「いじこきゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、表示措置は、点Ｐｔ８９を検出し、軌跡の方向の変化量が減少したときには、位置検出の周期を長くしてＰｔ９０、Ｐｔ９１と位置を検出していく。例文帳に追加

The display device lengthens the period of position detection to detect the positions Pt90 and Pt91 when a point Pt89 is detected and a change amount in the direction of the locus decreases. - 特許庁

緊急通報装置２と管理センター１とが通信回線３を介して接続されて、緊急通報装置２から管理センター１へ緊急事態の通報が行なわれる。例文帳に追加

An emergency notification device 2 and the management center 1 are connected to each other via a communication line 3, and the emergency notification device 2 reports an emergency state to the management center 1. - 特許庁

暖房運転を含む運転と給湯運転の同時運転を行った場合においても給湯の湯切れを解消できるヒートポンプ給湯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heat pump type water heater for avoiding the runout of hot water to be supplied during operations including space heating operation simultaneous with hot water supplying operation. - 特許庁

グループ企業間同士の商取引の場合は、資金集中管理システム９１は、買掛金データベース９８の情報に基づいて預り金テーブル９７の残高を更新する。例文帳に追加

In the case of commercial transaction between the group companies, the fund intensive management system 91 updates the balance of the deposit money table 97 based on information about accounts payable data base 98. - 特許庁

転写フィルム３を水面に浮かべた水槽２の上方に、浴槽５を昇降ユニット１８のアーム部１９ａ、１９ｂで吸着保持する。例文帳に追加

A bath tub 5 is attached by suction and held by means of arm parts 19a and 19b of a hoisting and lowering unit 18, above a water tank 2 wherein a transfer film 3 is floated on a water surface. - 特許庁

大当り信頼度決定用カウンタのカウント値９７〜９９であった場合は、大当り信頼度レベル１の大当り予告画像表示パターンＢが選択される。例文帳に追加

When counts 97 to 99 are given by a counter for determining the reliability of big wins, the image display pattern B for the advance notice of big wins with the big win reliability level 1 is selected. - 特許庁

球体を基板上に設けたくぼみに埋入したときに、くぼみから表出する球体の位置の高低差を利用して不良球を取り除く球体の選別方法。例文帳に追加

This is the method for screening the spherical bodies which remove the defective spherical bodies by using difference of elevation of the spherical bodies appearing from hollows when the spherical bodies are buried into the hollows formed on a substrate. - 特許庁

洗面台６の天板８上面の左部後部に、洗濯機用給水ホース４２の接続短管３３を有する給水器具２９が設けられている。例文帳に追加

A feed-water tool 29 having the connecting short tube 33 of a feed-water hose 42 for the washing machine is disposed at the left/rear part of the upper surface of the top plate 8 of the washstand 6. - 特許庁

ハウジング３５内に収容された金属材料２３は、ピストン３９の下降により、溶湯吐出通路４１を経て溶湯吐出ノズル４５から、金型キャビティ９に連通する射出スリーブ１１に吐出供給される。例文帳に追加

The metallic material 27 held into the housing 35 is spouted and supplied into an injection sleeve 11 communicated with a die cavity 9 from a molten metal spouting nozzle 45 through a molten metal spouting passage 41 by lowering the piston 39. - 特許庁

２）（　）内は現金給与総額の前年（同期）比への寄与度（厚生労働省労働政策担当参事官室試算）であり、各要素（給与の種類）の前年からの増減の、前年の現金給与総額に対する比率となる。例文帳に追加

2) Figures in parentheses "( )" represent the level of contribution to a change in the total cash earnings from the previous year (or the same period in the previous year), calculated by the Office of Counselor for Labour Policy, MHLW. - 厚生労働省

５　一般ガス事業者は、一部施行日から六月間は、新ガス法第二十条ただし書の認可を受けないで、旧ガス法第二十条ただし書の認可を受けたガスの料金その他の供給条件によりガスを供給することができる。例文帳に追加

(5) A General Gas Utility may, within six months from the Date of Partial Enforcement, supply gas under the rates and other supply conditions approved under the proviso of Article 20 of the Old Gas Act, without obtaining approval under the proviso of Article 20 of the New Gas Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

液晶表示モジュール１０の一方面側を通って巻き掛けられるように設けられたエンドレス状のベルト９０と、このベルト９０を該ベルト９０の長さ方向に回行可能に吊持する支持体５０とを備える反転補助装置を用いるようにする。例文帳に追加

The device for assisting inversion of a workpiece is provided with an endless belt 90, which is provided so as to be wound through one face side of the liquid crystal display module 10, and a support body 50 for suspending the belt 90 so as to be rotatable in the length direction of the belt 90. - 特許庁

高熱伝導な酸化マグネシウムを多く含有しながら、緻密で球形度が良好で、封止樹脂への高充填が可能な球状粒子、それを含む樹脂組成物及びその製造方法、並びにその球状粒子の集合物であるフィラー及びそれを含む半導体樹脂封止剤を提供する。例文帳に追加

To provide a spherical particle which has precise and superior sphericity although the content of magnesium oxide with high thermal conductivity is large and which can be highly filled in a sealing resin, a resin composition containing it, its producing method, a filler being the aggregation of the spherical particle and a semiconductor resin sealing agent containing the filler. - 特許庁

ゲーム装置２００の投稿要求送信部２０３は、投稿指示入力に応じて、現在のゲームの進行度と、当該投稿指示入力に基づく投稿情報と、を指定する投稿要求をサーバ３００に送信する。例文帳に追加

A post request transmitting part 203 of a game machine 200 transmits the posting request which specifies the present progression of the game and the posting information based on the input of the posting request, to a server 300 according to an input of the posting request. - 特許庁

給紙毎にこの空間ｄｌができることによって、給紙時に生じたループ変形が解消され、また、分離爪が上面よりも充分高くまであることによって、衝撃による爪外れの発生が防止される。例文帳に追加

The space d1 is formed for every paper feeding so as to eliminate loop deformation formed in the paper feeding and the separation claw has a sufficient height higher than the upper surface so as to prevent the detachment of the claw by the impact. - 特許庁

保管部に情報がある間は、設定中の特定機能処理が勝手に更新されることを防止して情報の保管要求と、機密保持要求とを同時に満たす情報管理を行うことである。例文帳に追加

To carry out information management simultaneously satisfying storing requirement and confidentiality keeping requirement of information by preventing a specific function processing under setting from being updated without permission while there is the information in a storing section. - 特許庁

(a) 公休日法第1条に基づいて公休日であるすべての日又は同法第2条に基づいて公休日と宣言されているすべての日，及び (b) 登録官が庁の目立つ場所に通知を掲示することにより適宜通知する日例文帳に追加

(a) All days which are public holidays in terms of section 1 of the Public Holidays Act or which have been proclaimed public holidays in terms of section 2 of that Act; and (b) days which may from time to time be notified by the Registrar by displaying a notice in a conspicuous place at the Office. - 特許庁

用紙の自動選択や、用紙がなくなった場合の自動給紙口変更を行う場合に、従来機能よりもユーザの希望に沿った給紙を行うことを可能とした画像形成装置、制御方法、給紙口選択方法及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device, a control method, a paper feed port selecting method, and a storage medium which feed paper so as to satisfy user's desire better than with conventional functions, when the paper is automatically selected or the paper feed port is automatically changed, when the paper is running-out. - 特許庁

ネットワークサービスを利用するためのインタフェースを一元化することで、サービス要求の受け付けを一元化し、共通処理を要求時に一括して行い、要求されたサービスの状態とその履歴管理を一括して行うと共に、サービス提供までを自動的に行う。例文帳に追加

To unify the reception of service requests by integrating interfaces for using network services, generalize common processing across requests, centralize the status and history management of requested services, and automate service provision. - 特許庁

高速道路等で交通事故が発生し、損傷したガードレールによって後走車の二次災害を防止するため人力に頼って応急措置が行われているが、緊急処置を要するため作業効率のよいシリンダー装置を装備した動力車両が要求されている。例文帳に追加

To provide a power vehicle equipped with a cylinder device having high working efficiency. - 特許庁

センタサーバ４は発行要求情報を受け付け、発行許可情報を店舗用端末１に返信するとともに、発行要求情報に基づいた店舗毎の割引クーポンの発行額を集計して店舗に対する請求金（顧客に提供する割引クーポンの対価）を決定する。例文帳に追加

The center server 4 receives the issuance request information, replies issuance permission information to the store terminal 1, and tabulates an issued amount of the discount coupons in each store based on the issuance request information, to determine an amount (consideration of the discount coupon provided to a customer) claimed to the store. - 特許庁

穿孔カス収容部９２を移動させると、穿孔カス収容部９２に収容された穿孔カスＳに没した状態にあった導電性部材２２が、穿孔カス収容部９２の取り外し動作の途中段階において、収容された穿孔カスＳの表面と常に接触した状態を維持する。例文帳に追加

When perforation scraps storing part 92 is moved, a conductive member 22 sunk in perforation scraps S stored in the perforation scraps storing part 92 is kept in the state of always contacting the surface of the stored perforation scraps S at the midway stage of removal operation of the perforation scraps storing part 92. - 特許庁

コネクタハウジング１０の後面から引き出された各電線９０を途中で折り返し、折り返された電線９０をブーツ３０の外周面に沿わせた状態で、ブーツ３０の外周面に対して締付部材５０を締め付けることで、コネクタハウジング１０と電線９０とを一括して固定する。例文帳に追加

Each wire 90, drawn out from a rear face of the connector housing 10, is folded, and the folded wires 90 are set along and are clamped to an outer periphery face of the boot 30 with a clamping member 50 to fix the connector housing 10 and the wires 90, in a bundle. - 特許庁

台車２１が給電線２２から電力を受電できない無給電区間に入ったとき、あるいはその近傍の位置にきたとき、受電コア２３ａ、２３ｂを走行方向に沿って移動させ、２個の受電コア２３ａ、２３ｂの間隔Ｌｃｐが無給電区間の長さＬｎｐより長くなるようにする。例文帳に追加

When the bogie 21 enters a nonfeeding section, in which the bogie 21 is not able to receive electric power from the feeder 22 or reaches the vicinity of the section, power-receiving cores 23a and 23b are moved along the running direction of the bogie 21, so that a distance Lcp between the cores 23a and 23b becomes longer than a length Lnp of the nonfeeding section. - 特許庁

各部への電源供給の制御を行う電源供給制御手段１２２を備え、電源投入時であって非動作時には、機能的に必要のない集積回路１２３の電源供給を停止する、ことを特徴とすることにより、省電力に配慮されたリムーバブルディスク装置を実現できる。例文帳に追加

The removable disk device, the power saving of which is taken into consideration, is realized by providing such a special feature that a power supply control means 122 for controling the power supplying to each part is furnished to stop the power supply to an integrated circuit 123 not required functionally during non-operation time while the power source is energized. - 特許庁

この可動ミラーおよび関連する磁石を制御ＬＥＤ７１と共にヘッダ８１に密封パッケージして空心コイル８９と共にブラケット８５に取付けてマイクロミラー組立体パッケージ９９を作り、各光スイッチユニット５、１５に取付ける。例文帳に追加

A micromirror assembly package is manufactured by hermetically packaging the movable mirror and related magnets to a header together with a control LED and by attaching the package to a brancket together with the coreless coil and the assembly package is attached to the respective light switching units 5, 15. - 特許庁

打球発射操作ハンドル５内に永久磁石３８と電磁コイル３４とからなる振動発生手段を設け、該電磁コイルに周波数の異なる複数の低周波成分が含まれた低周波電流を印加することで該打球発射操作ハンドルを振動させるようにした。例文帳に追加

A vibration generating means constituted of a permanent magnet 38 and an electromagnetic coil 34 is provided in a ball shooting operation handle 5, and a low-frequency current including a plurality of low-frequency components different in frequency is applied to the electromagnetic coil 34 to vibrate the ball shooting operation handle 5. - 特許庁

マーカー（１０）が外から目視により確認することができるカートリッジ本体（８、１８、３８）の外周に長さ方向にスライド可能な外筒（９、１９、３９）を装着し、前記カートリッジ本体（８、１８、３８）を露出することができるマーカー注入装置用カートリッジ（７、１７、３８）。例文帳に追加

For the cartridge (7, 17, 38) for the marker injector, an outer cylinder (9, 19, 39) slidable in a length direction is mounted on the outer periphery of a cartridge body (8, 18, 38) where the marker (10) can be visually confirmed from the outside, and the cartridge body (8, 18, 38) can be exposed. - 特許庁

そして情報表示装置は、一旦表示された情報を電力供給無しに画面に表示し続ける表示部を備え、またエネルギー供給用の光の受信と、データの受信とを行い、エネルギー供給用の光により発生させた電力により受信したデータを表示部へ表示する。例文帳に追加

Then, the information display device is provided with a display part for continuously displaying information displayed once on a screen without power supply, also performs the reception of the light for the energy supply and the reception of the data, and displays the received data at the display part by the power generated by the light for the energy supply. - 特許庁

本発明の基板保持装置は、ブレード３０と、このブレードに対して傾動可能に支持され、ウェハＷを吸着する吸着面を有する吸着パッド３４と、ブレードから離れる方向に弾性力を吸着パッドに付勢する緩衝部材３６と、緩衝部材による弾性力を受ける吸着パッドを所定位置にて静止させる手段３８とを備える。例文帳に追加

The substrate holder comprises a blade 30, a suction pad 34 supported to incline against the blade and having a face for sucking a wafer W, a buffer member 36 for imparting the suction pad with a resilient force in the direction receding from the blade, and means 38 for stopping the suction pad imparted with a resilient force at a specified position. - 特許庁

建屋の屋上に設けられた開口したタンクと、前記タンクに接続され建屋の天井を貫通して燃料プールに補給水を補給する補給水ラインと、前記補給水ラインから分岐する排水ラインと、前記排水ラインから前記補給水ラインへと切り替える弁とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

A fuel pool makeup water system includes: an open tank provided on the roof of a building; a makeup water line connected to the tank through the ceiling of the building to supply makeup water to a fuel pool; a discharge line branching off from the makeup water line; and a valve for switching from the discharge line to the makeup water line. - 特許庁

有軌道台車に非接触で給電を行なう非接触給電設備において、給電ケーブルと給電に必要な中継用或いは端子用のブスバーとの接続部分における給電ケーブル端部に所定温度以上にて動作するサーモスタットを取り付けると共に、該サーモスタットが動作したことを検出する温度異常検出回路を設ける。例文帳に追加

In the noncontact power supplying facility for noncontactly supplying power to the rail-guided truck, a thermostat operated at a predetermined temperature or more is attached on the power supplying cable side at a connection between the power supplying cable and a relay or terminal bus bar required for supplying power, and a temperature abnormality detecting circuit is provided so as to detect an operation in the thermostat. - 特許庁

シートを吸引して搬送するシート搬送装置において、シートに搬送力を付与する搬送手段と、前記シートを吸引する吸引ファン７と、前記シートのカール量を検出する変位センサ８と、前記変位センサ８で検出したシートカール量に応じて前記吸引ファン７によるシート吸引力を変更する制御手段とを有することを特徴とする。例文帳に追加

This sheet conveying device for sucking a sheet to convey it has a conveying means for imparting conveying force to the sheet; a suction fan 7 for sucking the sheet; a displacement sensor 8 for detecting the curl quantity of the sheet; and a control means for changing the sheet suction force of the suction fan 7 according to the curl quantity of the sheet detected by the displacement sensor 8. - 特許庁

基板材料と格子不整合のある光吸収層を有する半導体結晶材料を用いた受光素子において、基板と、格子定数の異なる複数の層で構成された光吸収層と、基板と光吸収層との間に形成されその格子定数が基板の格子定数から吸収層の格子定数まで徐々に変化するバッファ層とを設ける。例文帳に追加

The photodetector using a semiconductor crystal material comprising a light absorbing layer having lattice mismatch with a substrate material further comprises a substrate, a light absorbing layer comprising a plurality of layers having different lattice constant, and a buffer layer formed between the substrate and the light absorbing layer and having a lattice constant varying gradually from that of the substrate to that of the absorbing layer. - 特許庁

片口金放電ランプにおいて、発光管と発光管の側面に沿って配設された外部電力供給体とが一体に振動するようにし、発光管と外部電力供給体とが異なる振動を生じることによって発生する外部電力供給体と発光管内の金属箔との接合部のはがれを防止し、振動に対する耐久性を向上させる。例文帳に追加

To prevent separation in a joint part between an external power supply body and a metal foil on the arc tube inside due to a difference between vibrations generated in them so as to improve durability against vibration in a one-sided base discharge lamp by vibrating the arc tube and an external power supply body arranged along the side face of the arc tube integrally. - 特許庁

このような構成とすることで、自動ブレーキを含む通常ブレーキに加え、緊急時に必要とされる各種制御が実行できるものとなっている。例文帳に追加

By this constitution, various kinds of controls required at emergency can be executed in addition to a normal braking including an automatic braking. - 特許庁

迅速な潤滑油の供給を阻害することがなく、しかも始動時に油膜切れを起こすことのない潤滑油吐出口を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricant discharge opening by which the quick feeding of the lubricant is not disturbed and a break of the oil film at the starting can be prevented. - 特許庁

そして、表示部９の画面上に鳥瞰図が固定して表示することで、ユーザとって理解しやすい地図表示を行うことができる。例文帳に追加

the bird's-eye view that is fixedly displayed on the screen of the display part 9 provides a user with an easy-to-understand map. - 特許庁

旧色から次色に変わる過程で混色部を生じさせることなく、色替えロス（電線の色彩不良）を生じることなくそうとすること。例文帳に追加

To prevent the occurrence of recoloring loss (poor coloring of a wire) without producing a color mixed portion in the process of a change from an old color to a new color. - 特許庁

このため，ビアホール８１内に空気が閉じ込められることがなく，ビアホール８１が良好に充填剤９０で充填される。例文帳に追加

So, no air is confined in the via hole 81, with the via hole 81 filled satisfactorily with the filler 90. - 特許庁

そして、表示部９の画面上に鳥瞰図が固定して表示することで、ユーザとって理解しやすい地図表示を行うことができる。例文帳に追加

By fixing and displaying the bird's-view map on the screen of the display part 9, it is possible to display the map in an easy-to-understand manner for users. - 特許庁

ジョブの実行に使用される給紙トレイをジョブの実行前に知ることのできる画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus for knowing a paper feed tray used in execution of jobs before executing the jobs. - 特許庁

内部に連続空隙を有する開粒度混合物層５と、この連続空隙に充填された、保水性グラウト１１及び吸湿材１２を混合してなる保水性・吸湿性充填材１０と、を有し、吸湿材１２により外気中の水分を吸湿させるとともに、その水分を保水性グラウト１１で保水可能としたことを特徴とする保水性舗装構造１である。例文帳に追加

This water retentive pavement structure 1 has an opening grain size mixture layer 5 having a continuous void inside, and a water retentive and hygroscopic filler 10 filled in this continuous void, and formed by mixing water retentive grout 11 and a hygroscopic material 12; and is characterized by retaining moisture by the water retentive grout 11, by absorbing the moisture in the outside air by the hygroscopic material 12. - 特許庁

これにより、生理用ナプキン２１に用いられる高吸水性ポリマー２３のゲルブロックの発生が抑制されるので、高吸水性ポリマー２３は、接触した経血中の水分を速やかに吸収してゲル化し、生理用ナプキン２１内での経血の保持性能を高めることができた。例文帳に追加

Since generation of gel blocks in the highly water absorptive polymer 23 used in the sanitary napkin 21 is inhibited, the highly water absorptive polymer 23 quickly absorbs and gels water in menstrual blood contacted therewith and can thus enhance its performance to retain menstrual blood within the sanitary napkin 21. - 特許庁

この球状アルミナ粉末の２０質量％以下（０を含まない）が、アクリル系シランカップリング剤による表面処理が施された球状溶融シリカ微粉末で混合置換されてなることを特徴とする球状アルミナ混合粉末。例文帳に追加

The spherical alumina-mixed powder is prepared by replacing 20 mass% or less (except zero) of the spherical alumina powder with a spherical fused silica fine powder which is surface treated with an acrylic silane coupling agent. - 特許庁