「いぐないたいんたらくしょん」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

対象物に貼り付けた場合に剥離可能な票を備えたラベル帳票を、タック基材やセパレーターの質を選ぶことなく一般のタックシートから作り出せ、しかも、プリンタなどで印刷する場合の印刷適性に優れたラベル帳票とその製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a label slip having a slip which is to be adhered to an object and can be peeled therefrom, the label slip which is produced from conventional tack sheet irrespective of the quality of a tack base member and a separator and is excellent in printing adaptability when printed by a printer or the like, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

従って、プリチャージ動作時に消耗となる電流を少なくさせることができると共に、ライト速度を改善することができ、リード動作時にグローバルデータライン対間の電圧差が減少しないので、リード速度によくない影響を及ぼすことを防止できる。例文帳に追加

Accordingly, a current exhausted at the time of precharging operation can be lessened and a write rate can be improved, and a voltage difference between the pair of the global data lines does not decrease at the time of read operation, an undesirable impact for a read rate can be prevented. - 特許庁

シートバックが前倒し方向に衝撃的に附勢されるような異常な作用力が働いた際に、リクライニング機構のロック状態が操作していないにもかかわらず解除されるのを防止する。例文帳に追加

To prevent a locking state of reclining mechanism from being released without being operated when abnormal operational force which impactly urges a seat back in a forward laying direction. - 特許庁

明治10年（1877年）2月25日に「行在所達第四号」で官位を褫奪（ちだつ）され、死後、賊軍の将として遇されたが、黒田清隆らの努力や明治天皇直々の働きがあって明治22年（1889年）2月11日、大日本帝国憲法発布に伴う大赦で赦され、正三位を追贈された。例文帳に追加

On February 25th, 1887, he was deprived of his official rank, as in 'Anzaisho Tatsu, dai 4 go (message of provisional palace for Gyoko, Emperor's outing, No. 4)' and after his death, he was treated as the commander of the rebel army, and he was conferred the Shosanmi rank by the issuance of the Constitution of the Empire of Japan, which pardoned him with amnesty due to the efforts of Kiyotaka KURODA and others, and the support of the Emperor Meiji himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上、国際通貨システムを巡る諸問題と我が国の課題についての考え方を整理してきた。取り上げたテーマの中には、ドル基軸通貨体制の将来といった既視感を覚えるような課題もあれば、中国やアジアにおける金融・通貨問題のような新しい課題もある。例文帳に追加

Discussing challenges in the international monetary system such as reliability of the dollar as the key currency gives me a sense of deja vu. At the same time, we are facing new kind of challenges such as financial and currency issues in China and Asia.  - 財務省

金融タイムスの大嶋ですけれども、北九州の方は、ちょっとオーバーバンキング気味かなとも思うのですけれども、あえて新しい銀行を作ったという意味合いは何でしょうか。例文帳に追加

I am Oshima from Kinyu Times. It seems that there are too many banks in Kitakyushu. What is the purpose of establishing a new bank there?  - 金融庁

次いで、そのような頂点シェーダ出力属性に対し、頂点シェーダは、所与の頂点またはインスタンスの頂点シェーダ出力属性の1つのコピーのみを、画像を処理する際にグラフィックスプロセッサのラスタライザ/フラグメントシェーダ22が用いるために格納する。例文帳に追加

Then, for such vertex shader output attributes, the vertex shader stores, for use by the rasterizer/fragment shader 22 of the graphics processor when processing an image, only one copy of the vertex shader output attribute for a given vertex or instance. - 特許庁

アクリル板材または塩化ビニール板材製デシケーターの表面に対する特別のコーティング処理を施すことにより、充分なる強度を具えかつ耐薬品性を発揮する新しいデシケーターの提供を図る。例文帳に追加

To impart sufficient strengths and chemical resistance to a desiccator made of an acrylic plate or a vinyl chloride plate by applying a special coating to the surface of the desiccator. - 特許庁

読み込まれたコンテンツに応じてユーザとの音声対話を遂行する音声対話装置において、読み込まれたコンテンツで指定されたインタラクション（システム主導／ユーザ主導）、音声認識グラマ内容、端末に接続された音声取り込みデバイス（マイク／ハンドセット／．．）をそれぞれ検出する。例文帳に追加

A speech interaction device which performs a speech interaction with the user according to read-in contents detects each of an interaction (system initiative/user initiative) designated in the read-in contents, audio recognition grammar contents, and a speech input device (microphone/handset/...) connected to a terminal. - 特許庁

これについては、神武の称号にみえる「天下」という抽象的な語は、崇神の称号にみえる国という具体的な語より上位の観念であり、また、後に出来た新しい観念でもあるので、神武は崇神より後に「帝紀」「旧辞」の編者らによって創られたと考えられる。例文帳に追加

"Tenka," an abstract word meaning "the world" that appears in Emperor Jinmu's title, is a concept broader in meaning than the word "kuni" (meaning a specific region) that appears in Emperor Sujin's title, and was also created later than the latter, which leads us to believe that Emperor Jinmu is a literary creation made later than Emperor Sujin by those who compiled the Teiki (Imperial Genealogy) and the Kyuji (Court Records).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、将軍徳川綱吉もまた個人的に基熙を嫌っていたために霊元院政に代わる近衛基熙体制も容認しがたく、幕府と関白が連携して院政（仙洞御所において行われる政治）を抑えるまでには至らなかった。例文帳に追加

However, Shogun Tsunayoshi TOKUGAWA personally was not fond of Motohiro and did not want to support the cloister government of the Retired Emperor Reigen or the government of Motohiro KONOE; thus there was no conspiracy for the government of Edo and kanpaku to work together in pressuring the cloister government (the government ruled from Sento-Imperial Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

説明画像の投影期間中には、Ｒ画像の投影タイミングが到来したら、その時点でスクリーンを撮像し、撮像した画像に基づきレーザービームにより指示された指示位置を検出する処理をＭＰＵ６に行わせる。例文帳に追加

When the projecting timing of R image comes, the screen is imaged at that time, and the processing of detecting the instructed position instructed by the laser beam based on the taken image is performed by an MPU 6. - 特許庁

自律的に移動する他車両が存在する仮想交通環境内で、操作者が操作する自車両がインタラクティブにこれらに関係しながら、リアルタイムにシミュレーション可能なドライビングシミュレータを提供する。例文帳に追加

To provide a driving simulator capable of carrying out driving simulation in real time, while own vehicle that the operator operates has an interactive relation with the virtual traffic environment, where there is another vehicle that is moving autonomously. - 特許庁

電気クロムメッキに近く、深みのある黒いトーンの色調を有するとともに、明るさおよび色調を調整でき、新しい顔料のニーズに対応することができ、さらに、優れた耐食性および耐薬品性を有する塗膜を形成可能な耐食光輝性顔料を提供する。例文帳に追加

To provide a corrosion-resistant glittering pigment to form a coating film exhibiting a deep black color tone similar to electric chromium plating, having adjustable lightness and hue, meeting the needs of new pigment and having excellent corrosion resistance and chemical resistance. - 特許庁

一対の円環とこれを繋ぐロッド部が樹脂又は金属にて一体に形成され、円環内に内筒がゴム弾性体を介して備えられた防振装置であって、前記ロッド部が一対の円環に対して非対称形状をなして剛性差をもたらし、一定以上の荷重が掛かった場合に剛性の弱い側が破壊する構造としたことを特徴とする防振装置。例文帳に追加

This vibration control device is constituted in such a way that a pair of circular ring parts 1, 2 and rod parts 3, 3a, 3b connecting them are integrally formed by resin or metal and an inner cylinder is provided in a circular ring through a rubber elastic body. - 特許庁

αスポジューメン及び／又はペタライト７５〜１００重量％と副原料０〜２５重量％からなる成形体を１０００〜１３８０℃で焼成して、βスポジューメンが７５〜１００重量％含有し、比重が１．５〜２．５であるセラミックスからなる焼成治具を得る。例文帳に追加

The firing tool containing 75 to 100 wt.% β-spodumene and having a specific gravity of 1.5 to 2.5 is obtained by firing a green body composed of 75 to 100 wt.% α-spodumene and/or petalite and 0 to 25 wt.% subsidiary raw material at 1,000 to 1,380°C. - 特許庁

ライセンス利用装置側２で、プログラム等ライセンス対象製品２０が与えられたライセンス条件に従って動作しているか否かにつきライセンスを利用する毎に、ライセンス利用履歴２６として保存しておく。例文帳に追加

Whether or not the product 20 for licensing such as a program is operating in accordance with the license requirements is stored as a history 26 of license uses by a license using device 2 every time the license is used. - 特許庁

回転ローラー１の外周に巻き付けたラビング材３を配向膜７に擦り付けることによって、配向膜７に対して液晶への配向規制力を付与させる。例文帳に追加

Alignment controllability over a liquid crystal is given to the alignment layer 7 by rubbing the alignment layer 7 with a rubbing material 3 wound around the outer periphery of the roller 1. - 特許庁

このように、入出力一体型のペンタブレットに新しく追加された機能が、ほとんどトレーニングを受けていない操作者でも直感的に操作できるので、診療行為において、思考が途切れたり、診断の障害になるような複雑な入力の負担を軽減できる。例文帳に追加

Thus, since even an operator, who is not almost trained, can intuitively operate functions newly added to the pen tablet of input/output integrated type, in consultation activities, the burden of complicated entry interrupting thinking or disturbing a diagnosis can be reduced. - 特許庁

クリーニング手段で感光体から回収されて現像器に戻されるリサイクルトナーを新しい正常なトナーと混ぜて現像器で使用するに当たり、安定した高品位の現像がなされるようにした画像形成装置を提供し、それと共に廃トナーを無くし、省資源に大きく寄与させる。例文帳に追加

To provide an image forming device in which a high-quality stable image is obtained by blending the recycled toner, which is recovered from a photoreceptor by a cleaning means and returned to a developing unit, with new normal toner and developing with the blended toner by the developing unit and to generate no waste toner and greatly contribute to resource saving. - 特許庁

本発明の装飾品は、耐熱性基体１の表面に貴金属粘土状組成物の薄膜層８を設け、前記薄膜層８が乾燥したら治具１２を使用して薄膜層８の一部を剥離除去することにより、表面に耐熱性基体１と薄膜層８とを混在させてから焼成するようにしてなる。例文帳に追加

This method for manufacturing the ornament comprises forming a thin layer 8 consisting of a clayey composition of noble metals on the surface of the heat resistant substrate 1, drying the above thin layer 8, making the thin layer 8 coexist with the heat resistant substrate 1 on the surface by peeling and removing a part of the thin layer 8 with the use of a tool 12, and burning it. - 特許庁

微細化時のコーナーラウンディング現象がもたらすゲート突き出し量確保の阻害を解消しつつも、チップ面積の増大を抑えることができる半導体装置用図形パターンの補正方法および半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a correction method for a figure pattern for a semiconductor device and a manufacturing method for a semiconductor device, which can suppress increase in chip area, while resolving the hindrance of securing of gate extruding amount which is brought about by a corner-rounding phenomenon at miniaturization. - 特許庁

こんな不況の中、金融機関の資金繰りをきちっと考えるということが、一番原理原則です。とかく書類を書く時間が長くて、本業がおろそかになるとは言いませんけれども、本末転倒的に書類を書くというのはどうかと思います。やっぱり65年も平和が続いて停滞の20年といって、官僚機構というのはそうなりがちなのです。そのことをきちっと改めるためにも、私は20％書類を減らしなさいということを、閣僚懇で言わせていただきまして、ほかの省庁もそれを見習っていただいたらどうかということを言っておきました。例文帳に追加

In a recession like this, what matters the most is to give consideration to the cash flows of financial institutions. I believe that core business should not be neglected due to having to spend many hours writing documents. As Japan has experienced ongoing peace for 65 years and economic stagnation for 20 years, the bureaucracy tends to become document-oriented. At the informal gathering with Cabinet ministers, I reported my instructions to reduce documents to be submitted by 20% to properly rectify this. I also suggested that other ministries and agencies do the same.  - 金融庁

代謝・消失速度が非常に速く、重篤な副作用の危険も大きい生理活性物質の薬効向上を図るため、生体への安全性が高い乳化型キャリア（運搬体）を使って標的細胞組織部位にターゲッティングできる新しい製剤を開発する。例文帳に追加

To develop a new pharmaceutical preparation capable of targeting to a target cell tissue part by using an emulsion type carrier (transporter) having high safety to living bodies in order to improve pharmacodynamic effects of a physiologically active substance having extremely rapid metabolism/loss rate and large risk of serious side effect. - 特許庁

この発明は、ベースとなる既存のＩＣカードに対して比較的小規模のプログラム改変により新しいＩＣカードが実現できる場合には、変更分のプログラムを後から書き加え、新しいＩＣカードを実現しようとするものである。例文帳に追加

When a new IC card can be actualized by applying a relatively small-scaled change of a program to an existing IC card being a base, the changed program is additionally written later to actualize the new IC card. - 特許庁

そういうことの中で、倒産、自主閉業という状態が進んでいることに対して、金融庁としてちゃんとした対応をしたいということで返済猶予等を含めての対策を私が今出していることについてぜひご理解をいただきたいという話を私はしたのですが、会長も「よく分かります」ということで、それでは、ぜひ11月の臨時国会に、法律名はまだ決めていないけれども、そういう立法に向けて、今、取りかかっているので、銀行サイドのそうした銀行の実務を踏まえて、どうしたら良い法律になっていくかということについてのご意見と知恵をいただきたいという話をしたら、「ぜひぜひ」ということでありまして、話が早いので、「では、来週からやりましょう」という話で、うちのほうのいろいろな都合からも、「では、水曜からやりましょうか」という話になりまして、うちの副大臣、政務官のところに全銀（協）のほうで、これは第二地銀以上ですが、その代表の方といいますか、そういう方にお出でいただくということで、会長の方から、「私どもの方から、では、何人か行かせますから、よく状況を聞いていただき、我々の考え方も聞いていただいて」ということで、「ぜひお願いします」ということで、来週の水曜日から、副大臣にもすぐ「こちらからも対応してやれよ」ということを指示いたしました。例文帳に追加

Although the FSA has made efforts since last year to restore the state of its inspection and supervision to what it should be by revising the direction of its guidance, the lender-borrower relationship is, unfortunately, not in an ideal state.  - 金融庁

自律的に仕事を進めているパートタイム労働者ほど賃金が安いことに不満を持つ者が多く、処遇が不十分であり働きに見合ったものになっていない可能性がある例文帳に追加

Dissatisfaction with respect to wages is greater among part-time workers who work more autonomously, suggesting that treatment may be inadequate and not consistent with the worker's performance - 厚生労働省

タラス河畔の戦いに代表されるように、西方で匹敵するイスラーム帝国と軍事的衝突や交易など交渉があったが、唐朝はかつての秦漢帝国と異なり、その天下概念には匈奴のような対等国は基本的には存在しなかった。例文帳に追加

Although the Tang dynasty had military clashes with the Islamic empire (Caliphate) at the west front such as the Battle of Talas or negotiations including trade, its notion of Tenka, unlike that of the Qin and Han empires, did not include the nations which stood on an equal footing with it, such as Xiongnu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光導波路構造や光ファイバーの新しい形成方法、既存の半導体電気回路形成技術を発展させる技術に有用な、空間制御性に優れかつ高温で熱処理する必要のない簡便な非晶質シリカの結晶化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple and easy method for crystallizing amorphous silica which is useful for a new method for forming an optical waveguide structure or an optical fiber and a technique for advancing an existing semiconductor electric circuit forming technique, excels in space controllability and does not require heat treatment at a high temperature. - 特許庁

「青山６０１」と名づけられた新しい独特のドリテノプシス蘭植物体の品種は、魅力的な長楕円形の葉、褐色の茎、派手な紫色と白い縁取りの花、大きな深緑色の葉、自由開花する総状花序当たり１１〜１５輪の花と花芽、優れた花の寿命、経済的な組織培養による繁殖、という特徴を持つ。例文帳に追加

The doritaenopsis orchid named "Aoyama 601" included in a new specific variety of doritaenopsis orchid, has an attractive prolate ellipsoid leaves, brown stalks, bright purple flowers with white bordering, large deep-green leaves, 11-15 pieces of flexibly blossomed flowers and flower buds per a raceme, and excellent life duration of the flowers, and is bred via economical tissue culture. - 特許庁

前記シャッタ１０の開閉動作に伴って、ローラ１３がフイルム８を所定長さだけ巻き取り、開口部６を塞ぐフイルム８を新しくする。例文帳に追加

The film 8 is taken up by the roller 13 by predetermined length, so as to renew the film 8 with which the aperture part 6 is covered with the opening/shutting operation of the shutter 10. - 特許庁

また、ラム軸制御手段３３は、パンチ工具６が抜け出し高さＨＨ２から上昇した後、板材移動の距離に応じたモータ速度パターンＶＰで制御し、サーボモータ１９をできるだけ止めないようにする。例文帳に追加

The ram shaft control means 33 controls a punch tool 6 by the motor speed pattern VP in accordance with the distance of the plate material transfer after the punch tool 6 goes up from the height HH2 slipped out so as not to halt the servo-motor 19. - 特許庁

インタラクティブな遊技機、ゲーム機などの画像展開と音声再生、役物の動作とのタイミング等を総合的に制御できる信号処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a signal processor capable of controlling comprehensively image development, sound reproduction, timing thereto with respect to an operation of functional object, or the like, in an interactive game machine or the like. - 特許庁

生成する重合体の分子量、分子量分布、モノマー種、官能基分布の制御などのいわゆる構造制御が容易な原子移動型ラジカル重合法の特徴を生かしつつ、重合速度が大きく、触媒活性に優れ、かつ反応制御の容易な均一系重合方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a homogeneous polymerization method with a high polymerization rate, an excellent catalytic activity and easy reaction control, while utilizing a characteristic of an atom transfer type radical polymerization method with easy structure control, i.e., easy control of a molecular weight of the produced polymer, a molecular weight distribution, monomer species and a functional group distribution. - 特許庁

時系列データ記憶手段９が、超音波流量計８で計測された流路７を通過する流体流量を記憶し、この記憶内容を基に、器具判別手段１１が、データベース記憶手段１０に記憶されている器具毎の使用パターンの特徴を参照しながら、時系列データ記憶手段９に記憶された流量値の変化がどの器具によってもたらされたものかを判別する。例文帳に追加

A time-series data storage means 9 stores the flow rate of fluid passing through a channel 7 measured by an ultrasonic flowmeter 8, and an apparatus discrimination means 11 discriminates based on the storage content which apparatus causes a change of a flow rate value stored in the time-series data storage means 9 on reference to a characteristic of a used pattern of each apparatus stored in a database storage means 10. - 特許庁

本体ユニットに交換レンズ以外の外部ユニットが接続可能なシステムにおいて、本体ユニットのメモリを必要最小限に抑えることができ、かつ新しい外部ユニット等の動作プログラムを本体ユニットに記録する必要がないカメラシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a camera system in which an external unit other than an interchangeable lens is connectable to a body unit, a memory capacity of the body unit can be suppressed to a necessary minimum, and it is not necessary to record an operational program for a new external unit or the like in the body unit. - 特許庁

予約アプリケーションの予告情報を報知する時刻になった場合に予約アプリケーションの予約者がログイン中であるときには、この予約アプリケーションに対応する予告情報をＨＤＤから読み出して楽曲再生部に再生させ、再生開始時刻になったら、予約アプリケーションをＨＤＤから読み出して楽曲再生部に再生させる。例文帳に追加

This player reads the preliminary information of the reserved application from the HDD and makes the music reproduction section play it when the user reserving an application is still logging in at the time to inform the preliminary information of the reserved application; and at the start time, it reads the reserved application from the HDD and makes the music reproduction section reproduce it. - 特許庁

有端帯状の弾性部材よりなるクローラ本体４の端部を接合してなる継ぎ目部９を有するとともに、帯長手方向に所定間隔で突設されたラグ７を前記クローラ本体４の外周面側に有するゴムクローラ１である。例文帳に追加

This rubber crawler 1 has the joint part 9 made by joining an end part of a crawler body 4 constituted of an elastic member of a belt shape with the end part and has a lug 7 projected in the belt longitudinal direction with a prescribed interval on the outer peripheral surface side of the crawler body 4. - 特許庁

ジッタが最小であるタイミング基準信号を分離し、この信号によって搬送されるアドレスまたは他の情報を復調するために、位相ロック搬送波再生を伴うフィルタリングおよび同期検波は、最適な性能に近づくことができるが、所望のフィルタの少なくとも１つの位相線形性にコスト上の制約をもたらす。例文帳に追加

To eliminate cost restrictions laid down on at least the phase linearity of a required filter at the time when a filtering and synchronous detection attendant on the reproduction of phase-locked carrier waves is made to approach an optimal performance so as to demodulate addresses or other information carried by timing reference signals which are of the least jitters and isolated. - 特許庁

棒状の品物用のケースは互いに枢着連結された収容部分と閉鎖部分からなり、閉鎖部分が付加的に、ケースを傾斜状態に保持する補助具または器具として形成され、それによってケースが所定の傾斜位置または普通の使用位置にもたらされ、この位置に保持可能である。例文帳に追加

This case for a bar-shaped article comprises a storage part and a closure part which are pivotally connected to each other, the closure part being additionally formed as an aid or apparatus for holding the case in a tilted condition, whereby the case is brought to a predetermined tilted position or a normal use position, in which it can be held. - 特許庁

予備回転動作により、新しい感光体ドラムの表面には、現像ローラ３３、転写ローラ２０及びクリーニングローラ３５が接触することで、無数の微細な擦りキズが形成され、最初の鏡面仕上げの状態から適当な粗さが形成されるようになる。例文帳に追加

By performing the pre-rotating operation, countless fine scratches are formed on the surface of the new photoreceptor drum due to the contact of the developing roller 33, a transfer roller 20 and the cleaning roller 35 with the photoreceptor drum, and the proper roughness is formed on the surface as compared with the initial state of the mirror-finished surface. - 特許庁

ええ、最初から、本当に。何か私は、あのとき竹中さんが1回目、こういう記者会見で言って、9回目ぐらいやったのですか。その間、「議事録を出せ、議事録を出せ」と、皆様方、大変強く言われたという話を聞いていますけれども、本当に議事録を作っていなかったらしいという報告を受けています。例文帳に追加

That is correct – really, no minutes right from the beginning. I have received a report that back then, Mr. Takenaka said so at his press conference like this after the first meeting and everyone later strongly requested, all the while the nine or so meetings were held, that meeting minutes be made public but still, supposedly, no minutes were actually made.  - 金融庁

従来、埋め立て廃棄され、再利用されていなかった廃液晶フィルムを乱反射素材として活用することを目的とし、その乱反射特性を生かした、乱反射性コーティング処理方法や、乱反射性塗料あるいは各種用途の乱反射体を提供することを課題とする。例文帳に追加

To cause a waste liquid crystal film formerly disposed of for landfill without being recycled to be used as an irregularly reflective material; an irregularly reflective coating treatment method utilizing the irregularly reflective characteristics; and an irregularly reflective coating material or irregular reflector for various uses. - 特許庁

最大貯湯時にエンジンや燃料電池を停止させる必要がないためエンジンや燃料電池の耐久性を向上でき、また、ラジエータ等を設ける必要がないので製造コストが低減できシステムの複雑化を防ぐことができるコージェネレーションシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cogeneration system that can improve the durability of an engine and a fuel cell by eliminating the necessity to stop the engine and the fuel cell at maximal hot water storage, and can reduce manufacturing cost and prevent system complexity by dispensing with a radiator and the like. - 特許庁

その後、土方らは庄内藩に向かい、大鳥圭介ら旧幕臣の部隊は仙台に転戦したが、斎藤は会津に残留し、会津藩士とともに城外で新政府軍への抵抗を続けた。例文帳に追加

Later, HIJIKATA departed for the domain of Shonai and a battery of former retainers of shogun, including Keisuke OTORI, went to Sendai to fight, but SAITO remained in Aizu and continued to fight against the new government army outside the castle with feudal retainers of the Aizu domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス