「うのさと１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

平民計佐（ケーサ）と士族6名も1～5年の懲役刑に処せられたが、死罪者はなかった。例文帳に追加

Six people including Heimin Kesa and Shizoku were also imprisoned for one to five years, but none were sentenced to death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事例1において、請求項における「ポリエチレン樹脂層の厚さ0.05～0.3mm」という特徴は、引用発明で開示されていない。例文帳に追加

In case 1, the feature of "polyethylene resin layer's thickness of 0.05 to 0.3 mm" in the claim is not disclosed in cited invention.  - 特許庁

空調発電システムは、エンジン１と、空調装置８を空調のために駆動させるコンプレッサ等の空調駆動機２と、発電を行う発電機３とを有する。例文帳に追加

The air conditioning generation system comprises an engine 1, an air conditioning drive unit 2 such as a compressor for driving the air conditioning system 8 to condition air, and the generator 3 for generating power. - 特許庁

（1）成長ステージごとの資金調達の現状はじめに、（株）東京商工リサーチが実施した「企業活動における資金調達実態調査」（以下「資金調達実態調査」という）に基づき、研究開発に取り組む中小企業の資金調達の現状について、研究開発に取り組んでいない中小企業の資金調達の現状と比較しながら見ていこう。例文帳に追加

(1) Conditions surrounding financing at each stage of development Firstly, based on the findings of Tokyo Shoko Research Ltd.’s Survey of Conditions Relating to Corporate Fund Procurement (hereinafter referred to as the Financing Conditions Survey), the conditions relating to the fund procurement activities of SMEs that are carrying out research and development will be analyzed by comparing them with the conditions relating to the fund procurement activities of SMEs that are not carrying out research and development. - 経済産業省

1889年（明治22年）4月1日-町村制が施行され、宇治郡に宇治村・笠取村・醍醐村・山科村の4村が成立する。例文帳に追加

April 1, 1889: Town and Village Act was executed, and the four villages of Uji, Kasatori, Daigo, and Yamashina Villages were established  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の受け皿１の高さ、第２の受け皿２の傾斜を調整することで、未加硫タイヤＧＴのセンターの高さと目標高さとの差異を予め定められた値以下にする。例文帳に追加

By adjusting the height of the first pan 1 and the inclination of the second pan 2, a difference between the height of the center of the unvulcanized tire GT and a target height is made to be not larger than a value which is determined in advance. - 特許庁

フレキシブルチューブ内に配置した超電導ケーブル１の絶縁処理を、超電導ケーブル１に超電導ケーブル１の長さと同じ幅を有するとともにクレープ処理を施した絶縁材９を断面渦巻き状に、かつ、クレープ方向と超電導ケーブル１の長手方向とが直交する向きに巻き付けて施した。例文帳に追加

The insulation processing of a superconducting cable 1 mounted in a flexible tube is performed by spirally winding an insulating material 9 having the same width as a length of the superconducting cable 1 and provided with the crepe processing, onto the superconducting cable 1 in a state that the crepe direction is perpendicular to the longitudinal direction of the superconducting cable 1. - 特許庁

野（野公民館前）－東除川（伊勢橋）－豊川病院前－ボケ山古墳（仁賢天皇陵）付近－軽里1丁目交点－白鳥交差点（国道170号交点）－古市駅(大阪府)前－（国道166号）－上ノ太子駅前－例文帳に追加

No (in front of No Community Center) - Higashiyoke-gawa River (Ise-bashi Bridge) - in front of Toyokawa Hospital - around Bokeyama Tumulus (the imperial mausoleum of Emperor Ninken) - Karusato 1 cho-me intersection - Shiratori crossing (intersection of National Route 170) - in front of Furuichi Station (Osaka Prefecture) - (National Route 166) - in front of Kaminotaishi Station -  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挿入量調整ガイド９から冷媒蒸発器１内に挿入されるキャピラリチューブ４の先端部４１までの長さを、冷媒蒸発器１の温度を適正に検知するために必要な長さとしている。例文帳に追加

The length from the insertion amount adjustment guide 9 to a tip end 41 of the capillary tube 4 inserted into the refrigerant evaporator 1 is used as a length necessary for appropriately detecting the temperature of the refrigerant evaporator 1. - 特許庁

該押入れ用棚板１の前後方向における上記框下端部１３の長さＸは，上記補強材２の下端面２１の長さと上記框前端部１２の厚みとの合計長さＹより小さく形成されている。例文帳に追加

The length X of the stile lower-end section 13 in the longitudinal direction of the shelf board 1 for the closet is formed in size smaller than the total length Y of the length of the lower end face 21 of the reinforcing material 2 and the thickness of the stile front-end section 12. - 特許庁

第二十四条の二　中央労働委員会は、会長が指名する公益委員五人をもつて構成する合議体で、審査等を行う。例文帳に追加

Article 24-2 (1) The Central Labor Relations Commission shall conduct its examinations, etc., through its panel, consisting of five public members designated by the Chairperson.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百八条の二　厚生労働大臣は、労働者がさらされる化学物質等又は労働者の従事する作業と労働者の疾病との相関関係をは握するため必要があると認めるときは、疫学的調査その他の調査（以下この条において「疫学的調査等」という。）を行うことができる。例文帳に追加

Article 108-2 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare may, when he/she finds it necessary in order to find the association of chemical substances, etc., to which employees are exposed or the work and the diseases of these said workers, make an epidemiological survey and other investigations (hereinafter in this Article referred to as "epidemiological survey, etc.")  - 日本法令外国語訳データベースシステム

長さ（長径）が０．５μｍ〜１ｍｍ、幅（短径）が２ｎｍ〜６０μｍ、長さと幅の比（長径／短径）が５〜４００の微細繊維状セルロースを０．０１〜３質量％、界面活性剤を０．０１〜４０質量％含む香粧品組成物。例文帳に追加

The cosmetic composition contains 0.01-3 mass% fine fibrous cellulose having a length (major diameter) of 0.5 μm to 1 mm, a width (minor diameter) of 2 nm to 60 μm and a length/width ratio (major diameter/minor diameter) of 5-400 and 0.01-40 mass% surfactant. - 特許庁

味付け海苔の製造工程において、搬送手段上を移動する黒海苔の片面に、醤油や砂糖を含む調味液を塗布すると共に、青海苔をふりかけ、他の面に醤油や砂糖を含まない調味液を塗布することを特徴とする味付け海苔の製造方法。例文帳に追加

This method for producing seasoned laver comprises coating one surface 1a of black laver 1 moved on a carrying means with a seasoning solution 2a containing soy sauce and sugar, scattering green laver 3 on the seasoned surface, and then coating the other surface 1b with a seasoning solution 2b not containing soy sauce and sugar. - 特許庁

味付け海苔の製造工程において、搬送手段（Ａ）上を移動する海苔（１）の片面（１ａ）に、醤油や砂糖を含む調味液（２ａ）を塗布し、他の面（１ｂ）に醤油や砂糖を含まない調味液（２ｂ）を塗布することを特徴とする味付け海苔の製造方法。例文帳に追加

In the manufacturing process of toasted and seasoned laver, a seasoning liquid 2a containing soy sauce and sugar is applied on one surface side 1a of the laver 1 moving on a transferring means, and a seasoning liquid 2b containing no soy sauce nor sugar is applied on the other surface side 1b. - 特許庁

転写紙によりセラミックス製器１の、食材を載せる面に所定の高さと間隔をおいて彩色された複数の凸部２を転写した後、焼成する加熱調理用セラミックス製器の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of the ceramic container for heat cooking comprises transferring a plurality of colored convexes 2 with predetermined heights and intervals on a surface of the ceramic container 1 on which surface foodstuff is served, by a transfer paper, and thereafter baking the container 1. - 特許庁

ブレーカの前面が臨む窓孔１０１を設けたパネル１００の裏面にブレーカの深さと略同一長の２本の脚部１、１と該脚部１、１の先端間にブレーカ取付部２を橋架したブレーカ取付用架台を各脚部１の基端をもって取り付ける。例文帳に追加

A breaker-mounting frame, which bridges a breaker mounting part 2 between the two leg parts of nearly the same length as the depth of the breaker and the top ends of the leg parts 1, 1, is mounted by the base of each leg part 1 on the rear side of a panel 100, which is provided with a window opening 101 where the front face of the breaker is located. - 特許庁

長方形のカバーパネル１は、床パネル３の平面形状の一辺の長さに等しい幅長さと、支持脚２をまたいで延びる長手方向長さとを有する。例文帳に追加

The rectangular cover panel 1 has the width same to the one side of the planar shape of the floor panel 3 and a longitudinal length extending across the support legs 2. - 特許庁

同2年（702年）1月17日、新しく設けられた斎宮寮長官「斎宮頭」に、従五位下であった当麻真人橘が任命された。例文帳に追加

On February 22, 702, 当麻真人橘, who held Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), was assigned the role of Saiku no kami (a director of the Bureau of the High Priestess of Ise).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次の要件，すなわち，1)申請人の権利が明確で誤りのないこと，2)当該権利の侵害が重大かつ実質的であること，3)令状によって深刻な損害を防ぐために差し迫った恒常的な必要性があることが認められる場合，聴聞官は，局長又はその不在時は副局長の承認を得て予備的差止命令状を発令する。予備的差止命令状は，その後に命令が出されるまで有効である。例文帳に追加

If it appears that the following requisites are present, namely: I) the right of applicant is clear and unmistakable; 2) the invasion of the right is material and substantial; and 3) there is an urgent and permanent necessity for the writ to prevent serious damage, the Hearing Officer shall issue the writ of preliminary injunction with the approval of the Director, or in his/her absence, by the Assistant Director. - 特許庁

長さ（長径）が０．５μｍ〜１ｍｍ、幅（短径）が２ｎｍ〜６０μｍ、長さと幅の比（長径／短径）が５〜４００の微細繊維状セルロースを０．０１〜３質量％を含有する化学機械研磨用組成物。例文帳に追加

The composition for chemical mechaninical polishing contains 0.01 to 3 wt.% of fine fiber cellulose having a 0.5 μm to 1 mm length (major radius), a 2 nm to 60 μm width (minor radius) and a 5-400 ratio of length to width (major radius to minor radius). - 特許庁

長さ（長径）が０．５μｍ〜１ｍｍ、幅（短径）が２ｎｍ〜６０μｍ、長さと幅の比（長径／短径）が５〜４００の微細繊維状セルロースを０．０１〜３質量％を含有するトナー組成物。例文帳に追加

The toner composition contains 0.01 to 3 mass% fine fibrous cellulose of 0.5 μm to 1 mm in length (major axis), 2 nm to 60 μm in width (minor axis) and 5 to 400 in a ratio (major axis/minor axis) between the length and the width. - 特許庁

第十二条　施行日前に旧統計報告調整法第四条第一項の承認を受けた統計報告の徴集は、旧統計報告調整法第五条第二項の規定により定められた承認の期間が満了するまでの間は、新法第十九条第一項の承認を受けた一般統計調査とみなす。例文帳に追加

Article 12 Collection of statistical reports that have obtained approval under Article 4, paragraph (1) of the Old Statistical Reports Coordination Act prior to the effective date shall be deemed to be general statistical surveys that have obtained approval under Article 19, paragraph (1) of the New Act for the period until the expiration of the term for approval specified pursuant to the provision of Article 5, paragraph (2) of the Old Statistical Reports Coordination Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

長さと幅の比が約２：１の長方形の圧電セラミック基板主表面の中央部にセラミック基板の長さの半分の入力電極を、長さ方向の両端面に出力電極を形成する。例文帳に追加

An input electrode that is half the length of a ceramic substrate is formed at the center of the main surface of a piezoelectric ceramic substrate that is a rectangle whose length/width ratio is approximately 2:1, and an output electrode is formed on both the end faces in the longitudinal direction. - 特許庁

第六条　各省各庁の長等又は任命権者は、その指定する職員（以下この条において「指定職員」という。）に、第三条第四項、第四条第一項若しくは第二項又は前条第一項本文若しくは第二項の規定による調査（以下この条ｘにおいて「調査」という。）を実施させなければならない。この場合において、各省各庁の長等又は任命権者は、当該調査を適正に実施するに足りる能力、経験等を有する職員を指定する等当該調査の実効を確保するために必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 6 (1) The Heads of Ministries and Agencies etc. or appointers shall have the employees designated by them (hereinafter in this Article referred to as "designated employees") perform the investigation as provided for in Article 3, paragraph 4; Article 4, paragraph 1 or paragraph 2; or the main clause of paragraph 1 or paragraph 2 of the preceding Article, (hereinafter in this Article referred to as "investigation"). In this case, Heads of Ministries and Agencies etc. or appointers shall implement the necessary measures to secure an effective investigation by designating employees equipped with abilities and experience to properly perform the said investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

補正部は、処理対象となる画像信号の画素の階調を、書き込み部の書き込みタイミングとメガネの開閉タイミングとの差と、1サブフレーム前の画素の到達階調とに基づいて、補正する。例文帳に追加

The correction part corrects the gradation of the pixel for the image signal to be processed, based on the difference between the writing timing of the writing part and the opening/closing timing of the glasses and based on the attainment gradation of a pixel before one sub-frame. - 特許庁

拡張した縦（Ｎ＋１）・横（Ｎ＋１）の力マトリックスにおける（Ｎ＋１）＾２−Ｍ個のダミープロセッサ部分について、Ｎ＋１番目の行に存在する、実体のあるプロセッサが代替プロセッサとして担当するように粒子の情報を振り分ける（Ｓ２２０）。例文帳に追加

As for (N+1)^2-M of dummy processor parts in the force matrix of extended vertical (N+1) and horizontal (N+1), the information of particles is distributed so that a substantial process existing in the (N+1) th line is in charge as an alternative processor (S220). - 特許庁

また、表面検査用超音波送信部１９を追加して備え、体積検査および表面検査という性格の異なる検査、すなわち、ハイブリッドな検査を行なえる超音波検査装置１を提供する。例文帳に追加

In addition, the ultrasonic inspection device 1 additionally comprises an ultrasonic transmission section 19 for surface inspection, which performs hybrid inspection, such as volume and surface inspections that have different characteristics. - 特許庁

ＥＬフィルム１の幅及び長さは、操作ノブ２と、操作ノブ２が組付けられた風向き調節板５の上面とを、広く照射するために十分な大きさとする。例文帳に追加

The width and the length of the EL film 1 are set to be sufficiently large so as to extensively lighting the operation knob 2 and an upper surface of the wind direction adjusting plate 5 with the operation knob 2 assembled thereto. - 特許庁

２．（１）①に述べたとおり、特許権者による差止請求等の権利主張の正当性・悪質性の評価分析を行う際は、権利主張者のｉ）主観的態様とｉｉ）客観的行為態様について着目がなされ、その正当性・悪質性の有無・程度について検討がなされることとなる。例文帳に追加

As explained in 1. (1) above, in order to conduct an assessment and analysis of the legitimacy and maliciousness of claims by patent holders such as an injunction claim, both (i) subjective; and (ii) objective aspects of the patent holder's claim should be considered, as well as whether and to what extent such claim is legitimate or malicious.  - 経済産業省

要請を受けた佐藤は岡山県知事、警察部長と打ち合わせ上京、警保局長有松英樹に対して助命嘆願をしたが、判決の6日後1911年（明治44年）1月24日に刑が執行された。例文帳に追加

After the request of those farmers, Sato discussed with the Prefectural governor and the chief of Okayama Prefectural Police., and headed to Tokyo to make a plea for sparing the life of Morichika to the chief of the National Public Safety Bureau, Hideki ARIMATSU; however, the death penalty was carried out on January 24, 1911, six days after the judgment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調整脚１３が前記基準の長さの状態にあるときに、足先部１３２に設けられたつまみ部１３３の下面１３３ａが設置面に対して本体キャビネット１の底面２ａと同じ高さとなる。例文帳に追加

When the adjustment legs 13 are at the standard length, an undersurface 133a of a knob part 133 provided on the foot part 132 is at the same height with the bottom surface 2a of the main body cabinet 1 in relation to the installation surface. - 特許庁

(1) 特許庁は，請求を受けたときは，出願の対象である発明の特許性についての評価の際に考慮されるべき公衆が利用可能な刊行物を確認する(調査)。当該刊行物についての調査が，すべての又は一定の技術分野に関して，全面的若しくは部分的に国際機関に任される((8)1.)場合は，調査が，出願人がその調査結果を欧州出願についても使用することができるような方法で行われるよう請求することができる。例文帳に追加

(1) The Patent Office shall, upon request, ascertain those publications available to the public to be taken into consideration when assessing the patentability of the invention for which an application has been filed (search). When the search for such publications has been transferred, in part or entirely, to an international institution (subsection (8), no. 1) for all or for certain technical fields, a request may be submitted that the search be conducted in such a way that the applicant can use the result of the search also for a European application.  - 特許庁

ＦＴ−ＩＲを用いた分析により確定される１３１０ｃｍ^−１、１３２０ｃｍ^−１ならびに１３３０ｃｍ^−１の吸収波長にピークを持つ不純物を、蒸留操作等で低減した高純度アンモニアを得て、これを原材料として窒化物半導体を製造する。例文帳に追加

The high-purity ammonia is obtained by reducing impurities having peaks in absorption wavelengths of 1310 cm^-1, 1320 cm^-1, and 1330 cm^-1 determined by analysis using an FT-IR, and then the nitride semiconductor is manufactured using this ammonia as a raw material. - 特許庁

第六十一条の二十三の十七　指定保障措置検査等実施機関は、帳簿を備え、保障措置検査等実施業務に関し文部科学省令で定める事項を記載しなければならない。例文帳に追加

Article 61-23-17 (1) Any designated organization implementing safeguards inspections, etc. shall keep books and record the matters specified in the Ordinance of MEXT concerning work implemented for safeguards inspections, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

センサ取り付け凹部１０ａ，１０ｂには、超音波の送受信面２ａｐ，２ｂｐの全部が流路１から少なくとも距離Ｈだけ離れたところに位置するように超音波センサ２ａ，２ｂが取り付けられている。例文帳に追加

Ultrasonic sensors 2a, 2b are attached to the sensor attaching recesses 10a, 10b to be positioned in a place where all of ultrasonic transmitting and receiving faces 2ap, 2bp are separated by at least a distance H from the flow passage 1. - 特許庁

セメント製造設備の二次空気ダクトに、平均体積が１ｃｍ^3以下の大きさとなるように調整された廃プラスチックス破砕片を直接投入する。例文帳に追加

This cement production process comprises directly charging waste plastic fragments whose average volume is adjusted to ≤1 cm3 into a secondary air duct of cement production equipment. - 特許庁

本システム１の備える各照明器具３Ａ乃至３Ｃは、光源と、画像センサと、画像データを解釈して光源を点灯制御する制御部と、点灯タイミングを調整するタイミング調整部とを備える。例文帳に追加

Each lighting fixture 3A to 3C with which the system 1 is provided comprises a light source, an image sensor, a control part controlling lighting of the light source by interpreting the image data, and a timing adjustment part adjusting light-up timing. - 特許庁

４　市町村は、第一項の規定により保険給付差止の記載を受けた要介護被保険者等について、保険給付の全部又は一部の支払を一時差し止めるものとする。例文帳に追加

(4) With regard to an Insured Person Requiring Long-Term Care, etc., that has received an Entry of Suspension of Insurance Benefit pursuant to the provisions of paragraph (1), a Municipality shall temporarily suspend the whole or a part of an insurance benefit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

加熱調理台２の上方に設置される電子レンジ１であって、人的操作に応答して加熱調理動作と、装置ケース４下方の温度が所要値以上になると下方の熱気を排出させる自動換気動作とを行う他、自動換気動作を実行するときに、そのことを示す情報を表示する。例文帳に追加

A microwave oven 1 installed on a cooking heater 2 performs cooking operation in response to an artificial operation, and automatic ventilation for discharging hot air from the lower section of a case 4 when the temperature thereat exceeds a required level wherein automatic ventilation is executed while indicating information to this effect. - 特許庁

中川小十郎（後の立命館大学創立者）の郷里の人間が多数学生となったが、京都府庁（太政官複都制）の差留命令により1年弱で閉鎖された。例文帳に追加

Many fellows Kojuro NAKAGAWA's hometown (later the founder of Ritsumeikan University) became its students, but it was closed in less than a year because of a closure order from the Kyoto Prefectural Office (under the dual capital system of Dajokan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮像装置は、被写体からの光束を撮像素子３の撮像面上に結像させるための撮影光学系を構成する撮影レンズ１と、焦点状態検出動作と撮影光量調節動作を行う光量調節機構である絞り兼用分割撮像機構２とを備える。例文帳に追加

The imaging apparatus includes: a photographic lens 1 composing a photographic optical system for imaging a luminous flux from a subject onto the imaging face of an imaging element 3; and a combination diaphragm and split imaging mechanism 2, which is a light quantity adjustment mechanism for performing a focus state detecting operation and a photographic quantity adjusting operation. - 特許庁

生ごみを分解処理するための生ごみ処理槽１と、生ごみ処理槽１から残さが排出される調整槽２と、調整槽２に溜まった残さが排出される残さ排出口３と、残さ排出口３から排出された残さを受けるための調整槽２の外に取り出し自在に配置する残さ取り出し容器４を具備している。例文帳に追加

A garbage treatment tank 1 for decomposing garbage, an adjustment tank 2 into which a residue is discharged from the treatment tank 1, a residue discharge opening 3 from which the residue retained in the adjustment tank 2, and a residue removing container 4 arranged freely removably outside the adjustment tank 2 for receiving the residue discharged from the discharge opening 3 are provided. - 特許庁

磐城国の閼伽岳山頂の寺から東を見ると、4,5里（約16-20キロメートル）の彼方に海が見え、日暮れの頃、海上の高さ約1丈（約3メートル）の空中に提灯か花火の玉のような赤い怪火の出没する様子がよく見えるという。例文帳に追加

About 16-20 kilometers eastward from the temple on the summit of Mt. Akadake in Iwaki Province, the sea was seen and at dusk a red mysterious fire like a paper lantern or a ball of firework appeared about three meters above the sea, which was very visible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのようにしてテーブル脚延長用器具１が各々の脚に取り付けられた会議用テーブルは、床面上に配置された場合、天板の高さが立ち会議用に適した高さとなる。例文帳に追加

When the meeting table with the table leg extension device 1 attached to each leg in this way is disposed on a floor surface, the height of the top board of the table is appropriate for a standing meeting. - 特許庁