「いぐないたいんたらくしょん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

コリンに変わる半導体表面処理剤として、より優れた保存安定性と表面浸透性とを有し、今後の微細リソグラフィー製造ラインに適応した遊離アミンの分解発生が極めて少ない水酸化第四アンモニウム塩基型の新しい半導体表面処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new semiconductor surface treating agent of a quaternary ammonium hydroxide base type having superior preservation stability and surface permeability as a semiconductor surface treating agent substituted for choline and having extremely reduced decomposition and formation of free amine suitable for a future minute lithography production line. - 特許庁

以上のようにして造られた形成材を凝固形成しての、新しい食品の創造は、形成材と、凝固機能を持つグルコマンナンとの融合率の高さが要点となり、形成材の２次処理形態は、材の、より微細な加工形態が鉤となり、この形態を克服することにより、形成材は。例文帳に追加

The point for the creation of the new food material by coagulating and forming the forming material produced as above is the height of the uniting rate of the forming material with the glucomannan having the coagulating function. - 特許庁

新しい産業分野の創造が期待される日本社会において、高い職業能力を備えた人材が新しい産業を興し、また、その新しい産業活動の中で優れた人材が生み出されていくという望ましい循環を作り上げていくことが求められる。例文帳に追加

We need to establish a desirable cycle of nurturing highly skilled workers, who will contribute to the creation of new industries, in which highly skilled workers will be fostered. - 厚生労働省

耐熱性および誘電特性に優れ、かつ配線腐食、さらにはそれに起因する絶縁不良をもたらす不純物塩素量の極めて少ないポリウレタン樹脂を与えるポリウレタン樹脂形成性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition forming a polyurethane resin excellent in heat resistance and dielectric characteristics and containing a very small chlorine quantity as impurities which may bring about corrosion of wires and poor performance of insulation resulting from wire corrosion. - 特許庁

人体に好ましいマイナスイオンを優先的に発生し、かつ、消臭効果に極めて優れ、好ましい生活空間を与える新しいタイプの消臭剤及び消臭方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a deodorant of a novel type which preferentially generates the minus ions desirable to the human body, is extremely excellent in a deodorant effect and affords a desirable living space and a deodorization method. - 特許庁

ヘッジホッグ機能獲得型、Ｐｔｃ機能欠失型、又はスムースンド機能獲得型変異からもたらされるような、ヘッジホッグ経路の不所望の活性化の表現型効果を克服するのに使用し得るシクロパミンの類似体。例文帳に追加

The present invention provides analogs of cyclopamine that can be used to counteract the phenotypic effects of unwanted activation of a hedgehog pathway, such as resulting from hedgehog gain-of-function, Ptc loss-of-function or smoothened gain-of-function mutations. - 特許庁

表面積が異なることにより、公称入口ポート圧力は、ばね力に実質的に対抗する正味の力をポペットに働かさせる。例文帳に追加

Because of a different surface area, the nominal inlet port pressure applies the clear force for practically resisting the spring force. - 特許庁

ストレス軽減作用を有する下記菌学的性質を示すシャーペア（Ｓｈａｒｐｅａ）属微生物：（１）細菌の形態；桿菌、（２）運動性；無、（３）胞子形成；無、（４）グラム染色性；陽性、（５）カタラーゼ反応；陰性、（６）酸素に対する態度；絶対嫌気性、（７）Ｇ＋Ｃ含量；３６〜３８ｍｏｌ％。例文帳に追加

Provided is genus Sharpea microorganisms exhibiting the following mycological natures having a stress-reducing action: (1) form of the bacteria: bacillus; (2) mobility: nothing; (3) sporulation: nothing; (4) Gram stainability: positive; (5) catalase reaction: negative; (6) attitude against oxygen: absolute anaerobic; (7) G+C content: 36 to 38 mol%. - 特許庁

義満の死後には朝廷から「鹿苑院太上法皇」の称号を贈られるが、4代将軍となった子の義持は斯波義将らの反対もあり辞退している（その一方で相国寺は受け入れたらしく、過去帳に「鹿苑院太上天皇」と記されている）。例文帳に追加

After the death of Yoshimitsu, the title "Rokuonin Daijohoo (Cloistered Emperor)" was granted from the Imperial Court, but his son Yoshimochi, who became the fourth Shogun, declined the offer partly because Yoshiyuki (Yoshimasa) SHIBA and others opposed accepting the title (on the other hand, his family temple, Shokoku-ji Temple seems to have accepted the title and therefore, Yoshimitsu's name is registered as "Rokuonin Daijo Tenno" in the temple's death register).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワークが所定の位置まで搬送されたら吸着具に対する負圧空気の供給を停止（Ｈ点）し、停止した状態のもとで吸着具内に流入する空気の流量が下限値Ｌ_ＯＦＦ以下となったときにワークが吸着具から離脱したと判定する。例文帳に追加

When the workpiece is transferred to a predetermined position, the supply of the negative pressure air to the suction member is stopped (H point), and the workpiece is judged to be separated from the suction member when the flow rate of the air flowing in the suction member becomes not larger than the lower limit value L_OFF under the stopped state. - 特許庁

ラグビー日本代表の箕(み)内(うち)拓(たく)郎(ろう)主将は，「人々が，新しいユニフォームを着た日本代表は強いというイメージを持つようにがんばりたい。」と話した。例文帳に追加

The captain of the national rugby team, Miuchi Takuro, said, "I'll do my best so people will get the impression that the national team in the new uniform is strong."  - 浜島書店 Catch a Wave

所定のエネルギ吸収特性をもたらすために、この少なくとも１つのエネルギ吸収用モジュールは、第１構造体１６（Ａ）と第２構造体１２（Ｂ）とを含む群から形成されている。例文帳に追加

To provide predetermined energy-absorption characteristics, at least one energy-absorbing module is formed from a group consisting of a first structure 16(A) and a second structure 12(B). - 特許庁

特に分離膜の使用中に生ずるファウリング現象を根源的に防止するために、光触媒特性をもったナノサイズのＴｉＯ_2粒子を分離膜に固定された形で取り込み、分離膜自体がアンチファウリング特性に優れている新しい逆浸透分離膜を提供する。例文帳に追加

To provide a new reverse osmosis separation membrane in which the TiO_2 particles of nano size having photocatalyst characteristic are incorporated in a separating membrane in the form of being fixed therein in order to fundamentally prevent the fouling phenomena generated during usage of the separating membrane in particular and the separating membrane itself is excellent in anti-fouling property. - 特許庁

文合成手段６は、処理対象として指定された全ての文書１から解析木が生成され、解析木スコア累積手段５に蓄積されたら、解析木スコア累積手段５に蓄積された解析木群からスコアの高いものを選択し、選択した解析木から要約文７を合成する。例文帳に追加

When analytical trees are generated from all documents 1 specified as processing targets and stored in the means 5, a sentence synthesis part 6 selects an analytical tree having a high score from the analytical tree group stored in the means 5 and synthesizes a summary sentence 7 from the selected analytical tree. - 特許庁

指示位置を示すマークが、指標媒体に重なり遮られるため、マークが見えなくなり操作がしづらいので、これを防ぐことができるインタラクティブなプレゼンテーションシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an interactive presentation system which can prevent a mark showing an instructing position from being hidden and an operation from becoming difficult to perform since the mark is overlapped with an index medium and it is interrupted. - 特許庁

我が国では、政府の知的財産戦略本部・コンテンツ専門調査会に「日本ブランド・ワーキンググループ」が設置され、我が国の食やファッションといった優れたライフスタイルを活用した「日本ブランド」を構築するための検討が行われ、報告書も取りまとめられている。例文帳に追加

In Japan the government established the Japan Brand Working Group in the Task Force on Contents of the Strategic Council on Intellectual Property. The Working Group has engaged in investigations towards the construction of a "Japan Brand" that will utilize the outstanding lifestyle aspects of Japanese culture, such as food and fashion, on which it has compiled a report. - 経済産業省

さらに、開放制御手段が、最多ラウンド数となる前のラウンド動作までは、該ラウンド動作において大入賞口への入賞が検出された場合には、次のラウンド動作を継続し、該ラウンド動作において大入賞口への入賞が検出されない場合には、特別遊技状態を終了する。例文帳に追加

Further, an opening control means continues the next round operation when an entry to the jackpot pocket is detected in the round operation until the round operation before becoming the largest number of rounds, and ends the special game sate when an entry to the jackpot pocket is not detected in the round operation. - 特許庁

ＤＳＰのソフトウェアはクロックをオンするタイミングを変えることができず、処理終了や処理開始タイミングが異なる動作をする新しいソフトウェアを同一ハードウェアに実装する場合、十分な消費電力削減ができない。例文帳に追加

To solve the problems that the software of a DSP can not change clock-on timing and the power consumption can not be reduced sufficiently when new software which operates in different processing end timing and processing start timing is mounted on the same hardware. - 特許庁

公務員，職務関係にある者又は雇用的性格を有する法的関係の枠組内で働く協同体の構成員によって創作された意匠については，(1)から(5)までの規定が準用される。例文帳に追加

In the case of designs created by persons working in public service, by persons in service relationship or by members of a co-operative working within the framework of a legal relationship of an employment nature, the provisions of paragraphs (1) to (5) shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

雨雲などの多湿気を強制上昇流発生システムにより自然流でなく強制的な上昇流として起生して立ちはだかる高い山脈を越えさせることで山脈の向こう側の乾燥地帯までも雨雲をもたらして降雨を発生させるようにする。例文帳に追加

The method for occurring artificial rain fall or the like includes occurring humid air of rain cloud and the like as not a natural flow but a forcible upward flow by a forcible upward flow-occurring system and making the humid air go over high mountain ranges getting in its way, so as to bring the rain cloud even to dry areas on the far side of the mountain ranges to make rain happen. - 特許庁

働きながらでも研修を受講できるよう、受講支援策の具体化や現場職員への十分な広報をしていくため、また、介護福祉士によるたんの吸引等の円滑な施行に向けて、一定の準備期間が必要。例文帳に追加

A preparatory period is needed in order to facilitate the receipt of training while working and provide concrete educational support and sufficient publicity directed at current workers, and to smooth implementation of the suctioning of phlegm, etc., by long-term care public aid workers. - 厚生労働省

ＷＢＲ工法の問題点を解消し、偏土圧の負荷に対しての耐力に優れているとともに、現場施工性、現場対応性に優れ、人が入れない小径であっても支保工設置が可能であって、確実なアーチ形成も可能とされる、新しいトンネル掘削のための技術手段を提供する。例文帳に追加

To provide a new tunnel excavating technological means with superior bearing force against a load of partial earth pressure, superior field workability and coping performance to a job site, installing timbering even in a person unenterable small diameter, and surely forming an arch by solving the problem of a WBR construction method. - 特許庁

そもそも青表紙本の成立には不明の点が多く、藤原定家は多くの写本を照合したらしいが具体的にどのような写本を資料として集めたのかは分かっていない。例文帳に追加

In the first place, little is known about the completion of the Aobyoshi-bon, and it is said that FUJIWARA no Teika compared many manuscripts, but it is unknown what manuscripts were actually collected for reference.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、より広範囲の高ギヤ減速をもたらすため、減速ギヤ組立体において、内側プラネットギヤは、所望のギヤ減速比を達成するために外側プラネットギヤと異なる歯数を有して所望のギヤ減速比を達成する。例文帳に追加

Further, in order to achieve enhanced gear reduction in a wider range, an inner planet gear has a different number of teeth in a reduction gear assembly than an outer planet gear to achieve the desired gear reduction. - 特許庁

製造作業環境にも配慮し、粉塵等をもたらす感度低下剤を使用することなく、硝酸アンモニウムの分散性を向上でき、液体燃料との混合性に優れ、かつ、爆発威力が低下することなく、起爆感度が低く、安全性の高い硝安油剤爆薬を提供すること。例文帳に追加

To provide an ammonium nitrate oil explosive which is produced by a process wherein the dispersibility of the ammonium nitrate is improved without using a sensitivity-reducing agent bringing about dust etc., with the consideration to the working environment, has an excellent mixability with a liquid fuel, also has a low initiation sensitivity without lowering explosion power and has a high safety. - 特許庁

“湿式処理された”リン酸および塩化物に起因する局部腐食に対して、従来の合金よりもより高い複合された耐食性を有し、熱的な安定性を低下させるタングステン、タンタルまたは銅を添加する必要がない新しい合金の提供。例文帳に追加

To provide a novel alloy which has a higher composite resistance to local corrosion due to wet-treated phosphoric acid and chlorides than a conventional alloy and does not need the addition of tungsten, tantalum, or copper reducing the thermal stability. - 特許庁

実際、第2-1-30図により1999年以降に行われた経営革新の具体的行動をみると、「新しい商品の仕入又は生産」（64.7％）、「新しい技術・ノウハウの開発」（60.7％）以外にも、「新分野進出、多角化」（47.8％）、「新しい販売方式の導入」（42.9％）、「事業転換」（11.1％）等の取組を行っており、逆に経営革新に取り組んでいない企業は、全体の15.8％でしかない。例文帳に追加

An examination of how business innovation has actually been undertaken since 1999 (shown in Fig. 2-1-30) shows that as well as "purchase or production of new products" (64.7%) and "development of new technologies and knowhow" (60.7%), innovation also took the form of activities such as "entry into new fields and diversification" (47.8%), "introduction of new sales systems" (42.9%) and "change of business" (11.1%). Conversely, the proportion of enterprises not engaging in business innovation was only 15.8% of the total. - 経済産業省

また、ライブラリを解析し（ｓ６）、ドライブ能力の大きなセルは論理合成時には使用しない（ｓ７）ので、タイミングの厳しい箇所には、レイアウト時に高ドライブセルを再マッピングすることにより、タイミングを収束させた最適なレイアウトを行うことができる。例文帳に追加

Moreover, since library is analyzed (S6) and a cell having large drive capability is not used when performing logical synthesis (S7), the optimum layout by converging timing can be performed by remapping a high drive cell when performing layout in a section in which timing is strict. - 特許庁

また、ライブラリを解析し（ｓ６）、ドライブ能力の大きなセルは論理合成時には使用しない（ｓ７）ので、タイミングの厳しい箇所には、レイアウト時に高ドライブセルを再マッピングすることにより、タイミングを収束させた最適なレイアウトを行うことができる。例文帳に追加

In addition, since the library is analyzed (s6) and a cell with large drive capacity is not used at the time of logic synthesis (s7), the optimal layout by converging timing is performed by re-mapping a high drive cell to a place where timing is severe at the time of layout. - 特許庁

『調理した具材を茹でたパスタと共にケチャップで和える』という日本の日常食生活でいうところのナポリタンは、太平洋戦争終結後、進駐してきたアメリカ軍によってもたらされたといわれている。例文帳に追加

Napolitan as eaten in Japanese daily life by "dressing cooked ingredients and boiled pasta with ketchup" is believed to have been introduced by the American occupation forces after the end of the Pacific war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、回収したラップトカード５０内の非接触式ＩＣカード５１を再利用するため、非接触式ＩＣカードをラッピング部材から取り出した後、新たなラッピング部材で再ラップして、新たな利用者に対して発行する。例文帳に追加

Then, to recycle the noncontact IC card 51 in the recovered wrapped card 50, the noncontact IC card is taken out from the wrapping member, re-wrapped with a new wrapping member, and issued to a new user. - 特許庁

100μｓRPRインタラプト及び同様なインタラプトを処理する機能は、オペレーティングシステム外の選択されたインタラプトをまかなうことで用意される。例文帳に追加

The capability to handle the 100 μs RPR interrupt and similar interrupt is provided by servicing selected interrupts outside of the operating system. - 特許庁

各商品あるいは売り場（対象物）に対応する個別のＩＣタグを用意して必要な分を利用者に持たせ、店舗内の要所に設置したリーダがタグの情報をキャッチしたらその対象物までの案内情報が表示されるとともに、当該対象物に関連した告知情報が出力されるようシステムを構成する。例文帳に追加

This system is constituted so that each IC tag corresponding to each commodity or each selling area (object) is prepared and a necessary portion is allowed to be carried by the user, and that guide information to the object is displayed when a reader installed on an important position in a store catches tag information, and that notification information related to the object is outputted. - 特許庁

この結果、該ウェビング２４によって乗員身体の前方移動が拘束されると共に、膨張したラップバッグ２５により、該ウェビング２４から乗員の腰部ないし腹部に加えられる衝撃が吸収される。例文帳に追加

As a result, the forward movement of the occupant body is restrained by the webbing 24, and also the impact applied from the webbing 24 to the occupant's waist and/or belly is absorbed by the inflated lap bag 25. - 特許庁

請求項１の発明は、電波通信機能を備えた照明器具１と；電波通信による信号を利用して前記照明器具に配設されたランプを点灯制御する照明制御装置と；前記無線通信機能を用いて前記照明器具と自己の位置との距離を測定し、制御対象の照明器具を設定するリモコン装置２と；を具備していることを特徴とする。例文帳に追加

The lighting control system comprises the luminaire 1 having a radio wave communication function; a lighting control unit for controlling the lighting of a lamp arranged at the luminaire by utilizing a signal by radio wave communication; and a remote control unit 2 for setting the luminaire to be controlled, by measuring the distance between the luminaire and the own position by using the radio communication function. - 特許庁

ガセットタイプのパウチのような、パウチの自立時に広い底面で安定した自立性を有し、内容物が少なくなっても安定して自立可能とし、パウチの自立時に、パウチの胴部にシワや窪みが生じることのない、優れた意匠性を有する新しい形態のスタンドパウチを提供する。例文帳に追加

To provide a new type stand pouch having a superior design and a stable self-standing characteristic by a wide bottom surface when the pouch stands by itself like a gusset type pouch that enables itself to stand safely even if the stored content is reduced and does not produce any wrinkles or cavities at the barrel part of the pouch when the pouch stands by itself. - 特許庁

白色腐朽菌の中から液体培養においてラッカーゼ分泌が盛んな種を選抜し、様々なラッカーゼ誘導成分を用いて誘導性の高い成分と成分に対しての応答性に優れた菌株を選抜し酸化還元電位を持つラッカーゼを効率よく生産すること、より具体的には、精製工程を必要としない純度で、大量の高酸化還元電位型ラッカーゼの分泌生産系の確立をすること。例文帳に追加

To efficiently produce a laccase by selecting species active in laccase secretion in a liquid culture from among white decay fungi and selecting, using various laccase-inducing components, highly inductive components and strains highly responsive to the components, more specifically, to establish a secretive mass production system for a high redox potential-type laccase in such purity as to need no refining step. - 特許庁

熱衝撃に対する耐性に優れ、絶縁基体とメタライズ電極との間の剥離やクラックなどの発生を抑制した電極内蔵セラミック構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a ceramic structure with a built-in electrode excellent in durability against thermal shock and with peeling or cracks generated between an insulating base body and a metallized electrode restrained. - 特許庁

図面画像に対して簡単な手段でハイパーリンクを設定し、インタラクティブな表示が可能なコンテンツのプロトタイプを手軽に生成することができる情報処理装置およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus and program that allow setting hyperlinks to a drawing image using a simple means, and easily creating the prototype of content that can be displayed interactively. - 特許庁

折りたたみ式装着ハンガシステム６０をコルゲートの谷９２に折りたたむと、各管状冷却ライナセグメント４８，５０，５２の全体を、旋回排気ダクトのベアリングジョイントで生じる半径方向の障害物に当たらないように通すことができる。例文帳に追加

A folding attachment hanger system 60 is folded in a bottom 92 of a corrugation so that the total of each tubular cooling segment 48, 50, 52 can be passed through not to strike the radial obstruction caused in a bearing joint of the rotating exhaust duct. - 特許庁

光源装置４１１は、一体化された光源ランプ４１６およびリフレクタ４１７と、これらを位置決め固定するランプハウジング７０とを備え、内部に照明光軸が設定された下ライトガイドに収納される。例文帳に追加

A lighting system 411 includes a light source lamp 416 and a reflector 417 which are integrated, and a lamp housing 70 to position and fix the integrated part, and is stored in a lower light guide having an illumination axis set inside. - 特許庁

非正社員の働き方については、職務の明確化が図られ、働きに応じた公正な処遇がなされるとともに、意欲と就業実態に応じたキャリア形成が図られることが重要である例文帳に追加

For non-regular employees, it is crucial to clarify their job content, to treat them fairly according to their performance and to help career development according to their willingness and actual performance - 厚生労働省

これにより、タイルベクタのラスタライズ処理をおこなう際に、閉領域を塗りつぶしてタイルを形成する外枠によってクリッピング処理をおこなうといった複雑な処理をおこなうことなく、単に矩形領域の塗りつぶし処理をおこなえば元の画像データが復元可能となるため、レンダリング時の処理時間が短縮することができる。例文帳に追加

When a rasterizing processing of the tile vector is conducted, a processing time during rendering is reduced without conducting a complex processing like conducting a clipping processing by an outer frame to form the tile by painting the closed area thereby as original image data are restored by simply conducting a painting processing of the rectangular area. - 特許庁

ポリ３−ヒドロキシブチレート系重合体、並びにコア−シェル型ラテックスゴム又は熱可塑性ポリウレタンを含む発泡体であり、生分解性を有し耐熱性、耐衝撃性に優れる発泡体を提供する。例文帳に追加

To provide a foamed body which contains a poly-3-hydroxybutylate-based polymer and a core-shell type latex rubber, or a thermoplastic polyurethane, has biodegradability, and is superior in heat resistance and impact resistance. - 特許庁

一部の実施形態において、該改善された方法では、求電子性基と共有結合性反応できる求核性官能基を含むクエンチャーを適切に高い濃度で用い、ここで、該処理は、充分なクエンチングをもたらすのに所望されるｐＨ範囲内で行なう。例文帳に追加

In some embodiments, the improved methods use a suitably high concentration of quencher that comprises a nucleophilic functional group that is capable of covalently reacting with the electrophilic group, wherein the treatment occurs within a desired pH range to provide sufficient quenching. - 特許庁