「おおあらちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

バ−スト引き込み部２５７は位相調整済Ｉ，Ｑ信号２０３，２０４と有無情報６とが「信号無」を示す時は、引き込み速度を重視した引き込みの調整が粗く大きなバ−スト引き込みを行う。例文帳に追加

When the phase-controlled I, Q signals 203, 204 and presence/absence information 6 indicate "absence of signal", a burst pull-in part 257 performs burst pull-in with which control of pull-in regarding a pull-in speed important is rough and large. - 特許庁

そして、スプライトＳ１，Ｓ２の動きの速度を検出し、動きの速度が小さいスプライトＳ１は高精細にデータを伸長、描画し、動きの速度が大きいスプライトＳ２は、粗くデータを伸長、描画している。例文帳に追加

Motion speeds of the sprites S1, S2 are detected, and as for the sprite S1 having a low motion speed, the data are extended and drawn highly precisely, and as for the sprite S2 having a high motion speed, the data are extended and drawn roughly. - 特許庁

前者は、弁慶が番卒の首を大きな樽に放り込んで芋洗いのように棒でかき回すという幕切れから俗に「芋洗い勧進帳」と呼ばれる。例文帳に追加

The former is commonly called 'Imoarai Kanjincho' (Potato-washing Kanjincho), taken from the last scene, in which Benkei throws the severed head of a guard into a large barrel and tosses it around with a thick stick as if he is washing potatoes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお工業的に製造する場合は、赤系の着色料を混ぜた、梅酢を用いた調味液で、あらかじめ細切りにしておいたショウガを漬け込む製法が多い。例文帳に追加

When beni-shoga is produced industrially, however, ginger shredded in advance are often pickled in a condiment liquid of plum vinegar with red food coloring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、この見解に従った場合、内宮荒祭宮の祭神、天照大神荒御魂を瀬織津姫である、と渡会氏が主張することの真意が何か、はまったく不明である。例文帳に追加

However, if this viewpoint were true, then the intention of Watarai clan asserting that Aramitama of Amaterasu Omikami, the deity enshrined in the Aramatsuri-no-miya Shrine of the Inner Shrine, is Seoritsu-hime, becomes completely unexplainable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その席で朝雅と重忠の嫡子畠山重保との間で言い争いとなり、周囲の取りなしで事は収まったが、これが後に大きな争いの火種となる。例文帳に追加

At the party, Tomomasa and Shigeyasu HATAKEYAMA, a legitimate child of Shigetada, had an argument that others present managed to calm down; however it later led to a serious dispute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融庁といたしましては、同社が自らの資本政策に基づき経営の健全性を維持しつつ公的資金返済に取り組む姿勢のあらわれとして評価をしたいと思っています。例文帳に追加

The FSA appreciates Resona Holdings’ decision as a reflection of its stance on working to repay public funds while maintaining its management soundness based on its capital policies.  - 金融庁

そして改質触媒にはその中の金属酸化物材料が改質ガスを排出する側よりも燃料ガスを導入する側の方が多くなるように存在割合を調整している。例文帳に追加

As for the reforming catalyst, a metal oxide material therein is controller as that its content on the side where the fuel gas is introduced is larger than that on the side where the reformed gas is discharged. - 特許庁

実装用基板１２１で、当初、はんだの覆う領域の性質が、はんだに対する濡れ性が低いか、高いかによって、そのはんだ量をあらかじめ調節しておく。例文帳に追加

On the substrate 121, an amount of the solder is previously adjusted according to whether the properties of the solder in the region to be coated are initially low or high in wettability to the solder. - 特許庁

アノード触媒の毒作用が大幅になくなるほど、残留硫黄含有量が非常に低い低硫黄改質油ガスを調製し、連続的な動作において、改質の再生および移動触媒を可能にするプロセスを提供する。例文帳に追加

To provide a process for preparing low-sulfur reformate gas, having very low residual sulfur content to the extent of markedly reducing the toxic action of an anode catalyst and which is capable of conducting regeneration of reforming and catalyst moving in continuous operation. - 特許庁

（１） 下記一般式（Ｉ）で表されるアルキルレゾルシノール及び／又は生理的に許容されるその塩、および（２） 下記式（ＩＩ）で表されるコエンザイムＱ１０を含有することを特徴とする皮膚外用剤。例文帳に追加

The external preparation for the skin contains (1) the alkylresorcinol derivative represented by general formula (I) and/or the physiologically acceptable salt thereof, and (2) coenzyme Q10 represented by formula (II). - 特許庁

非制動時に発生するブレーキクリアランスと、駐車制動力を解除した場合に発生するブレーキクリアランスとを、所望の大きさに容易に調節できる構造を実現する。例文帳に追加

To provide a structure in which a brake clearance formed in a non-braking time and a brake clearance formed at the release of parking brake force can be easily adjusted into a desired size. - 特許庁

音声信号処理部２により、２チャンネル以上の音声信号について、予め決められる周波数帯域毎で、かつ、予め決められる定位角度毎に、音量値（音量の大きさ）が調査する。例文帳に追加

An audio signal processing unit 2 checks on sound volume values (loudness) of an audio signal of two or more channels by predetermined frequency bands and by predetermined localization angles. - 特許庁

これにより、ステレオカメラ２から得られたＲＯＩの２次元画像の距離（サイズ）が、あらかじめ用意された参照用の特徴量の距離（サイズ）と大きく異なることをなくすることができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to prevent the distance (size) of the two-dimensional image of the ROI obtained by a stereo camera 2 from becoming largely different from the distance (size) of preliminarily prepared featured values for reference. - 特許庁

あらかじめ機器が載置され、前記機器の底部と略同一の面積を有するカバー底部２と、このカバー底部２に着脱可能に取り付けられて、前記機器を覆うカバー本体１１と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The water-resistant cover for instruments comprises a cover bottom section 2 mounted with the instrument in advance, having an area approximately the same as a bottom of the instrument, and a cover body 11 which is detachably mounted on the cover bottom section 2 and covers the instrument. - 特許庁

シリンダブロック１の成形方法は、まずボア内周面全面をテーパ状に面粗度大用砥石１２ａにより加工し、次に面粗度小用砥石１２ｂによりストレートに仕上げ加工することを特徴とする。例文帳に追加

In the forming method of the cylinder block 1, an entire surface of the bore inner peripheral surface is worked so as to be tapered by the grinding wheel 12a for large surface roughness, and then is applied to a finish working to become straight by the grinding wheel 12b for small surface roughness. - 特許庁

前記高圧放電ランプを構成する放電管の表面粗さを、前記外管および前記水冷管の表面粗さよりも大きくしたことを特徴とする。例文帳に追加

The surface roughness of the discharge pipe composing the high pressure discharge lamp is set so as to be larger than the surface roughness of the outer pipe and the water cooling pipe. - 特許庁

予め定められた期間中に高温による異常の発生の予兆が検出された回数が予め定められた回数を超えた場合、温度センサ４０による検出頻度を第１頻度よりも多い第２頻度とする。例文帳に追加

When the number of times that a sign of the occurrence of the abnormal conditions because of a high temperature is detected within a predetermined period exceeds a predetermined number of times, the detection frequency by a temperature sensor 40 is set to a second frequency which is higher than a first frequency. - 特許庁

各段の膜モジュール４、５の二次側に、上段よりも下段の逆洗水量が多くなるように流量調節された逆洗手段を設ける。例文帳に追加

Each secondary side of the membrane modules 4, 5 in each step is provided with a back washing means in which the flow rate is adjusted in such a manner that the quantity of back washing water in the lower step is made larger than that in the upper step. - 特許庁

１／３あるいは１／４に制限された映像を見る場合には、その映像のあらすじなどを大凡知ることができるから、次回からは表示制限ない映像にシフトしたいと言うように、視聴欲求を刺激できる。例文帳に追加

The usual video display area is furthermore narrowed resulting in 1/4 in the case of the minimum (4th) paid charge. - 特許庁

本発明は車輌等の大きな荷重が加わる場所に使用しても、損傷することなく、あらかじめ設定した機能を長期間確実に行なうことができる床用目地装置を得るにある。例文帳に追加

To obtain a joint device for a floor which is not damaged and securely carries out a preliminarily set function for a long time even when used in a place to which large load such as a vehicle is applied. - 特許庁

取付部材１５は、改質器１におけるケーシングより大きな熱膨張係数を有し、改質反応時の発熱によりケーシングが熱変形すると、これに伴って取付部材１５が熱変形する。例文帳に追加

The mounting member 15 has a greater coefficient of thermal expansion than the casing of the reformer 1, and when the casing makes thermal deformation with a heat emission at the time of reforming reaction, accompanied by thermal deformation of the mounting member 15. - 特許庁

サウジアラビアでは、2000年に外国投資法の改正、サウジアラビア投資庁の設置等、投資環境を大幅に改善するとともに、2005年12月のWTO加盟に際し、輸入関税率の低減、サービス部門の開放を約束している。例文帳に追加

Saudi Arabia improved the investment environment considerably, amending the foreign investment law and establishing Saudi Arabian General Investment Authority in 2000. The country also promised to lower import duty rates and open its service sector, when it joined WTO in December 2005. - 経済産業省

これがあまりに極端になっていて、ハッカー文化の「大物」や部族長老たちは自分の地位を保つためには話し方を穏やかにして、あらゆる機会をとらえてユーモアをこめて自己卑下することが要求されるようになってしまっている。例文帳に追加

So much so, in fact, that the culture's `big men' and tribal elders are required to talk softly and humorously deprecate themselves at every turn in order to maintain their status.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

冷媒流量制御装置は、入口側温度が中間温度より低い場合には電子膨張弁の開度を拡大し、かつ温度差が予め設定した下限閾値よりも小さい場合には電子膨張弁の開度を縮小する一方、温度差が予め設定した上限閾値Ｕよりも大きい場合には電子膨張弁の開度を拡大する弁開度調節手段を備えている。例文帳に追加

The refrigerant flow controller is provided with a valve opening adjusting means for enlarging an opening of an electronic expansion valve when an inlet side temperature is lower than an intermediate temperature, reducing the opening of the electronic expansion valve when a temperature difference is smaller than a preset minimum threshold, and enlarging the opening of the electronic expansion valve when the temperature difference is larger than a preset maximum threshold U. - 特許庁

拡散板１は、所定の波長よりも大きな表面粗さで、且つ非周期的な粗さ形状の表面１０を有し、その表面１０には、所定の波長以下の周期で規則的に配列された複数の微小凹凸部１１が形成されている。例文帳に追加

A diffusion plate 1 comprises a surface 10 having a surface roughness larger than a prescribed wavelength and a non-periodic roughness shape, wherein a plurality of fine rugged parts 11 regularly arranged with a period of a prescribed wavelength or less are formed on the surface 10. - 特許庁

発光素子の出力輝度において３以上の段階の制御を行うことのできる駆動手段をあらかじめ用意し、その中間レベルを△Σ変調器により各段階の発生確率の配分を制御することで多階調表現を行う。例文帳に追加

This device performs the multi-level expression by preliminarily preparing a driving means capable of performing control of three stages or more in the output luminance of a light emitting element and by controlling its intermediate levels with distribution of occurrence probability of respective stages by a ΔΣ modulator. - 特許庁

レンズ鏡筒５の内周面１０は入射光の波長よりも大きな表面粗さの粗面に形成されており、内周面１０には、互いの平均距離が入射光の波長以下であるように配列された複数の微小凹凸部１１が形成されている。例文帳に追加

An inner circumferential surface 10 of a lens barrel 5 is formed as a rough surface having surface roughness larger than a wavelength of incident light and on the inner circumferential surface 10, a plurality of fine rugged parts 11 arranged with a mutual average distance smaller than the wavelength of the incident light are formed. - 特許庁

符合５４は、発光部の発光時間の変化のみで多階調プリントを行っていた従来の光プリンタを表し、符合５７及び７０は、発光時間と発光強度とを変化させて多階調プリントを行う本発明の光プリンタを表す。例文帳に追加

A code 54 represents a conventional optical printer which has conducted a multiple gradation print only by a change of a light emitting time of a light emitting unit, and codes 57 and 70 represent an optical printer of this invention which conducts a multiple gradation print by changing a light emitting time and an emitting light intensity. - 特許庁

レンズ鏡筒の内周面１０は入射光の波長よりも大きな表面粗さの粗面に形成されており、内周面１０には、入射光の波長以下の周期で規則的に配列された複数の微小凹凸部１１が形成されている。例文帳に追加

The inner circumferential surface 10 of a lens barrel is formed as a rough surface having a surface roughness larger than wavelength of incident light and, on the inner circumferential surface 10, a plurality of fine rugged parts 11 regularly arranged with a period smaller than the wavelength of incident light. - 特許庁

副ワード線２３ａ、２３ｂの幅Ｗ_23a、Ｗ_23bで表される転送トランジスタＱ_1、Ｑ_2のゲート長Ｌ_Tは、ゲート-ゲート電極層２１ａ、２１ｂの幅Ｗ_21a、Ｗ_21bで表される駆動トランジスタＱ_3、Ｑ_4のゲート長Ｌ_Dよりも大きい。例文帳に追加

A gate length LT of the transfer transistors Q1, Q2, expressed by widths W23a, W23b of subword lines 23a, 23b, is larger than a gate length LD of the drive transistors Q3, Q4 expressed by widths W21a, W21b of gate-to-gate electrode layers 21a, 21b. - 特許庁

無端ベルトの蛇行を補正する際の精密なアライメント調整能と、ベルト交換時などの大幅なアライメント調整能とを簡単且つコンパクトな構成で両立させたベルト搬送装置及びそれを備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a belt conveying device which has both precise alignment adjusting capability for correcting snaking of an endless belt and large alignment capability for belt replacement etc., easily in a compact constitution, and also to provide an image forming apparatus with the belt conveying device. - 特許庁

予め精密に温度調整した空気で制御盤の制御機器を冷却することにより、制御盤内部の温度変動を小さくして制御機器の性能を安定させ、空調装置の温湿度制御精度を大きく向上させることができる空調装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of stabilizing performance of a control device by reducing temperature fluctuation inside of a control board by cooling the control device of the control board by air of which a temperature is precisely adjusted in advance, and improving temperature and humidity control accuracy of the air conditioner. - 特許庁

予め特定した印刷物１８中の特定位置とパッチバー２４に表示されたカラーパッチとの色調差を画像処理装置３２で検出し、この色調差の大きさによって印刷物１８の色調の良否を検査する。例文帳に追加

A difference between color tones of a predetermined specified position in the printed matter 18 and the color patch displayed on the patch bar 24 is detected by an image processing apparatus 32, and the quality of the color tone of the printed matter 18 is examined by the magnitude of this color tone difference. - 特許庁

第１の積分器６から出力された第１の積分値と第２の積分器６から出力された第２の積分値とのそれぞれを、第２の積分値の方を予め決められた割合だけ大きくなるように第１の振幅調整器８及び第２の振幅調整器９で調整する。例文帳に追加

A 1st amplitude adjustment device 8 and a 2nd amplitude adjustment device 9 adjust the 1st integral value outputted from the 1st integration device 6 and the 2nd integral value outputted from the 2nd integration device 7 so that the 2nd integral value is more than the 1st integral value by a predetermined rate. - 特許庁

麻生総理は、4月9日に「世界的な大きな調整が避けられない中で、ひとり日本だけが、旧来型品目の輸出に依存した、そういう成長軌道に復帰することは、もはや現実的ではない」として、新たな成長戦略＝未来開拓戦略を発表した。例文帳に追加

On April 9, Prime Minister Taro Aso announced a future development strategy as Japan's new growth strategy, stating, "In a situation in which major worldwide adjustments have become necessary, it is no longer realistic for Japan alone to return to a growth trajectory that relies on exports of traditional goods." - 経済産業省

さらに他の債権者を含む関係者から、社長などの推薦指名を委嘱された直輝は、大阪電気軌道の幹部に大槻龍治を中心として新たな新体制を成立させる。例文帳に追加

Naoteru reorganized the new management team with Ryuji OTSUKI as its principal after he was requested by the creditors and the people of concern for the recommendation of new president and among other matters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早朝、夕方、深夜の一部に、西院車庫との出入庫を兼ねた西院始発（四条大宮行き、嵐山行き、北野白梅町行き）、西大路三条始発（嵐山行き）、西院終着（嵐山始発）の列車がある。例文帳に追加

During early morning, evening and some late-night time slots, including trains entering or leaving the Saiin garage, there are trains originating from Saiin (departing for Shijo-Omiya, Arashiyama or Kitano Hakubaicho), and from Nishioji-Sanjo (for Arashiyama), and trains which terminate at Saiin (originating from Arashiyama).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時多く築造された弥生時代の墓制墳丘墓は大型地域集団の首長墓と見られ、身分差が生じ始めていたことの現れだと考えられている。例文帳に追加

It is considered that many mound-type graves built during the period, a style was one of the grave styles characteristic of the Mayor period, and were for chiefs of these large-sized communities, and it is considered that society started becoming hierarchical.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国外の脅威に対抗しうる政治体制を新たに構築するため、抵抗勢力の多い飛鳥から遠い大津を選んだとする説が有力である。例文帳に追加

The widely accepted theory is that Otsu was chosen because it was far away from Asuka where existed a strong resistance which would disturb the establishment of a new government system to counter the threats from overseas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

667年に天智天皇（当時中大兄皇子）は宮都を飛鳥から近江大津（近江宮）へ遷し、668年には即位し、新たな政治体制を発足させた。例文帳に追加

In the year 667, the Emperor Tenchi (then "Naka no Oe no Oji", Prince Naka no Oe) moved the imperial capital from Asuka to Otsu in the Omi Province (Omi no miya), and took over the throne in 668 to start a new government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きなベースラインドリフトがある又は多くのノイズが重畳しているマスクロマトグラムに現れる目的化合物のピークを高い精度で検出する。例文帳に追加

To accurately detect a peak of a target compound appearing in a mass chromatogram where there is a large baseline drift or many noises overlap. - 特許庁

第２長開放大当たりが当選されたときは、該当する大当たり遊技が行われた後にイニシャル時にも現れる外部通常遊技状態に移行される。例文帳に追加

When winning a second long-opening big win, an applicable big win game is executed and then the mode is shifted to an external regular game state which appears also in the initial time. - 特許庁

隣接する継材５、５間の距離を人の身長よりも大きく設定するとともに、路盤からレール３０の上面までの距離が路盤上に人の厚みよりも大きくなるように、各部の寸法を予め設定しておく。例文帳に追加

A distance between the neighboring joint materials 5, 5 is set to be longer than the height of a human body and the dimension of each portion is preset so that a distance from the roadbed to the upper face of the rail 30 is longer on the roadbed than the thickness of a human body. - 特許庁

無効な入賞ラインに大当たり図柄が揃った状態にもかかわらず、新たにメダル投入を行って主張する大当たりに対して、不正を指摘できるようにする。例文帳に追加

To point out illegality to a big win claimed by supplying additional tokens in spite of a state where big-winning symbols are aligned on an ineffective prize-winning line. - 特許庁