「えつご」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

エレベーターの位置検出装置の据付・調整をかご室内から容易に実施できるようにする。例文帳に追加

To easily install and adjust a position detecting device of an elevator from the inside of a cage chamber. - 特許庁

端末局５では、第１閲覧部５１が受信した各地の動画像をモニタに一覧表示する。例文帳に追加

The terminal station 5 displays moving images of respective places received by a first reading part 51 in a list on a monitor. - 特許庁

設定部３００は、回覧対象者ごとに文書ファイルの閲覧開始時刻を設定する。例文帳に追加

A setting part 300 sets a browsing start time for the document file a circulation objective person by a circulation objective person. - 特許庁

縦枠１１と横枠１２とが格子状に組み上げられてかご床２上に据え付けられる。例文帳に追加

Vertical frames 11 and lateral frames 12 are assembled in a lattice shape and installed on a floor 2. - 特許庁

完熟堆肥、堆肥ＡＬＣ粒、人工軽量土壌またはそれらの製造方法例文帳に追加

FULLY RIPENED COMPOST, COMPOST ALC GRANULE, ARTIFICIAL LIGHTWEIGHT SOIL AND METHOD OF MANUFACTURING THEM - 特許庁

閲覧防止メール受信回路９は、その電子メールが閲覧防止メール特定情報を含むと、閲覧を防止する旨の閲覧防止情報を記憶部５に記憶する。例文帳に追加

The browsing prevention mail receipt circuit 9 stores browsing prevention information, which represents prevention of browsing, in a storage part 5 when the electronic mail includes browsing prevention mail specific information. - 特許庁

ユーザ別ページ生成部２０７は、閲覧要求に含まれる閲覧者の識別情報をコンテンツＤＢ２０５から検索し、閲覧者が閲覧可能なコンテンツのコンテンツ情報を一覧できるユーザ別ページを生成する。例文帳に追加

A user categorized page generation part 207 retrieves the identification information of a browser included in the browsing request from the content DB205, and generates a user-categorized page on which the browser can look through the content information of browsable content. - 特許庁

閲覧者が名刺集への登録を指示すると、登録処理部３０はその名刺ＩＤを閲覧者の名刺集へ登録するとともに、閲覧者の名刺ＩＤを閲覧対象の名刺ＩＤの名刺集へ自動的に相互登録する。例文帳に追加

When the reader instructs to register in a namecard file, a registration processing part 30 registers the name ID to the namecard file of the reader, and automatically registers the namecard ID of the reader in the namecard file of the namecard ID to be read. - 特許庁

また、閲覧端末３ｂから入力した閲覧要求に含まれる閲覧キー３０とテキスト保管ファイル７に記憶した閲覧キー３０とを照合する。例文帳に追加

The browsing key 30 included in a browsing request inputted from the browsing terminal 3b and the browsing key 30 stored in a text storage file 7 are compared. - 特許庁

伝票発行者の情報流通装置１００では、閲覧範囲識別子が指定する部分を対応する共通鍵で暗号化し、閲覧者Ａおよび閲覧者Ａを経由して閲覧者Ｂへ送信する。例文帳に追加

In the information distributing device 100 of the voucher issuer, the part designated by the reading range identifier is enciphered by the correspondent common key and transmitted to the reader A and through the reader A to the reader B. - 特許庁

パネルの屋根の傾斜方向に沿う側縁を押さえつけるパネル縦押さえ部材１５を配置し、パネルの屋根の傾斜方向と直交する方向の側縁を押さえつけるパネル横押さえ部材１８を配置する。例文帳に追加

Vertically panel pressing members 15 which pushes down a side edge along the sloping direction of the panel roof is arranged, and a panel pressing member 18 which pushes the side edge in the direction perpendicular to the sloping direction of the panel roof is arranged. - 特許庁

その後記録端末１は近傍の所定エリアＡＲ２に閲覧者Ｎが到達したら検知し、閲覧許可者であることを確認した後、その閲覧者Ｎの携帯端末２に記録情報の閲覧を許可する。例文帳に追加

The recording terminal 1 detects that a browser N gets to a neighboring prescribed area AR2, and confirms that the browser is the person who is authorized to browse, and permits the mobile terminal 2 of the browser N to browse the recording information. - 特許庁

スピンドル３４は、上昇することで、収納ディスク２００をカートリッジ７の内壁面７１ｃに押さえつけることで保持し、あるいは未収納ディスクをディスク押さえ部材５１に押さえつけて保持する。例文帳に追加

The spindle 34 is raised to press a housed disk 200 to the inner surface wall 71c of the cartridge 7 thereby holding it, or presses the unhoused disk to the disk pressing member 51 to hold it. - 特許庁

画像データの元となった媒体の著作権による保護と、画像閲覧時のセキュリティの確保とを図りつつ、端末装置での画像の閲覧を可能にする、画像閲覧装置、画像閲覧方法、及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for browsing an image, and a program, which help a user to browse the image in a terminal while protecting a medium which is a source of image data by copyright and assuring security in browse of the images. - 特許庁

4巻：信濃鎮守諏訪大明神秋山祭事、諏訪大明神五月会事、越後国矢射子大明神事、越中国立山権現事、能登石動権現事、出羽国羽黒権現事。例文帳に追加

Fourth volume: Shinano Chinju (local Shinto deity) Suwa Daimyojin Akiyama Ritual no koto (信濃鎮守諏訪大明神秋山祭事), Suwa Daimyojin Satsuki Kai no koto (諏訪大明神五月会事,) Echigo Province Yahiko Daimyojin no koto (越後国矢射子大明神事,) Tateyama Gongen deity of Ecchu Province (越中国立山権現事,) Isurugi Gongen deity of Noto Province and Dewaguro Gongen deity of Dewa Province (出羽国出羽黒権現事.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押さえつけ手段６は、パンチ１の前進路内に突出しパンチ１の前進力により前進通路外へ回動可能の補助接合部品位置決め手段１０を有し、この補助接合部品位置決め手段１０は、押さえつけ手段６の出発位置において補助接合部品１１を位置決めし得るようになっている。例文帳に追加

The push-down means 6 comprises a positioning means 10 of the auxiliary joining part that projects within an advancing path of the punch 1, and the positioning part 10 enables to position the auxiliary joining part 11 at the starting point of the push-down means 6. - 特許庁

マンガを閲覧したい閲覧者１１は端末１２を使用してサーバー１３を経由して記憶媒体５のマンガ６のカテゴリーにアクセスして自分が閲覧したいマンガ１５をサーバー１３と集計装置１４を経由して端末１２で閲覧する。例文帳に追加

The browser 11 who wants to browse the comics accesses the category of comics 6 in the storage medium 5 using a terminal 12 via a server 13 browses the comics 15 that he wants to browse via the server 13 and a totalization device 14 at the terminal 12. - 特許庁

コンテンツ閲覧装置２は個人番号情報を用いて暗号化されたコンテンツであって個人番号情報を含むコンテンツ１５２（１５１）を閲覧するためのブラウザ１６１を備える。例文帳に追加

This content perusal device 2 is provided with a browser 161 for perusing the contents 152 (151) which are the contents ciphered by using the individual number information and including the individual number information. - 特許庁

ターボ符号により誤り訂正符号化されたデータ列をＭＡＰ復号によって高速に復号するターボ復号装置をメモリ容量の増加を抑えつつシングル・ポート・メモリで構成すること。例文帳に追加

To configure a turbo decoder in which a data stream subjected to error correction coding by a turbo code is decoded by a MAP decoding at a high speed, with a single port memory while suppressing an increase in memory capacity. - 特許庁

その結果、従来例と比較して回路規模やコストの増大並びに信号の減衰を抑えつつ複数種類の信号（音声信号と映像信号及び同期信号）を周波数分割多重伝送することができる。例文帳に追加

Consequently, frequency division multiplex transmission of a plurality of sorts of signals (a sound signal, a video signal and a synchronizing signal) can be performed while suppressing increases in the circuit scale and the cost and the attenuation of signals as compared with conventional cases. - 特許庁

また、ランプ１５の回転軸他端側の板バネ４５で、ランプ１５の回転軸一端側へ向けてランプ１５を押さえつけながらランプ１５を軸支する。例文帳に追加

Further, the lamp 15 is pivotally supported by a leaf spring 45 at the other end side of the rotation shaft of the lamp 15 while pressing the lamp 15 toward one end side of the rotation shaft of the lamp 15. - 特許庁

携帯電話機１は、シールドケース４３に積層されるＦＰＣ４５と、ＦＰＣ４５に配置された複数のスイッチ４７に被せられるキーシート５１と、キーシート５１を押さえつける導電性のフレーム５３とを有する。例文帳に追加

A mobile phone 1 has an FPC 45 stacked in a shield case 43, a key sheet 51 for covering a plurality of switches 47 disposed on the FPC 45, and a conductive frame 53 pressing the key sheet 51. - 特許庁

何か草案について変更されたい点がございましたら原稿に直接修正の上、4月10日までにご返送ください。例文帳に追加

If you want to make any changes to it, please amend directly on the copy and send it to us by April 10th. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

その後、天平20年3月頃に越中国の掾として赴任し（『万葉集』巻18）、天平勝宝3年（751年）8月頃まで在任した。例文帳に追加

Afterward, he left for his new post as jo (secretary of provincial offices) in Ecchu Province about April, 748 ("Manyoshu" [the oldest anthology of tanka] Volume 18), and he held that post until about September, 751.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄は信濃守護を兼ね、北信豪族を庇護した越後の長尾・上杉氏との甲越対決（川中島合戦）を繰り広げた。例文帳に追加

Shingen occupied the position of Shinano shugo and repeated confrontation between Kai and Echigo (battles of Kawanakajima) with the Nagao/Uesugi clan in Echigo, that supported gozoku of the northern Shinano.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軸受け／シール（５６）は、支持部材（５２）内に据付けられ、アクチュエータ（５４）及びセンサ（３６）に結合される。例文帳に追加

A bearing/seal (56) is installed in the support member (52) and coupled to the actuator (54) and the sensor(36). - 特許庁

簡易な構成であって容易にかご床の傾きを補正でき、据付作業能率を向上することができるエレベーターかご装置を得る。例文帳に追加

To provide an elevator car device capable of easily correcting the inclination of a car floor with simple constitution to improve installation work efficiency. - 特許庁

シールドゴム５５ａの弾力によって押え部材５７とシールドパネル３０とが互いに押え付けられている。例文帳に追加

The retaining member 57 and the shield panel 30 are pressed to each other by the elasticity of the shield rubber 55a. - 特許庁

エレベータかご室用空調機器の据付及び保守の負担を軽減するエレベータかご室用空調機器の取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure of air conditioning equipment for an elevator cage reducing burden of installation and maintenance of the air conditioning equipment for the elevator cage. - 特許庁

金物屋は玄関の中にくつのよごれをおとすマットを、ある老婦人は玄関の外にくつのよごれをおとすマットを備え付けました。例文帳に追加

An ironmonger added a scraper and an old lady ran up with a door-mat.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

しかし算悦を継いだ3世本因坊道悦はこれを不服として争碁を申し込み、同年から道悦定先による60番碁を打つこととなる。例文帳に追加

However, the third Doetsu HONINBO, who succeeded Sanetsu, did not agree to this and asked for a sogo and it was determined that rokujubango (sixty-game go match) should be played with josen (playing with black in all games) for Doetsu from the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

提供された情報の閲覧、データベース１５，１６上のコスト要因データの閲覧、データベース１５，１６上のコスト要因データの更新、および表示された製造コストの閲覧はネットワークを介して行われる。例文帳に追加

Accessing of information provided, accessing of the cost factor data on the databases 15 and 16, updating of the cost factor data on the databases 15 and 16 and accessing of the manufacturing cost displayed are conducted via a network. - 特許庁

内部空間に配置された機器２７は、据付けボルト２４をアンカー部材１３に、据付けボルト２５をアンカー部材２０に結合させて取り外し可能に据付けられる。例文帳に追加

A device 27 disposed in the internal space is detachably installed by joining installation bolts 24 to an anchor member 13 and installation bolts 25 to the anchor member 20. - 特許庁

苗植付け体により田面に植付けられた苗を電気信号により検出し、電気信号の間隔及び時間差から田植機の走行速度と苗植付け株間とを算出し、植付苗量を制御する。例文帳に追加

The transplanter controls the quantity of the transplanting seedlings by detecting seedlings transplanted to a paddy field by electric signals and calculating traveling speed of the transplanter and intervals of transplanted stubs from intervals and time differences of the signals. - 特許庁

閲覧履歴処理部１３は、処理対象となるユーザの閲覧履歴間の類似度に基づいて、処理対象となる複数の閲覧履歴をクラスタに分類し、クラスタごとにキーワードを抽出する。例文帳に追加

A browsing history processing part 13 classifies the plurality of browsing histories being the object of processing into clusters on the basis of the similarity of the browsing histories of the user being the object of processing, and extracts a keyword by cluster. - 特許庁

本設したかご室の仮運転を待って据え付けるとか、昇降路に足場を仮設して据え付ける必要のないエレベータ乗り場出入口の据付装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an installation device of the elevator landing hall doorway, dispensing with waiting for provisional operation of a permanently arranged cage before installation and temporarily arranging a scaffold in a hoistway before installation. - 特許庁

通信ネットワークを介して閲覧されるＷＷＷページを各閲覧者ごとに設け、それら各ＷＷＷページを各閲覧者のアクセス態様に応じて自動的に更新するものである。例文帳に追加

A WWW page to be read via the communication network is prepared for each reader, and each WWW page is automatically updated depending upon the access mode of each reader. - 特許庁

そして、該同期先より他のノードで保持される閲覧履歴を取得して、保存されている閲覧履歴とを統合した統合閲覧履歴としてハードディスクに登録する。例文帳に追加

Subsequently, the image forming apparatus 20 acquires browsing histories stored in other nodes from the synchronous targets to register them into a hard disk as a unified browsing history that the acquired viewing histories and stored ones are unified. - 特許庁

内部空間に配置された構造物１９は、据付けボルト３７をアンカー部材３５に、据付けボルト３８をアンカー部材３６に結合させて取外し可能に据え付けられる。例文帳に追加

A structure 19 arranged in the internal space is detachably installed by connecting an installation bolt 37 to the anchor member 35 and an installation bolt 38 to the anchor member 36. - 特許庁

かご据付工程は、かご組立工程の終了後に、揚重装置によって、組み上がったかごを吊り上げて、仮ガイドレールから抜き、昇降路に挿入するようにかごを吊り下ろす。例文帳に追加

In the car installation step, the assembled car is lifted up by the lifting device to be pulled out from the temporary guide rail, after completion of the car assembling step, and is suspended so as to be inserted into the shaft. - 特許庁

文書情報に定義された閲覧権限を変更することなく当該文書情報を当該文書情報の公開状況毎に閲覧権限と異なる条件で閲覧を制限する文書閲覧制御プログラム及び文書閲覧制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a document browsing control program and a document browsing control device for limiting browsing of document information under conditions different from a browsing authority defined for the document information for each disclosure status of the document information without changing the defined browsing authority. - 特許庁

ＵＲＬ入力やキーワード入力なしに至極簡単にウェブページを閲覧またはダウンロード可能なウェブページ閲覧カード、ウェブページ閲覧方法、ウェブページ閲覧仲介方法、ウェブページ閲覧仲介システム及び端末の提供。例文帳に追加

To provide a web page reading card, a web page reading method, a web page reading arbitrating method, and a web page reading arbitrating system and a terminal, capable of very easily reading or downloading a web page without having to input any URL or a keyword. - 特許庁

そして、閲覧画像を要求する閲覧要求データを受け付けると、この閲覧要求データに適合する閲覧属性データが付与された領域画像データを収集し、収集された領域画像データから閲覧画像データを生成する。例文帳に追加

When reading request data for requesting a reading image is accepted, the area image data to which the reading attribute data matched to this reading request data is assigned are collected, and reading image data are generated from the collected area image data. - 特許庁

以前その国の情報部によって海外に植えつけた偽情報の情報源国への再循環から生じている誤報例文帳に追加

misinformation resulting from the recirculation into the source country of disinformation previously planted abroad by that country's intelligence service  - 日本語WordNet

『万葉集』が編纂された奈良時代より和歌が日本語による唯一の文芸であるという自覚が芽生えつつあった。例文帳に追加

In the Nara period when "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves) was compiled, an awareness that waka was the only literature in Japanese emerged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス