「いまんじょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

整列が回転部材（２５）によって行われ、この場合、枚葉紙状材料（１）が表面側及び裏面側を印刷するためにその中央軸線を中心として転回される。例文帳に追加

When the sheet-like material 1 is turned, the front edge 23 of the sheet-like material 1 is kept in an alignment position. - 特許庁

このように、指標１４、１５をエリアセンサ１２の検出範囲外に表示することにより、本撮影前のゲイン補正の補正エラーがなくなり、常に正常な補正値を用いて本撮影が可能となる。例文帳に追加

By displaying the marks 14, 15 out of a detection range of the area sensor 12, a correction error of gain correction before actual photography is eliminated to always execute the actual photography by use of a normal correction value. - 特許庁

停電が解消すると、フラッシュメモリ４４に退避されていたリカバリ情報がＲＡＭ４３へ復帰され、パチンコ機１は停電発生前の状態から遊技を続行することができる。例文帳に追加

After restoration from the failure, the recovery information stored in the flash memory 44 is returned to the RAM 43 and the pachinko machine 1 can re-start and continue the game as it was before the failure. - 特許庁

停電が解消すると、フラッシュメモリ４４に退避されていたリカバリ情報がＲＡＭ４３へ復帰され、パチンコ機１は停電発生前の状態から遊技を続行することができる。例文帳に追加

When the power supply is returned, the recovery information saved in the flash memory 44 is returned to the RAM 43, so that the Pachinko machine 1 can continue the play from the state of before the power failure. - 特許庁

マスク２２の側壁面２４は上面２３に９０度以下の交差角βで交差することから、素材膜１７には上面に９０度の角度で切り立つ垂直面すなわち壁面が確保されることができる。例文帳に追加

Since the sidewall surface 24 of the mask 22 crosses with the top surface 23 at the angle β of intersection of ≤90°, a vertical plane, i.e., wall surface that rises steeply toward the top surface at the angle of 90° is secured on the material film 17. - 特許庁

マイクロレンズ形成時のマイクロレンズ間距離の制御性及び生産安定性を高めることができ、また実効感度の高いマイクロレンズを得ることができる固体撮像素子及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a solid-state image pickup element for increasing the controllability of an inter-microlens distance and production stability at formation of a microlens, and for obtaining a microlens whose pratical sensitivity is high, and a method for manufacturing this solid-state image pickup element. - 特許庁

熱圧条件で十分な耐水接着性を発現し、また温度変化による安定した粘度を示すことにより、安定した塗工性又は接着強度を有する耐水性接着剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a water-resistant adhesive composition exhibiting a sufficient water resistant adhesion property under a heat and pressure condition, and having a stable application property or stable adhesive strength by exhibiting viscosity stable toward a temperature change. - 特許庁

停電が解消すると、フラッシュメモリ４４に退避されていたリカバリ情報がＲＡＭ４３へ復帰され、パチンコ機１は停電発生前の状態から遊技を続行することができる。例文帳に追加

After the electrical power supply is resumed, the recovery information saved in the flash memory 44 returns to the RAM 43, and a Pachinko machine 1 resumes the game from the state before the occurrence of the electrical power failure. - 特許庁

停電が解消すると、フラッシュメモリ４４に退避されていたリカバリ情報がＲＡＭ４３へ復帰され、パチンコ機１は停電発生前の状態から遊技を続行することができる。例文帳に追加

When the power is restored, the recovery information saved in the flash memory 44 is restored to the RAM 43, and the Pachinko machine 1 can continue the game interrupted by the power failure. - 特許庁

だが、一方で公事に応じることによってそこの共同体（町や村）の構成員としての権利を保障される上での必要な義務として考えられるようになっていった。例文帳に追加

On the other hand, however, it began to be considered that accepting kuji was an obligation to protect their right as a constituent member of the community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枕木が載置されるパレット１１を搬送する搬送部１０を上下方向に２段設けて、直に積み重ねることができない枕木を、上下方向にも積載できるようにする。例文帳に追加

Two tiers of conveying parts 10 conveying a pallet 11 carrying the ties are provided vertically, and the ties which can not be directly stacked can be loaded vertically. - 特許庁

効果、薬物動態、または作用持続時間の点で適切な薬理学的プロフィールを有し、吸入経路による投与に特に適した、改良されたＭ３受容体拮抗薬の提供。例文帳に追加

To provide improved M3 receptor antagonists which have an appropriate pharmacological profile in terms of potency, pharmacokinetics or duration of action and particularly suitable for an administration by the inhalation route. - 特許庁

右ゲート通過数Ｒが「２」以上でありかつ左ゲート通過数Ｌが「２」以上である場合は（Ｓ１５６：Ｙｅｓ）、次の大当り発生まで次の遊技における特別図柄の変動を総て時短で行うことを設定する（Ｓ１５８）。例文帳に追加

When the right gate passing number R is '2' or more, and the left gate passing number L is '2' or more (S156: Yes), it is set to perform all variations of a special pattern in the next game with time shortening up to the next generation of big hit (S158). - 特許庁

右ゲート通過数Ｒが「２」以上でありかつ左ゲート通過数Ｌが「２」以上である場合は（Ｓ１５６：Ｙｅｓ）、次の大当り発生まで次の遊技における特別図柄の変動を総て時短で行うことを設定する（Ｓ１５８）。例文帳に追加

When the right gate passing number R is '2' or more, and the left gate passing number L is '2' or more (S156: Yes), it is set to entirely perform all variations of a special pattern in the following game with time shortening up to the next big hit (S158). - 特許庁

受光素子を有する光半導体素子であって、前記光半導体素子の受光領域内または受光領域の一部に掛かって光が透過できる光透過部が設けられている。例文帳に追加

The device 1 is an optical semiconductor device having a photodetector in which a light transmitting part 11 is provided in a light receiving zone 16 of the device 1 or in a part thereof. - 特許庁

水平方向及び上下方向に揺動しうる浮体１に少なくとも一端部が支持され、他端部が別の浮体又は揺動しない固定体２に支持された浮体用連絡橋１０。例文帳に追加

The floating body connecting bridge 10 is made to support at least one end section by the floating body 1 capable of being oscillated in the horizontal direction and in the vertical direction and is made to support the other end section by another floating body or an oscillating fixed body 2. - 特許庁

部品板材キットを複数種類含み、かつキット毎に生産するネスティングを行い、また端材を加工に使用する場合に、生産途中の端材の溜まり枚数等を低減することができるキット生産板材加工のキット生産順決定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for deciding a kit production order in working for kit production plate that can reduce the pooled ends during production when adopting nesting that involves a plurality of types of part plate kits and kit-based production and using ends for working. - 特許庁

タイマTが設定時間T1未満であるt2〜t3の間、前進走行レンジでFLAG＝1なら、電動モータが実線で示す前進回転方向のガタ詰めトルクを出力し、後退走行レンジでFLAG＝1なら、電動モータが破線で示す後退回転方向のガタ詰めトルクを出力する。例文帳に追加

During t2-t3 where the timer T is less than set time T1, if FLAG=1 in an advance traveling range, the electric motor outputs the backlash reducing torque of advance rotating direction shown with a solid line, and if FLAG=1 in a retreat traveling range, the electric motor outputs the backlash reducing torque of retreat rotating direction shown with a broken line. - 特許庁

湿気硬化性ウレタン系樹脂層を下層とし施工性、耐久性に優れ、かつ層間にプライマー層を設けることにより上層との接着性に優れ、上層の繊維強化樹脂層の機械的強度により耐膨れ性にも優れた構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a structure which excels in workability and durability having a moisture-setting urethane resin layer as a bottom layer, excels in adhesion strength between the bottom layer and a top layer due to a primer layer, and excels in anti-swelling property due to mechanical strength of the top layer made of a fiber reinforced resin. - 特許庁

これまでの Python の歴史では、組み込み型はオブジェクト指向における継承を行う際に雛型にできないという点で、ユーザ定義型とは異なっていました。例文帳に追加

Historically, Python's built-in types have differedfrom user-defined types because it was not possible to use the built-intypes as the basis for object-oriented inheritance.  - Python

ただし、これは板前が客に対して「お勘定のことなどお伺いしまして、さぞかし愛想の悪いこととは思いますが」と使う言葉を由来としているがために、客が板前に対して使うのは間違いである。例文帳に追加

However, it is wrong for a customer to use this term when talking to a chef because this term originated from a phrase 'very sorry to ask you to pay the bill' said by a chef to a customer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカ頼みの景気回復でやってきた国々、日本もその一つでありますけれども、そういうところにとっては、いかに自前の景気回復を図っていくのかという努力が求められるかと思います。例文帳に追加

Countries which have depended on the U.S. economy for their own economic recovery, including Japan, must now make efforts to realize a recovery on their own.  - 金融庁

たまたまといいますか、そういった形で経済3団体の代表であったりとか、労働界のトップの方に入っていただきましたが、そのこと自体は、私はよいと思っております。例文帳に追加

I welcome the inclusion of the leaders of the three economic organizations and a labor union federation among the council members.  - 金融庁

また、補正後の請求項⑤に係る発明は、補正前の請求項3 に係る発明の発明特定事項の一部を含まないため、審査対象としない。例文帳に追加

In addition, the invention claimed in claim ⑤ after the amendment will not be the subject of the examination since it does not include some of the matters specifying the invention claimed in claim 3 before the amendment.  - 特許庁

針と該針のついたネクタイマーク本体と、該針の針先を受ける針受けを有し、装着時の大きさが直径１０ｍｍの球内に収まる大きさの、着脱可能なネクタイマークで、その針によってネクタイに装着する。例文帳に追加

The necktie mark is detachable, and is attached to the necktie by the needle. - 特許庁

そして、本発明の泡状定着液生成装置は、気体又は定着液の一方が通る第１の流路と、気体又は定着液の他方が通る第２の流路とを備えている。例文帳に追加

The foamy fixing solution producing device includes a first channel through which one of the gas and fixing solution flows, and a second channel through which the other flows. - 特許庁

契約が成立するには売主と買主の間の「売ります－買います」という意思が表示されてそれらが原則として合致していることが必要である。例文帳に追加

In principle, a contract is deemed to have been formed when the intentions of the seller and buyer "to sell" or "to buy" are presented and accepted each of the respective parties.  - 経済産業省

第四百九十七条　事業者は、木馬又は雪そりによる運材の作業を行なうときは、物体の飛来又は落下による労働者の危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に保護帽を着用させなければならない。例文帳に追加

Article 497 (1) The employer shall, when carrying out the log conveying work by wooden sleigh or snow sledge, have the worker engaging in the said work wear a safety helmet in order to prevent workers from dangers due to flying or falling objects.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

最終的な規制のあり方については、こうした会合における議論を受けて今年11月のソウルサミットに提案される予定でございますが、金融庁としては新しい規制が中長期的に我が国の銀行の自己資本、流動性の強化に資するものとなること、一方、我が国の実情や景気回復に対する影響を考慮して適切な移行期間、急に全部規制を合わせるということは、これはもう経済は生き物ですから、そういったところは適当な、適切な移行期間を設けるなどの時間をかけて段階的に実施することが重要だと考えておりまして、こういう視点から中央銀行総裁、金融監督当局長官、日本からは金融庁長官でございますが、臨んでまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

A proposal on how the final form of regulation should be shaped is slated to be submitted for the Seoul Summit to be held in November following deliberations in the coming meeting and other forums. Given all this, the FSA believes that new regulation will contribute to enhancing the capital adequacy and liquidity of Japanese banks in the medium to long run but, on the other hand, an economy is a living thing and it is therefore important that the reform should be carried out gradually and steadily in phases, rather than rushing to enforce all regulatory reform items, by, for example, setting an appropriate transition period in consideration of any potential impact on the recovery of the Japanese economy. It is such a perspective that I expect Japan's central bank governor and head of banking supervision, which is the FSA Commissioner, to have in attending the meeting.  - 金融庁

我が国としては、EUや ECBによる措置、各国中央銀行が協力して行う措置、 IMFの支援など、国際的な連携による対策を強く支持し、これらが金融安定の回復と世界経済の成長の継続に強く資するものと期待しています。例文帳に追加

In this respect, Japan strongly supports the internationally concerted response, including the measures by the EU and the ECB, the collaborative actions by central banks, and the assistance by the IMF in the hope that these efforts will make strong contributions to restoring financial stability and supporting continued global growth.  - 財務省

反強磁性膜２７１、２７２は、第１及び第２の磁気シールド膜２５、２６の間に配置され、第１または第２の磁気シールド膜２５、２６の少なくとも一方に隣接し、交換結合を生じる。例文帳に追加

Antiferromagnetic films 271, 272 are arranged between the first and second magnetic shield films 25, 26, adjacent to at least one of the first and second magnetic shield films 25, 26, and generate exchange coupling. - 特許庁

例えば、その使用、車の火災、又は接続したベルトリトラクタの主軸の破損に起因する過熱といった好ましくない状態下にて推進薬が着火されたときでさえ、推進薬が、何ら損傷の虞れを生じさせないことを確実にする、ベルトテンショナー用のリニア駆動装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a linear driving device for belt tensioner which permits a propellant to prevent damage positively even if the propellant is ignited under an unfavorable condition, such as overheating caused by its use, fire of a vehicle, or the damage of a main shaft of a connected belt retractor. - 特許庁

１回の標準的な出荷量、単位出荷量当りの出荷間隔、標準的な出荷間隔のデータおよびこれらのデータの統計的な振れ率にしたがって次回または次回以降に受注される量および予測出荷日を演算する。例文帳に追加

The amount of orders to be received the next time of subsequent times and the predicted date of delivery are calculated, accord on the data on the standard amount of delivery for each time, delivery time for each unit delivery amount, standard delivery intervals, and the statistical deflection rate of the data. - 特許庁

ポリウレタン（ａ１）とビニル重合体（ａ２）とがポリシロキサン（ａ３）を介して結合した複合樹脂含有してなり、前記ポリシロキサン（ａ３）由来の構造が、複合樹脂全体に対して１５〜５５重量％の範囲で含まれることを特徴とする複合樹脂組成物、プライマーコート剤。例文帳に追加

There are provided the composite resin composition containing a composite resin having a polyurethane (a1) and a vinyl polymer (a2) bonded through a polysiloxane (a3), wherein the content of a structure derived from the polysiloxane (a3) is 15-55 wt.% based on the total amount of composite resin; and the primer coating agent. - 特許庁

多重チップモジュール（１）又は他の電子半導体素子は多重層基体（９）を有し、その底層（１５）の底表面は熱感応性接着剤又ははんだ等を用いて多重チップモジュール又は素子を印刷配線板（８）に接着するための接着表面として作用する。例文帳に追加

A multi-chip module 1 or electronic semiconductor element has a multilayered substrate 9, and the bottom face of the bottom layer 15 of the substrate 9 works as a bonding surface when the module 1 or element is bonded to a printed wiring board with a heat-sensitive adhesive, solder, etc. - 特許庁

駆動体を間欠動作させると判断すると、間欠制御部５１は、駆動信号出力手段３２に圧電素子５への電力の供給を停止させる停止信号を供給するとともに、間欠タイマ５３に間欠時間のカウントを開始させる信号を供給する。例文帳に追加

When determining to cause the drive element to operate intermittently, the intermittent control unit 51 supplies a stop signal for stopping power supply to a piezoelectric element 5, to a drive signal output means 32, and also supplies a signal for starting counting an intermittent time, to the intermittent timer 53. - 特許庁

ステートマシンは、各計算機モジュールの電源状態またはベースボードマネージメントコントローラの異常により共用部位のモジュールのセンサ監視を担当するベースボードマネージメントコントローラを動的に切り替える。例文帳に追加

The state machine dynamically switches the base board management controller for monitoring a sensor for the module for the shared component on the basis of the power supply state of each computer module or in the case of a failure in any of the base board management controllers. - 特許庁

鋼管１１の上端に、循環水パイプ１４の形状を形抜きしたプラスチック製または金属製のキャップ１５をはめ込み、その隙間を隙間充填材１６で密閉することによって、充填水１３の水面１３ａの上部を閉塞する。例文帳に追加

A plastic or metal cap 15 formed into a shape of a circulation water pipe 14 by die cutting is fit on an upper end of the steel pipe 11, and an upper part of a water surface 13a of the filled water 13 is blocked by sealing its gap by a gap filler 16. - 特許庁

暫定措置を命じる判決の通知から20就業日以内又は裁判所がその判決において決定した他の合理的な期間内に，出願人が事件の本案についての判決に至る訴訟を提起しない場合は，裁判所は，被告の請求により当該暫定措置を取り消すものとする。例文帳に追加

Where the applicant does not initiate proceedings leading to a decision on the merits of the case within 20 working days, from the notification of the decision ordering provisional measures or within any other reasonable period determined by the Court in its decision, the Court shall revoke the provisional measures upon the request of the defendant.  - 特許庁

保持器２０の外径フランジ面２４、及び当該外径フランジ面２４に連続する端面２６における図中の上端部には、ダイヤモンドライクカーボン被膜材又はセラミック系被膜材からなる耐摩耗性及び耐衝撃性に優れた表面硬化処理２７がそれぞれ施される。例文帳に追加

Surface hardening treatment 27 excellent in wear resistance and shock resistance composed of diamond-like-carbon coating material or ceramic coating material is applied on an outer diameter flange surface 24 of the retainer 20 and an upper end part in a figure of an outer flange surface 24 of the retainer 20 and an end surface 26 continuing to the outer diameter flange surface 24. - 特許庁

本発明は、冷却水等の熱媒体を蓄熱状態で貯留すると共に、内燃機関等の運転状態または温度等に応じて、貯留した熱媒体を該内燃機関等に供給する蓄熱容器を備えた内燃機関において、前記熱媒体の温度を検出する温度検出手段の異常を検出することが可能な技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technology for detecting abnormality of temperature detecting means for detecting a temperature of a heating medium in an internal combustion engine having a heat accumulating vessel for storing the heating medium such as cooling water in a heat accumulating state and supplying the stored heating medium to the internal combustion engine according to an operation state or a temperature of the internal combustion engine. - 特許庁

加えて、サーバと情報家電間の通信経路上に電波基地局を設置し、電波基地局と情報家電間を無線通信とすることで、各家庭までのキャリア回線敷設を不要とし、ランニングコストの低減を見込む。例文帳に追加

In addition, it is not necessary to install any carrier line to each house, and it is possible to expect the reduction of running costs by installing a radio base station on a communication path between the server and an information household electric appliance, and performing radio communication between the radio base station and the information household electric appliance. - 特許庁

透明導電性膜４は樹脂皮膜３によって形成される独立した領域３’である発光部に、電極パターン境界線４が存在せず（図６（Ａ））、そのパターン線によって表示品質が阻害されることがないので、高品位な画像表示ができる。例文帳に追加

As shown in the figure, in the transparent conductive film 4, no electrode pattern boundary lines 4 are present at an emission section that is the independent region 3' formed by the resin coating 3 ((A) in Figure), and display quality is blocked by the pattern line, thus displaying a high-quality image. - 特許庁

鋳物砂を型枠内又は鋳枠内に圧縮空気を用いて導入し充填するようにして鋳型を造型する装置において、圧縮空気によるサンドタンク内の圧力変化を模型板の形状に合わせ最適に充填圧力を調整できる鋳物砂導入式鋳型造型装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sand-introducing-type sand molding machine capable of optimally adjusting filling pressure while a change in pressure inside a sand tank due to compressed air corresponds to a shape of a pattern plate, as an apparatus for forming a mold by introducing and filling casting sand into a flask or a mold by using compressed air. - 特許庁

二　工事の着手が第十七条第一項の消防用設備等の技術上の基準に関する政令若しくはこれに基づく命令又は同条第二項の規定に基づく条例の規定の施行又は適用の後である政令で定める増築、改築又は大規模の修繕若しくは模様替えに係る同条第一項の防火対象物における消防用設備等例文帳に追加

(ii) fire defense equipment, etc. installed in a property under fire prevention measures as set forth in Article 17, paragraph (1) for which construction work for an extension, reconstruction, or major repair or remodeling is commenced after the time of the enforcement or application of the provisions of the Cabinet Order concerning the technical standards for fire defense equipment, etc. set forth in paragraph (1) of said Article or of an order issued thereunder or the provisions of the municipal ordinance under the provision of paragraph (2) of said Article;  - 日本法令外国語訳データベースシステム