「いぐないたいんたらくしょん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

固有のＩＤ情報を記憶させたＲＦＩＤタグを配設したＲＦＩＤカードを職場で働く人やロボットに所持させ、該職場内の天井や壁面等に前記ＲＦＩＤタグに対して通信可能なリーダーを適度な間隔で多数配置する。例文帳に追加

The person or the robot working in a workplace is made to possess an RFID card disposed with an RFID tag storing specific ID information, and a large number of readers each communicable with the RFID tag are disposed on a ceiling, a wall face or the like inside the workplace at proper intervals. - 特許庁

時間監視ソフトウェア２からの通知で、周期的に古いプログラム３０又は３１を新しいプログラム３１又は３０に入れ替え、古いプログラムが抱えていたかもしれないメモリリークをアプリケーション３が提供するサービス自体は停止することなく自動復旧する。例文帳に追加

A new program 31 to 30 is periodically substituted for an old program 30 or 31 on the basis of information from time monitoring software 2 and memory leakage which may be included in the old program is automatically restored without stopping service itself provided from an application 3. - 特許庁

軸部材と、この軸部材に対して相対的に回転自在であるスリーブ部材との間に介在されたラジアル流体動圧軸受手段を有する流体動圧軸受において、ラジアル流体動圧軸受手段の大気に解放される端部に、遠心力によって助長される潤滑流体のマイグレーションを防止するマイグレーション防止手段を備える。例文帳に追加

This fluid dynamic pressure bearing having a shaft member and a radial fluid dynamic pressure bearing means interposed toward a sleeve member ralatively ratatable to the shaft member is provided with a migration prevention means preventing the migration of the lubricating fluid promoted by a centrifugal force in the end released to the atmosphere of the radial fluid dynamic pressure bearing means. - 特許庁

所定の間隔を隔てて平行に配列しているシリカ層と、前記シリカ層の層間を繋ぐシリカピラーとを備えたラメラ多孔体と、前記シリカ層の内表面を修飾する有機スルホン酸基とを備えたラメラ多孔体電解質。例文帳に追加

A lamella porous electrolyte includes a lamella porous body having silica layers arranged in parallel at predetermined intervals and a silica pillar connecting between the silica layers and an organic sulfonate group decorating an inner surface of the silica layer. - 特許庁

ホストは対象プログラムの実行中に開発対象システムから来る割込みに関する情報を監視しておき、情報が届いたらその情報の内容によって違った音を出す。例文帳に追加

The host monitors the information related to the interrupt coming from a development target system during the execution of the target program, and makes a different sound by contents of the information when the information arrives. - 特許庁

昨日、警視庁が組織犯罪処罰法の事件で、ナイジェリア人の男などを逮捕する事件がありました。これは組織的なマネーローンダリングの疑いも取りざたされているようですが、背景の一つとして日本の金融機関のチェック体制の甘さみたいなものもあるという指摘もあるやに聞いています。大臣、ご所見がありましたら。例文帳に追加

Yesterday, the Metropolitan Police Department arrested several people, including a Nigerian man, for a case of violation of the Anti-Organized Crime Act. This case reportedly involves suspected organized money laundering, and the inadequacy or other shortcomings in the system of checks by financial institutions in Japan is said to be one of the grounds for such acts. Please give us your thought, if any.  - 金融庁

具体的には、本発明は、牛乳や豆乳などの乳にグルコノデルタラクトン（GDL）を添加し、10〜40℃の温度範囲にて反応させ、カードを形成させることを特徴とする、カード食品を製造する方法を提供する。例文帳に追加

In more details, the method for producing the curd food comprises adding glucono-delta-lactone (GDL) to milk such as cow milk and soymilk followed by reacting at a temperature range of 10-40°C, and forming a curd. - 特許庁

後継者となった重盛だが健康を害したらしく、「日来所労」「昨今不快」により12月の東宮の御書始を欠席し、大乗会の上卿も交替する。例文帳に追加

After the succession, Shigemori most likely fell ill, and he therefore failed to attend the Goshohajime (ceremony to learn how to read under the guidance of professors) held at the Togu (Crown Prince's Quarters) in December since, as he put it, he 'has been ill' and 'has been feeling uncomfortable,' and also, he let someone else assume the shokei (master of ceremony) post at the Daijoe (commemoration of the five major Mahayana Buddhist sutras).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

末法愚人を導く法(仏教)として上行菩薩等の地湧菩薩たちに対する末法弘教の付嘱、観世音菩薩等のはたらきによる法華経信仰者への守護と莫大な現世利益などを説く。例文帳に追加

As a dharma (Buddhism) to guide stupid people during the Age of the Final Dharma, it describes 末法弘教の付嘱 against Jiyu Bosatsus such as Jogyo Bosatsu and the protection of believers of the Hokke-kyo sutra and practical benefit in this world by the force of Kanzeon Bosatsu, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、帯状体１０において、巻いた状態を延びた状態へ変形する外力に抗して巻いた状態を保持する力が働くことから、手首などに緩衝具１００を一旦巻きつけておけば、その巻きつけた状態を外力なしに保持することができる。例文帳に追加

In the band-like body 10, as a force to hold a wound state resisting an external force to deform from the wound state to an extended state works, once the damper 100 is wound around the wrist and the like, the wound state can be held without any external force. - 特許庁

染色体に特異的な標識化したプローブのマッピングしたライブラリーを用意し、プローブがサンプル中の標的ポリヌクレオチド配列と選択的に結合してハイブリダイゼーション複合体を形成する条件下で、患者からの染色体サンプルとライブラリーとを接触させ、ハイブリダイゼーション複合体を検出し、それぞれの複合体のコピー数を決定する。例文帳に追加

The method comprises providing a mapped library of labeled probes specific to the chromosome, contacting a chromosome sample from a patient with the library under conditions in which the probes bind selectively with target polynucleotide sequences in the sample to form hybridization complexes, detecting the hybridization complexes, and determining the copy number of each complex. - 特許庁

医療分野、工業的分野などをはじめ、各種の分野において好適に使用することができ、生分解性・安全性に優れ、かつ、捕捉対象に特異的に働き該捕捉対象のみを選択的に捕捉可能な粒度可変反応器の提供。例文帳に追加

To provide a variable-particle-size reactor which can be desirably used in various fields including medical and industrial fields, is excellent in biodegradability and safety, and can specifically act on only the objective to be caught to selectively catch it. - 特許庁

実用的な無線ネットワークサービス品質尺度と垂直ハンドオフシナリオでの無線ネットワークセル境界の改善された検出が一緒になって、不必要な垂直ハンドオフの割合を減らし、無線ネットワークタイプの間でローミングするモバイルコンピューティングデバイスが経験するより高い全体的なサービス品質がもたらされる。例文帳に追加

Together, practical wireless network quality of service measures and improved detection of wireless network cell boundaries in vertical handoff scenarios reduce the rate of unnecessary vertical handoff, resulting in higher overall quality of service experienced by a mobile computing device roaming between wireless network types. - 特許庁

パーソナルコンピュータを所持する個人及びグループがそれぞれ保持している情報や極秘データ等の安全な保管や記録をもたらすことができる光記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an optical recording medium which enables a person having a personal computer and a group of persons having personal computers to safely store and record information and secret data which are held by them, respectively. - 特許庁

通信装置１０は、ユーザの目を媒体として組み込んだシステムであり、視野をベースとしたインタラクションを行なうというメタファ（ＩＳＭ：Ｉｎｔｅｒａｃｔｉｖｅ Ｓｉｇｈｔ Ｍｅｔａｐｈｏｒ）を持ち、インタラクティブなコンピューティング環境を提供することができる。例文帳に追加

A communication device 10, a system which incorporates the eyes of the user as a medium, is provided with a Methaphor conducting an interaction based on visibility (ISM:Interactive Sight Metaphor) and provides an interactive computing environment. - 特許庁

保健指導プログラムに準じた適正な保健指導の実施を支援し、保健指導対象者、医療保険者、健康診断機関の各者にメリットをもたらす保健指導システムとその方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a health guidance system for supporting the performance of an appropriate health guidance based on a health guidance program, and providing good benefits to each one of a health guidance object, an insurer, and a physical examination institution, and to provide a method thereof. - 特許庁

繊維を着色するに当って、人体や環境に悪影響を与える可能性のある染料を用いることなく、堅牢度などにおいても優れた新しい技術を提供する。例文帳に追加

To provide a new technique for coloring a fiber, capable of providing a colored fiber excellent in fastness or the like without using a dye having a possibility of providing bad effects on the human body and the environment. - 特許庁

処理は、１つ以上の好適な製品形態の生成、製品のどの属性が試験グループのメンバーのプレファレンスに影響を与えるのかを理解できるようにする情報をもたらす。例文帳に追加

Processing provides creation of one or more suitable product forms and information for understanding which property of a product affects preference of members in a test group. - 特許庁

複数のサンプル容器を収容したラックの処理速度の僅かなバラツキやラックの搬入／搬出のタイミングのずれにより生じる分析ユニットのサンプリング処理の空白期間を最小化して、自動分析装置の処理効率を向上させる。例文帳に追加

To minimize a blank period for sampling processing of analyzing units generated by a slight degree of dispersion in processing speeds for racks for storing plural sample containers and timing shift in carrying-in/-out for the rack, so as to enhance processing efficiency for an auto-analyzer. - 特許庁

カメラ等から取り込んだ現実物体を用いて仮想物理空間内の仮想物体を操作するシミュレーションプログラムにおいて、仮想物理空間内の仮想物体に働く力の方向と大きさを、より短時間に求めることが可能であり、取り込んだ現実物体の画像にて仮想物体に、リアルタイムに、よりリアルな物理挙動をさせることができるシミュレーションプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a simulation program deriving the direction and the magnitude of the force working on a virtual object in a virtual physical space in a shorter period of time and having the virtual object carry out a more realistic physical action in real time with an image of the fetched physical object in the simulation program operating the virtual object in the virtual physical space by using actual objects fetched from a camera, etc. - 特許庁

半導体集積回路のタイミング検証装置は、記憶部と条件正規化部とキャラクタライズ部と代表値算出部と判定係数算出部と判定部とを具備し、記憶部は、半導体集積回路の動作環境条件を規定する環境コーナー条件を保持する。例文帳に追加

A timing verification device for a semiconductor integrated circuit includes a storage unit, a condition normalization unit, a characterization unit, a representative value calculation unit, a determination coefficient calculation unit and a determination unit, wherein the storage unit holds environmental corner conditions for stipulating operation environment conditions for the semiconductor integrated circuit. - 特許庁

また、天井孔１に嵌め込まれた枠２と、この枠２に取り付けられる照明器具ユニット３を備えた照明器具であって、前記照明器具ユニット３は、前記枠２の内縁からこの枠２に対して係止されるバネ４を外縁に備えた反射笠５と、この反射笠５内に設けられたランプ６を備えた照明器具である。例文帳に追加

In this luminaire provided with the frame 2 engaged with the ceiling hole 1 and the luminaire unit 3 attached to the frame 2, the luminaire unit 3 is the luminaire provided with the reflector 5 provided with the spring 4, locked with respect to the frame 2 from the inner edge of the frame 2 in its outer edge, and the lamp 6 provided inside the reflector 5. - 特許庁

ウエーハ１００をダイシングする際に、ウエーハ１００のダイシングラインから回路素子領域３０に向けてクラック３９が生じた場合でも、このクラック３９に対して溝部４０は障壁として働くので、回路素子領域３０内へのクラック３９の進行を抑止することができる。例文帳に追加

A crack 39 in progress to the interior of the circuit element region 30 can be suppressed because the groove 40 works as a barrier to the crack 39 even if the crack 39 occurs from the dicing line of the wafer 100 to the circuit element region 30 when the wafer 100 is diced. - 特許庁

グランドと可動電極の間に印加された電圧により電極同士の間に生じた静電引力を利用して、弾性手段の働きにより可動部をグランドに接近させ、可動導体を固定導体に接触させることによって高周波信号の切換を行う。例文帳に追加

Using electrostatic attraction generated between the electrodes by a voltage applied between the ground and the movable electrode, the movable portion is made to approach the ground by a function of an elasticity means, and a high-frequency signal is switched by making the movable conductor contact with the stationary conductor. - 特許庁

戦後になると、上方落語同様に衰退著しく、二代目旭堂南陵と二代目旭堂小南陵（後の三代目旭堂南陵）父子のみの状態が続き、1965年に二代目が亡くなった後は三代目の孤軍奮闘が長く続いた。例文帳に追加

After the war, it went into a substantial decline like kamigata rakugo (rakugo as performed in the Kyoto-Osaka region), consisting only of Nanryo KYOKUDO the second and his son, Konanryo KYOKUDO the second (later Nanryo KYOKUDO the third), for a certain period of time, and following the death of Nanryo the second in 1965, Nanryo the third fought a long, lonely battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

障害の発生した場合、少なくとも１つのメインコンピューティング装置および補助コンピューティング装置の一部または全てを備える、選択されたクォーラムの集合からの代替クォーラムを使用して、保留中のオペレーションを完了し、新しいクォーラムの集合を選択可能である。例文帳に追加

In the event of a failure, an alternative quorum from a selected set of quorums, comprising at least one main computing device and some or all of the auxiliary computing devices, can be used to complete pending operations and to select a new set of quorums. - 特許庁

ライブビューを行っている際に自動焦点調節を行うときに、大きな負荷で駆動することがなく、タイムラグやエネルギロスを少なくなるようにしたライブビュー可能なカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a camera capable of live view which prevents driving with large load and lessens a time lag or energy loss when performing automatic focusing while performing the live view. - 特許庁

マトリックスとの相性が優れ成型品の特性に好結果をもたらす粉体、砂岩等の混合物である粒子分散型複合材料及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a particle dispersion-type composite material as a mixture of powder, sandstone and the like, which has excellent compatibility with a matrix and which brings about a good result in characteristics of molded articles; and a production method thereof. - 特許庁

しかしながら、これらの慎太郎・龍馬の労苦の結晶である軍事同盟締結は、土佐藩内においては旧態依然とした兵制を改革させる決定的契機となり、土佐を戊辰戦争において薩摩・長州・肥前と並ぶ倒幕の主要勢力たらしめた。例文帳に追加

These military alliances, formed through the efforts of Shintaro and Ryoma, led to the opportunity to reform the old military system in Tosa clan, allowing Tosa to become a major power, one equivalent to Satsuma, Choshu and Hizen during the Boshin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低温、短時間で硬化処理が可能であり、高温、高湿時における防湿性が良好で、かつ各種素材に対する良好な接着特性を有し、しかもオーバーハング部等の紫外線が直接当たらない部位も硬化し得る光重合性組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a photopolymerizable composition curable at a low temperature in a short time, having excellent moisture resistance at a high temperature and a high humidity, excellent adhesion characteristics to various materials, capable of curing a part such as an overhang part not to be directly exposed to the sun. - 特許庁

ＣＤ、ＣＤ−Ｒ、ＣＤ−ＲＯＭ、ＤＶＤ、ＶＩＤＥＯ−ＣＤのような円盤状記録媒体に対して特別のコーティング処理を施すことにより、充分なる強度を具えかつ耐薬品性を発揮させた新しい円盤状記録媒体の提供を図る。例文帳に追加

To provide a new recording disk medium that has sufficient strength and shows chemical resistance by performing special coating treatment to recording disk media, such as CDs, CD-Rs, CD-ROMs, DVDs, and VIDEO-CDs. - 特許庁

ネットワークを介して注文を受付けるオンラインショッピングにおいて販売店の負担が少なく、広告効果の高い新しいサービス形態を提供する。例文帳に追加

To provide a new service style which is small in the burden on a store and high in advertisement effect for on-line shopping where orders are received through a network. - 特許庁

経路選択を分散化させることにより移動体の集中を緩和することのできる、新しい分散的経路選択プログラムやそれを用いたナビゲーションプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a new dispersive route selection program that can relax the concentration of a mobile unit by dispersing route selection, and to provide a navigation program using the dispersive route selection program. - 特許庁

可視光下でも反応し、室内、トンネル内、空気清浄機内の脱臭部など、太陽光が当たらず、紫外線分が少ない人工光源を使用する場所や装置内でも効果を発揮し、かつ、高価な装置や原料を用いず安価に製造でき、経済性に優れた光触媒を製造する方法、および、得られた光触媒を用いての汚染物質を分解する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a photocatalyst capable of reacting with visible light and exhibiting effect in a site or an apparatus such as an indoor space, an interior of a tunnel and a deodorizing section of an air cleaner using an artificial light source with a low ultraviolet density and not permitting sunlight to enter, and a method of removing contaminants by using the catalyst thus obtained. - 特許庁

脱水工程または脱水工程後のほぐし工程で、オゾン量調整手段５、水噴霧装置６、ラジカル変換手段としての光照射装置５を含んでなる除菌デバイスを備え、除菌対象物１５上に存在するオゾン量および水分量を調整して光を照射し、生成したラジカルが酸化分解をすることによって除菌対象物１５の除菌および脱臭を行う。例文帳に追加

A sterilization device is provided that contains an ozone amount regulating apparatus 5, a water spray device 6, and a light irradiation device 5 as a radical converting procedure in a dehydration process or ravelling process after the dehydration process, the ozone amount and moisture that exist on the sterilization object 15 are regulated and light is irradiated, and a generated radical performs oxidative decomposition to sterilize and deodorize the sterilization object 15. - 特許庁

異種材料のコーティングとして、海浜、海水中等の腐食環境下においても、耐久性に優れ、長寿命化を図ることができる、緻密な皮膜組織を有する、新しい耐食性溶射皮膜と、これを実現するための方法を提供する。例文帳に追加

To produce a corrosion resistant sprayed coating film with a dense coating structure excellent in durability and whose service life can be prolonged even in corrosive environments such as the beach and the inside of seawater as a coating of a different kind/of material and to provide a method for realizing the same. - 特許庁

上面のみでなくすべての方向からの電子、輻射ノイズに対し、優れたシールド効果をもたらす半導体装置及び液晶モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device causing an excellent shielding effect to electrons and radiation noises from not only a top face but also all directions and a liquid crystal module. - 特許庁

コントローラ４０は、訂正ステータス格納回路５０に格納した訂正フラグを参照することにより、誤りが残留するラインのみを誤り訂正の対象とし、誤りのないラインおよび誤り訂正が実行されたラインを誤り訂正の対象から外す。例文帳に追加

A controller 40 references a correction flag stored in the correction status storage circuit 50, to adopt only the line where an error remains for an error correction object and to exclude a line without errors and a line whose error correction is executed from the error correction object. - 特許庁

事件の詳細は不明だが、その後上皇は数多い寵妃の中でも姈子内親王を別格の存在としてこの上なく大切に遇したといい、後に彼女の急逝を悼んで葬送の日に出家したことから見ても、上皇が姈子内親王を深く寵愛したのは事実であったらしい。例文帳に追加

Although the details of the scandal was not clear, it seems true that the Retired Emperor deeply loved her, judging from the fact that he treated her with extreme care and that he entered into priesthood on her funeral day, mourning her sudden death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インスリン抵抗性症候群、糖尿病、高脂血症、脂肪肝臓疾患、悪液質、肥満、アテローム性動脈硬化および動脈硬化のような種々の代謝障害の処置のために有用な、新しい経口的に活性な治療剤を提供する。例文帳に追加

To provide new orally active therapeutic agents useful for the treatment of various metabolic disorders, such as insulin resistance syndrome, diabetes, hyper-lipidemia, fatty liver disease, cachexia, obesity, atherosclerosis and arteriosclerosis. - 特許庁

ＯＳＳ（オープンソースソフトウェア）をインストールする際に、業務システムの外部環境条件に対応したライセンス面、品質面、技術面のリスクが最小となるような環境変数のチューニングをすることを目的とする。例文帳に追加

To tune environment variables so as to minimize the risk in license, quality and technical sides corresponding to outside environment conditions of a business system when installing OSS (open source software). - 特許庁

着脱可能なユニット１が本体の所定位置まで挿入されたらソレノイド３１がオンされ、スプリング３２を介してユニット１を引き出し方向に付勢する。例文帳に追加

When the detachable unit 1 is inserted to a predetermined position of the main body, a solenoid 31 is turned on, and the unit 1 is energized in a drawing direction through a spring 32. - 特許庁

オリンパスや大王製紙など一連の粉飾決算事件を受けて、来週水曜日（３０日）から企業会計審議会で監査基準の見直しに入るということが決まりました。大臣としてどこを改めるかとか、そういう予定などが具体的にありましたらお願いします。例文帳に追加

Following a series of cases of financial window-dressing at such companies as Olympus Corporation and Daio Paper Corporation, it has been decided that the audit standard will be reviewed by the Business Accounting Council, starting next Wednesday, May 30. Could you tell me about the specific points of review you are considering?  - 金融庁

リモート監視を行う場合に、複数のネットワークカメラを配置する必要がなく、移動する対象に対して柔軟に撮影することができる新しい枠組みを提供する。例文帳に追加

To provide a new framework that flexibly takes images of a moving target in remote monitoring without the need to arrange a plurality of network cameras. - 特許庁

また、低潮流の場合でも、発熱した螺旋巻き磁性線材３上のリングによる局所的な融雪作用で電線上の着雪が大きな塊になることを阻止するので、落雪も小さな雪塊となり、送電線下の設備等に対する損傷の恐れがなくなる。例文帳に追加

Even in case of low power flow, snow accreting on the wire is prevented from becoming a big lump by local snow melting action by the ring on the heated magnetic wire 3 wound spirally, and since a small lump of snow falls, risk of damaging a facility under the transmission line is eliminated. - 特許庁