「おおあらちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

多くの拡張モジュールは単に Python から使える新たな関数や型を提供するだけですが、時に拡張モジュール内のコードが他の拡張モジュールでも便利なことがあります。例文帳に追加

Many extension modules just provide new functions and types to beused from Python, but sometimes the code in an extension module can be useful for other extension modules. - Python

光スペクトル分析部５８内のＣＰＵは、この光スペクトルのうち吸収量が多い複数の波長を基準とし、予め設定されている波長と比較し、波長誤差を算出する。例文帳に追加

A CPU in the light spectrum analysis part 58 compares the previously set wavelength with wavelength which are large in absorption quantity in the light spectrum as reference wavelength to calculate wavelength errors. - 特許庁

次に蝶ナット１１を調整し、予め電柱３０の側面外周より若干大きく合わせて、支持部１２の狭持できる範囲を調整する。例文帳に追加

Next, a butterfly nut 11 is adjusted, and is preadjusted a little larger than the side surface outer periphery of an electric pole 30, for adjusting a sandwiching range of a support part 12. - 特許庁

クリアランス調整当初においては、液圧を本来収束させるべき基準液圧に目標値を調整し、液圧勾配が大きくなると液圧の落ち込みを考慮して目標値をそれより高めの超過液圧に設定する。例文帳に追加

In start of clearance adjustment, a target value of the fluid pressure is adjusted to a reference fluid pressure to be converged, and when a fluid pressure gradient is large, the target value is set to be an excessive fluid pressure higher than that in consideration of a drop in the fluid pressure. - 特許庁

この流量調整部材３は、予め冷媒通路３ａの内径が異なる複数種類が準備され、空調システムに使用される蒸発器の大きさに応じて、最適な流量調整部材３が選択される。例文帳に追加

A plurality of kinds of flow rate regulating member 3 having a refrigerant passage 3a of different inside diameter are prepared previously and an optimal one is selected depending on the size of an evaporator used in the air conditioning system. - 特許庁

端側膨張部４０Ｌ，４０Ｒは、平らに展開した状態において、中央側膨張部３９に対する屈曲角度αを、膨張時の収縮を見越して、予め大きく設定されている。例文帳に追加

In the end side inflating parts 40L and 40R, a bending angle α to the center side inflating part 39 is preset large by anticipating contraction in inflation in a flatly deployed state. - 特許庁

液晶パネルの駆動信号と予め定められた複数の階調特性の組合わせに基づいて液晶パネルを駆動することにより、液晶パネルの駆動階調数よりも多い階調を表現する。例文帳に追加

A liquid crystal panel is driven on the basis of a combination of a driving signal of the liquid crystal panel and a preliminarily determined plurality of grayscale characteristics so as to express grayscales in a larger number than the number of driven grayscales of the liquid crystal panel. - 特許庁

最も資産規模が大きいのはアラブ首長国連邦のアブダビ投資庁と言われており、その資産規模は8,000億ドルから1兆ドルと推定されている（第2-1-6表）。例文帳に追加

The Abu Dhabi Investment Authority of the United Arab Emirates is believed to have the largest assets, with estimates ranging from 800 billion dollars to 1 trillion dollars (see Table 2-1-6). - 経済産業省

それをうけて、同年12月、宮内省官吏である大沢清臣（おおさわすがおみ）と大橋長憙（おおはしながおき）が、「天武天皇持統天皇檜隈大内陵所在考」（『公文録』国立公文書館所蔵）を著したのである。例文帳に追加

In light of the above, in December 1880, Sugaomi OSAWA and Nagaoki OHASHI, government officials of the Department of the Imperial Household (the present Imperial Household Agency) wrote 'A Study of the Location of the Hinokuma no Ouchi no Misasagi Mausoleum of Emperor Tenmu and Empress Jito' ("Kobunroku" (Compiled Records of the Grand Council of State) owned by the National Archives of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、実際に人口調査の体裁が整えられてたのは、徳川吉宗によって子午改（6年毎）の全国人口調査が開始された享保六年（1721年）以降であり、大岡忠相から有馬氏倫へ提出した書類の形式で伝えられている。例文帳に追加

However, the census system was only formally put into place after hexannual national census surveys were implemented by Yoshimune TOKUGAWA in 1721 (year) and formalized in the document presented by Tadasuke OOKA to Ujinori ARIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アラビナン、アラビノキシラン又はアラビノガラクタンを含有する天然物から、アラビナン、アラビノキシラン又はアラビノガラクタンなどの多糖を分離抽出することなく、Ｌ−アラビノース遊離活性を有する酵素、繊維崩壊活性を有する酵素、ペクチン分解活性を有する酵素を同時または別々に作用させることを特徴とするＬ−アラビノースまたはＬ−アラビノース含有酵素処理物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing L-arabinose or L-arabinose-containing enzyme-treated product comprises simultaneously or separately treating a natural product containing arabinan, arabinoxylan or arabinogalactan with an enzyme having L-arabinose liberation activity, an enzyme having fiber disintegration activity and an enzyme having pectinolytic activity without separation and extraction of a polysaccharide such as arabinan, arabinoxylan, arabinogalactan, etc. - 特許庁

その立場に変化が現れたのは、6代将軍徳川家宣の時代で、家宣が、御台所･天英院の父･近衛基煕を儀礼指南役として重用し敬意を表した事で、幕府役人はもちろん、大奥の儀礼も整えられた。例文帳に追加

The status was changed during the sixth Shogun Ienobu TOKUGAWA regime, because Ienobu valued and respected Motohiro KONOE, the father of his Midaidokoro, Teneiin, as an instructor of ceremony, and therefore, rites of the officers of the feudal government and O-oku were maintained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドアクローザーのアームリンクの大きさに応じて輪の径を自在に調整することであらゆる大きさのドアクローザーに対応することができるドア開放防止具を提供する。例文帳に追加

To provide a door opening preventing implement wherein the diameter of its ring can freely be adjusted to the size of an arm link of a door closer, so as to fit any size of a door closer. - 特許庁

エピタキシャル膜製造用の酸化物基板は、エピタキシャル膜を成長させる表面が、表面粗さをＪＩＳＢ０６０１−１９９４で規定されている算術平均粗さ（Ｒａ）で表した場合に０．０２μｍよりも大きい非鏡面である。例文帳に追加

The surface of the oxide substrate useful for producing an epitaxial film is a non-mirror surface having an arithmetic mean roughness (Ra), prescribed by JISB0601-1994, of >0.02 μm. - 特許庁

白い花と、多くの多肉質の荒く毛深い種を有する白いゆっくりと成長する平伏した常緑の北アメリカ北部と日本の小灌木例文帳に追加

slow-growing procumbent evergreen shrublet of northern North America and Japan having white flowers and numerous white fleshy rough and hairy seeds  - 日本語WordNet

般若心経とは自分の心の本来の姿を現した経典であるという主張を行うことが多い。例文帳に追加

It is often asserted that Hannya Shingyo is a Buddhist sutra that reveals the primary figure of one's heart.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空海の乗った船は、途中で嵐にあい大きく航路を逸れて貞元(唐)20年（延暦23年、804年）8月10日、福州長渓県赤岸鎮に漂着。例文帳に追加

The ship Kukai was on was caught in a storm and significantly deviated from its scheduled route and finally drifted ashore at Sekiganchin, Chokei-ken, Fuku-shu on September 21, 804.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、このような慶事には、大空に「彩雲」や「日暈」、また「虹」といった吉祥（吉兆）の相がよく現れるといわれる。例文帳に追加

It is said that the sky often has a good sign such as 'saiun' (glowing clouds), 'nichiun' (ring around the sun) or 'rainbow' on such an auspicious event.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国後の弘仁9年（818年）には、清公の建議により朝廷における儀式や風俗が唐風に改められた。例文帳に追加

At Kiyokimi's suggestion, in 818--after his return to Japan--ceremonies and customs at court were modified to reflect a more Tang style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに本書を典拠として、建部綾足が『本朝水滸伝』を著すなど江戸時代中、後期の著述家に大きな影響を与えた。例文帳に追加

The book greatly influenced many writers of the mid and late Edo Period such as Ayatari TAKEBE, who wrote "Honcho Suikoden" (Japanese Water Margin) based on the book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『迦陵頻』と『胡蝶』は童舞専用の曲であり、その他にも『蘭陵王(雅楽)』や『納曽利』等、童舞のバージョンがある曲が多い。例文帳に追加

"Karyobin" and "Kocho" are only for Dobu dance, and in addition many numbers, including "Ranryo-o (Gagaku)" and "Nasori" have the Dobu dance version.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和食の華の1つと位置付けられることが多く、単純な調理方法ながら料理人の技術が端的に味に表れる。例文帳に追加

Tempura is often considered an appealing dish among Japanese foods, and chef's skill and technique are exactly reflected in the taste, although the cooking process is simple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16日、西郷・小松帯刀・大久保利通・伊地知正治・山縣有朋・品川弥二郎らが会し、改めて薩長同盟の誓約をした。例文帳に追加

On the 16th, Saigo, Tatewaki KOMATSU, Toshimichi OKUBO, Masaharu ICHIJI, Aritomo YAMAGATA and Yajiro SHINAGAWA pledged to form the Satsuma-Choshu Alliance once more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この本は、同時代に佐賀藩の山本常朝によって著された『葉隠』とも共通するところが多い。例文帳に追加

The book has many ideas in common with "Hagakure" (The Book of the Samurai) contemporarily written by Tsunetomo YAMAMOTO in the Saga Clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博識で『朝野群載』や『二中歴』の元となった『懐中歴』・『掌中歴』など多くの著作を著した。例文帳に追加

He had a wide knowledge-base and wrote many books such as "Choya gunsai" (Collected Official and Unofficial Writings) and "Kaichu-reki" and "Shochu-reki" both of which were the origin of "Nichureki" (a dictionary written in the Kamakura period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自由党(日本)の解党の影響を受け、改進党解党を主張するが、反対にあい、大隈と脱党する。例文帳に追加

By the influence of the dissolution of the Liberal Party, he insisted to dissolve the Constitutional Progressive Party, but he met with the opposition and he left the party with OKUMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中心市街地の住所表示は、正式の町名と併記する形でこの通り名を用いて表す場合が多い。例文帳に追加

Often street names, together with the official names of towns, are used for addresses in the downtown area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年3月(旧暦)（1869年4月）、議事体裁取調所による調査を経て、新たに公議所が設置された。例文帳に追加

In April, 1869, following results of investigations by the parliament system interrogation office, Kogisyo (the lower house) was newly established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魏の次の西晋は、土地制度は占田・課田制を新たに布き、兵制・税制は前代の兵戸制・戸調制を概ね継承した。例文帳に追加

The Western Jin Dynasty that followed Wei introduced the zhantian and ketian land systems, with its military and tax systems by and large continuations of the previous systems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道二見テ、公(政宗)ノ朝鮮御陣ニ、熊ノ御羽織ヲ着玉フ由ヲ聞及ヒ、政宗ト太刀打シタルトテ、荒言(偽リ言)スト云ヘリ。例文帳に追加

Looking at the haori, Doji thought that he was Masamune because he had heard that Masamune wore a bear fur haori during the battle in Korea, and therefore he told the false story that he fought face to face with Masamune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古荘嘉門・太田実・津田真道・井上角五郎・末松謙澄・佐々友房・曾禰荒助らが所属する。例文帳に追加

Kamon FURUSHO, Minoru Ota, Mamichi TSUDA, Kakugoro INOUE, Kencho SUEMATSU, Tomofusa SASSA, and Arasuke SONE were members of the committee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌6月22日(旧暦)早朝、鎌倉は大きな騒ぎとなり、軍兵が謀反人を誅するべく由比ヶ浜へ先を争って走った。例文帳に追加

In the early morning of July 17, great turmoil broke out in Kamakura and military soldiers rushed to Yuigahama to put down the rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「後に又小舟に乗って播磨国に着し、大荒明神となりけり。」（林羅山『本朝神社考』、柳田國男『桃太郎の誕生』）例文帳に追加

Later the boy rode a small boat to Harima Province and became Osake myojin (God of Osake).' (adapted from Razan HAYASHI, "Honcho Jinja Ko" [a study of Japanese shrine] and Kunio YANAGIDA, "Momotaro no Tanjo" [The Origins of Momotaro])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代(日本)に入ると家督争いが起こり、当主・大内弘幸と叔父の鷲頭長広が抗争した。例文帳に追加

In the period of the Northern and Southern Courts (Japan), a succession dispute arose, and the family head, Hiroyuki OUCHI conflicted with his uncle, Nagahiro WASHIZU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨年，NHK大河ドラマ｢天(てん)地(ち)人(じん)｣での演技が視聴者からの非常に大きな反響を受けたため，彼の出演シーンが新たに追加された。例文帳に追加

Last year, his performance in the NHK period drama “Tenchijin” received such a big response from the audience that some new scenes for him were added.  - 浜島書店 Catch a Wave

新たに発見された大型建物は，首長の住居や倉庫，さまざまな儀式の場として使われていたと考えられている。例文帳に追加

It is believed that the newly discovered large buildings were used as a chief's house, as storehouses and as sites for various ceremonies. - 浜島書店 Catch a Wave

次に、窒化ガリウム基板２の表面とアライメントマーク４を覆うようにｎ型の第１の窒化ガリウム層６を結晶成長させる。例文帳に追加

Then, an n-type first nitride gallium layer 6 is so crystal-grown as to cover the surface of the nitride gallium substrate 2 and the alignment mark 4. - 特許庁

ａ）ロキソプロフェン又はその薬理上許容される塩、及びｂ）アラビアゴム末を含有することを特徴とする内服液剤。例文帳に追加

The oral liquid medicine contains: (a) loxoprofen or its pharmaceutically allowable salt; and (b) gum arabic powder. - 特許庁

そして、最も大きな濃度ムラが現れる周期で、周期ムラを打ち消すように階調補正用のトナー像を形成する。例文帳に追加

The image forming apparatus 100 then forms a toner image for toner correction so as to offset the cycle unevenness at a cycle where the largest density unevenness occurs. - 特許庁

ネットで覆ったスポンジを洗濯ネットの内側に設けたことを特徴とする手洗い仕上げの洗濯ネット。例文帳に追加

The laundry net for obtaining the hand-wash finishing is the net where sponge covered with a net is arranged inside the laundry net. - 特許庁

赤色蛍光体１４を黄色蛍光体１３より大きい塊に形成して、黄色蛍光体１３より粗い密度で分散したことを特徴としている。例文帳に追加

The red phosphor 14 is formed in larger lump than the yellow phosphor 13 and dispersed at a density coarser than the yellow phosphor 13. - 特許庁

この張力の向きと大きさは、予め、電極部材を吸水させた前後で求められる寸法変化率に応じて決定する。例文帳に追加

The direction and magnitude of the tension are previously decided according to a rate of dimensional change obtained before and after the electrode member absorbs water. - 特許庁

初期的に実行する粗調処理においては、２画像のずれ量が大きくても対応連結領域を発見できる。例文帳に追加

In the coarse control processing performed at the initial stage, even if displacement between two images is large, the corresponding connection region can be found. - 特許庁

変換光Ｐ２においては、被測定光Ｐ１におけるわずかな波長の変化が大きく拡大されて表れる。例文帳に追加

In the conversion light P2, a slight wavelength change in the light P1 to be measured is represented being greatly enlarged. - 特許庁

網点の大きさあるいは数で階調を表わす場合に画像の位置によって濃度差を生じないようにする。例文帳に追加

To prevent occurrence of a density difference depending on the position of an image in the case of expressing a gradation by the size or the number of dots. - 特許庁