無線ＩＣタグとの双方向通信を行う際に、同時に所定の１つの無線ＩＣタグとアンテナとの間のみで確実な無線通信を実施することのできる、筐体組み込み用のアンテナと、それを用いたラベルプリンタを提供する。例文帳に追加

To provide an antenna incorporated in housing capable of executing sure radio communication only between one prescribed radio IC tag and the antenna when performing bidirectional communication with a radio IC tag inside a housing of a label printer or the like, and to provide the label printer using the same. - 特許庁

フラッシング動作が必要な場合、印刷実行指示部３４は対象ノズルからの吐出があるフラッシングパターンを形成するフラッシングパターンデータＤＦを記憶部３２から取得してラスタライズデータＤＲに合成し、印刷装置は合成後のデータに基づいて印刷を実行する。例文帳に追加

When the flushing motion is required, a printing execution indicating section 34 acquires the flushing pattern data DF for forming a flushing pattern having a discharging from an object nozzle from the storage section 32, and composes it into the rasterization data DR. - 特許庁

携帯型電話機１は、移動体が等速移動状態にあることを表す第１等速度ＫＦモデル及び第２等速度ＫＦモデルの２種類の等速度ＫＦモデルを用いたインタラクティブミキシングモデル（ＩＭＭ）による位置算出処理を行って、出力位置を決定する。例文帳に追加

A cellular phone 1 determines an output position by position calculation processing by means of an interactive mixing model (IMM) using two kinds of equal velocity KF models including a first equal velocity KF model indicating that a movable body is in an equal velocity state and a second equal velocity KF model. - 特許庁

本発明は、像担持体が交換されて新しい像担持体が装着された場合に予備処理を行ってクリーニング動作が確実に行うことができる画像形成装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus where a processing is performed beforehand when a new image carrier is loaded in place of an old one, and then, a cleaning operation is surely performed. - 特許庁

証券税制につきましては、どうしても「金持ち優遇にあたらないか」というご批判なりご懸念が出るところでありますが、実際問題で申し上げると、株式、それから投資信託等の投資家、これは7割が年収500万円未満の方であり、特に最近で申し上げると、投資を増やしているのも同じ年収500万円未満の世帯ということになってきますので、そういった意味も含めて、小口の投資家を増やしていく、それから、「第二の年金」として配当所得等が特に重要になっている高齢者への対策を取る、これが二つの大きな柱ということになってまいります。例文帳に追加

Tax measures related to securities investment tend to invite accusations of, and fuel concern about, a preferential treatment of the wealthy. In reality, however, 70% of the people investing in stocks, stock investment trusts and other similar financial products have an annual income of less than 5 million yen. Also, households with an annual income of less than 5 million yen have been increasing their investments recently. In this sense, expanding the class of small-lot investors and supporting elderly people, for whom dividend income is becoming increasingly important as a "second pension plan," will be two major pillars.  - 金融庁

偏倚可能なカンチレバー式の結合コネクタラッチアームを有するハウジングと、このハウジングに接続された電気接点と、開放位置と閉塞位置との間に前記ハウジングに移動可能に設けられたコネクタ位置保証（ＣＰＡ）部材とを有する電気コネクタである。例文帳に追加

The electric connector includes a housing, having a deflectable cantilever mating connector latch arm; an electrical contact point connected to the housing; and a connector position assurance (CPA) member, movably mounted to the housing between an open position and a closed position. - 特許庁

ラミニン−８の鎖に対して非常に特異的でかつ安定なアンチセンスオリゴヌクレオチド（Ｍｏｒｐｈｏｌｉｎｏ^ＴＭ）の新規の生成によりラミニン−８の発現を阻害することで、グリオームの拡延が遅延または停止し得ることが立証された。例文帳に追加

It is established that inhibition of Laminin-8 expression by new generation of highly specific and stable antisense oligonucleotides (Morpholino^TM) against chains of Laminin-8 can slow or stop the spread of glioma. - 特許庁

その後、マイコン１０は、過熱状態が解消したと判定した場合、復帰制御フラグＦ２をセットして（Ｓ２０８）、分周数Ｎを復帰定数Ｋ２だけ徐々に大きくして、ＦＥＴのスイッチング周波数を徐々に上昇させ（Ｓ２１６）、初期値に達したら復帰制御フラグＦ２をリセットするような（Ｓ２２０）、駆動周波数復帰処理を行う。例文帳に追加

When the microcomputer 10 determines that the overheated state is eliminated, it executes a drive frequency restoration process to set a restoration control flag F2 (S208), gradually increase the dividing number N by a restoration constant K2 to gradually raise the switching frequency of FET (S216), and reset the restoration control flag F2 (S220) when an initial value is reached. - 特許庁

そういう記事を私も偶然、帰りの飛行機の中で読みまして、私もアメリカンエキスプレスに入っていますので、（額面の）100倍もの請求書が来たら大変だと思います。例文帳に追加

If I received a bill charging me 100 times the amount of my actual purchases, it would be a great shock.  - 金融庁

赤外線通信やシリアル通信により画像データを受信したら、その画像データをＲＡＭに記憶してプリント出力を行なった後、消去した領域にすぐに退避させるようにして画像データの消失の危険性を低下させる。例文帳に追加

When image data is received by infrared communication or serial communication, the image data is stored in a RAM to be printed, and then is saved to the area where the image data is erased, thereby suppressing a risk of losing the image data. - 特許庁

この目的のため，我々は，破綻処理枠組みに関する新しい国際的な基準，より密度の高い実効的な監督，国境を越えた協力，再建・破綻処理計画の策定，G-SIFIsと特定された銀行に対する2016年からの追加的な損失吸収力の要件から構成されるFSBの包括的な政策枠組みを承認する。例文帳に追加

To this end, we endorse the FSB comprehensive policy framework, comprising a new international standard for resolution regimes, more intensive and effective supervision, and requirements for cross-border cooperation and recovery and resolution planning as well as, from 2016, additional loss absorbency for those banks determined as global systemically important financial institutions (G-SIFIs).  - 財務省

1990 年代に入ると、そうした通常の投資財産保護の枠組みに加えて、投資設立段階での内国民待遇・最恵国待遇の確保、パフォーマンス要求の禁止、外資規制強化の禁止や漸進的な自由化の努力義務、透明性（法令の公表、相手国からの照会への回答義務等）の確保等を盛り込んだ新しいタイプの投資協定（「投資保護・自由化協定」）が出てきた（第3-2-3-20 表）。例文帳に追加

In the 1990?s, a new investment agreement was introduced covering investment property protection, national treatment and the most-favored treatment of investment establishment phase, the prohibition of performance requirements, banning tightened foreign currency regulations and progressive liberalization efforts responsibility. It was a new type of ("freedom of investment protection agreement") investment agreement that includes securing the transparency (publication of laws and regulations, and duty to answer inquiries from other countries) (see Figure 3-2-3-20). - 経済産業省

1990年代に入ると、そうした通常の投資財産保護の枠組みに加えて、投資許可段階での内国民待遇・最恵国待遇の確保、パフォーマンス要求16の禁止、外資規制強化の禁止や漸進的な自由化の努力義務、透明性（法令の公表、相手国からの照会への回答義務等）の確保等を盛り込んだ新しいタイプの投資協定（「投資保護・自由化協定」）が出てきた（第4-4-19表）17。例文帳に追加

In the 1990s, however, a new type of investment agreement – the "Investment Protection and Liberalization Agreement" was introduced, which includes provisions to grant the national treatment/most-favored-nation status as soon as the investment is licensed, prohibit the performance requests16, ban enhancement of foreign capital controls, mandate efforts for gradual liberalization, and secure transparency (mandating the publication of laws and response to inquiries from the signatory)17 (see Table 4-4-19). - 経済産業省

副作用が少なく、体内において高いフリーラジカル消去活性を有し、しかも製薬安定性にも優れた、新しいフリーラジカル疾患予防治療用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a new free radical disease-preventing and treating composition which little produces side effects, has high free radical-eliminating activity in a body, and has excellent preparation stability. - 特許庁

卵白ペプチド由来の硫黄臭、硫化水素臭といった卵白特有の臭気が、粉末の状態や飲食品に添加した状態であっても、また、加熱殺菌、保存、光等にさらされた経時保存後においても発生しない、安心、安全で優れた抑制方法の提供。例文帳に追加

To provide a reliable, safe and excellent method for preventing generation of odor inherent to albumen such as hydrogen-sulfide odor and sulfurous odor originating from an albumen peptide even if albumen peptide is in a powder form or added in food and drink, or even after heat sterilization, storage, or exposure to light during storage. - 特許庁

これらアジアにおける、「一大消費市場」及び「知識創造拠点」としての経済発展は、ASEANを中心にアジア各国の経済連携の動きが活発化している2ことともあいまって、アジアに「価値創造拠点」としての一体化をもたらし、その自律的発展を実現する枠組みとなることが期待される。例文帳に追加

Economic development as a big consumption market and knowledge creation base along with accelerated economic cooperation among Asian countries led by ASEAN2 is expected to bring in economic unification, as a "value creation base" is established in Asia, and become the framework for Asia's autonomic development. - 経済産業省

Ｓｎが前記金属粒子層２の金属に対して還元剤として働くため、金属粒子が透明誘電体層３中ヘ金属イオンとして拡散し難くなり、偏光特性を生じさせる金属粒子が減少することなく、また透明誘電体層２の屈折率の変化、光吸収の増加が生じず、更に金属酸化物コロイドの形成も防ぐことができる。例文帳に追加

Since Sn acts as a reducer for the metals in the metal particle layer 2, the metal particles hardly diffuse into the transparent dielectric layer 3 as metallic ion, the metallic particles causing the polarization characteristic are not reduced, a change in the refractive index of the transparent dielectric layer 3 and an increase in light absorption do not take place, and further the formation of metallic oxide colloid is prevented. - 特許庁