「おおきたちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(343ページ目) - Weblio英語例文検索

外部電源から供給される電力によって車室内のプレ空調を行う際に、冷凍サイクルの圧縮機、送風機、あるいは冷却水回路の冷却水ポンプといった外部電源から供給される電力によって作動する電動式構成機器の消費する消費電力の上限値を、外部電源から供給される供給電力よりも大きくする。例文帳に追加

When pre-air conditioning in the vehicle is performed by power supplied from an external power, an upper limit of power consumption that is consumed by an electrically configured equipment actuated by power supplied from the external power such as a compressor for refrigerating cycle, a blower, or a cooling water pump of a cooling water circuit is made to be larger than a supply power supplied from the external power. - 特許庁

ポリエチレンテレフタレート樹脂からなる基材上に、屈折率が１．４０〜１．６０であり、かつ膜厚が７０〜２００ｎｍの範囲内の光学的干渉層、及び屈折率１．４０〜１．７０であって、光学的干渉層より屈折率の大きいハードコート層を、この順に備えることを特徴とする積層体。例文帳に追加

The laminate is provided with: an optical interference layer having a refractive index of 1.40 to 1.60 and a film thickness in the range of 70 to 200 nm; and a hard coat layer having a refractive index of 1.40 to 1.70 which is larger than that of the optical interference layer, in this order on a substrate made of polyethylene terephthalate resin. - 特許庁

このようにしてガイドレール群９の再芯出しを行えば、築２０年以上の超高層ビルに据え付けられている昇降機などでガイドレールに大きな歪みや曲がりが生じている場合にも、最下部ガイドレール９Ａの下端部を適宜寸法分だけ切断除去することにより対処できる。例文帳に追加

Even if large distortion and bending occur in the guide rail by an elevator installed in a high rise building built more than 20 years ago, it is possible to cope with them by cutting and removing the lower end part of the guide rail in the lowermost part 9A by a proper dimension if realigning of the group of guide rails 9 is done in this way. - 特許庁

無色又は淡色のロイコ染料からなる発色物質と顕色物質とを含有する感熱発色層を支持体上に設けてなる感熱記録材料において、顕色物質が４−アリルオキシ−４'−ヒドロキシジフェニルスルホンと４,４'−ジヒドロキシジフェニルスルホンとを質量比５：９５〜５５：４５で含有することを特徴とする感熱記録材料。例文帳に追加

In the thermosensitive recording material, in which a thermosensitive color developing layer including a color developing substance consisting of a colorless or light-colored leuco dye and a developing substance is provided on a support, the developing substance includes a 4-allyloxy-4'-hydroxy diphenyl sulfone and a 4,4'-dihydroxy diphenyl sulfone in the mass ratio of 5:95-55:45. - 特許庁

１．５〜２％寒天培地１リットル中に、パラオキシ安息香酸ナトリウム２〜２００ｍｇ、硫酸マグネシウム０．５〜５０ｍｇ、燐酸１カリウム０．５〜５０ｍｇ、燐酸２カリウム０．５〜５０ｍｇおよび硝酸アンモニウム１〜１００ｍｇを含有し、ｐＨ７．２に調整された水中低栄養性微生物検出用培地。例文帳に追加

The medium for detecting the low nutritional microorganism in water is obtained by adding 2-200 mg of sodium p-oxybenzoate, 0.5-50 mg of magnesium sulfate, 0.5-50 mg of monopotassium phosphate, 0.5-50 mg of dipotassium phosphate and 1-100 mg of ammonium nitrate to 1 liter of 1.5-2% agar medium and adjusting the medium to pH 7.2. - 特許庁

モース硬度６以上の硬度を有する材料で形成され、且つ、５０μｍ以下のサンプルの切除・剥離が可能であるブレードを備えている工業目的サンプリング用のマイクロナイフで採取した大きさ１μｍ〜１００μｍのマイクロサンプルを、連続吸引式のマイクロキャピラリを用いて試料台に移設してサンプリングを行うことを特徴とする連続吸引式マイクロサンプリングシステムである。例文帳に追加

The microsample of a size of 1-100 μm collected by the microknife is transferred to a sample base, through the use of the continuous-suction type microcapillary to perform sampling in the continuous-suction type microsampling system. - 特許庁

雪が深く、雪質が柔らかい場合、スキー先端角度調整機構１１のロックナット１４を緩め、雌ねじ付ロッド１３を回転させて雄ねじ付ロッド１２に締め込むことで両ロッド１２，１３の結合長さを通常よりも短くし、前スキー６ａの先端の湾曲角度を大きくする。例文帳に追加

When snow is deep and a snow quality is soft, a locknut 14 of a ski tip angle adjusting mechanism 11 is loosened, a rod 13 with a female screw is rotated, and is fastened in a rod 12 with a male screw so that the joining length of both rods 12 and 13 is shortened more than the conventional length, and a tip curving angle of a front ski 6a is enlarged. - 特許庁

下記組成式：Ｌ_１−ｘＭ_ｘＦ_３−ｘ＋ｙ（上記式中、ＬはＴｂを含む希土類元素を表す。Ｍは、Ｃａ及びＳｒからなる群より選ばれる少なくとも１種を含むＩＩ族元素を表す。ｘは０より大きく１未満である。ｙは−０．２〜０．２である。）で表されることを特徴とするフッ化物単結晶。例文帳に追加

This fluoride single crystal is expressed by compositional formula: L_1-xM_xF_3-x+y, (wherein L represents a rare earth element including Tb; M represents a group II element including at least one selected from the group consisting of Ca and Sr; x is larger than 0 and less than 1; and y is -0.2 to 0.2). - 特許庁

エポキシ基含有樹脂（ａ）に活性水素を有するヒドラジン誘導体（ｂ）及び酸無水物（ｃ）を反応させて得られる変性エポキシ樹脂中のカルボキシル基をアンモニア又はアミン化合物で中和して水中に分散してなる水性エポキシ樹脂溶液（Ａ）、及びオキサゾリン基含有化合物（Ｂ）を含有してなることを特徴とする金属用表面処理組成物。例文帳に追加

The surface treatment composition for metal comprises: an aqueous epoxy resin solution (A) prepared by neutralizing carboxyl groups in a modified epoxy resin obtained by bringing a hydrazine derivative (b) containing active hydrogen and an acid anhydride (c) into reaction with an epoxy group-containing resin (a) with ammonia or an amine compound, and dispersing the same into water; and an oxazoline radical-containing compound (B). - 特許庁

ビーライトを４０質量％以上含むセメントとポゾランとを含むセメント組成物であって、１）当該ポゾランが石炭ガス化スラグ及びフライアッシュを含み、２）当該セメントの粉末度が８００〜３２００ｃｍ^2／ｇかつ当該ポゾランの粉末度が当該セメント粉末度よりも大きいことを特徴とする水和反応遅延型セメント組成物に係る。例文帳に追加

This cement composition comprises pozzolan and cement containing ≥40 mass % belite, wherein: (1) the pozzolan contains coal-gasified slag and fly ash; and (2) the cement has a 800-3,200 cm2/g fineness value and the pozzolan has a fineness value higher than that of the cement. - 特許庁

鋼材に、化成処理層、有機樹脂層を順次積層して成る有機樹脂被覆鋼材において、化成処理層が、Ａｌ、Ｇａ、Ｉｎ、Ｔｌの水酸化物あるいはオキシ水酸化物から成る群から１つ以上選ばれた組成物を含み、その金属元素の付着量が合計で０．０１〜１０ｇ／ｍ^2であることを特徴とする被覆鋼材である。例文帳に追加

An organic resin coated steel comprises a chemical conversion layer and an organic resin layer successively laminated on a steel, wherein the chemical conversion layer contains one or more compositions selected from a group consisting of hydroxides or oxyhydroxide of Al, Ga, In and Tl, and the deposition of the metal elements is 0.01-10 g/m^2 in total. - 特許庁

（ａ）アルカリ可溶性樹脂、（ｂ）光重合開始剤、（ｃ）エチレン性不飽和化合物を含有する液晶配向制御突起用ネガ型感光性組成物において、（ａ）アルカリ可溶性樹脂がフェノール性水酸基を有する化合物を含有し、（ｂ）光重合開始剤がオキシムエステル系化合物を含有することを特徴とする液晶配向制御突起用ネガ型感光性組成物。例文帳に追加

The negative photosensitive composition for a projection for liquid crystal alignment control contains (a) an alkali-soluble resin, (b) a photopolymerization initiator and (c) an ethylenically unsaturated compound, wherein the alkali-soluble resin (a) contains a compound having a phenolic hydroxy group and the photopolymerization initiator (b) contains an oxime ester compound. - 特許庁

式（１）で表される３−ヒドロキシ−３−セフェム化合物を有機溶媒中アルカリ金属炭酸塩若しくはアルカリ土類金属炭酸塩の存在下、式（２）で表されるスルホン酸ハライド化合物と反応させることを特徴とする式（３）で表される３−スルホニルオキシ−３−セフェム化合物の製造方法。例文帳に追加

This method for producing a 3-sulfonyloxy-3-cephem compound of formula (3) comprises reacting a 3-hydroxy-3-cephem compound of formula (1) with a sulfonic acid halide compound of formula (2) in an organic solvent in the presence of an alkali metal carbonate or an alkaline earth metal carbonate. - 特許庁

プレイヤがスクリーンに影を映し、スクリーンの状況に応じて影を左右上下方向に移動させ、さらに影の大きさを調整するという入力方法により、ゲーム世界との一体感を高め、プレイヤが所持する持ち物などをゲームの入力に反映させることができる、従来にないゲーム機を提供する。例文帳に追加

To provide an unusual game machine capable of improving a sense of unity with a game world and reflecting an object which a player possesses or the like to game input by an input method where the player projects a shadow to a screen, moves the shadow left and right, up and down in accordance with screen situations, and adjusts a size of the shadow. - 特許庁

電着液に無機塩を溶解させて電着液の導電率を調整することにより薄くかつ均一にポリカルボン酸系樹脂皮膜２（誘電体層）を形成することができるので静電容量が増加し、ポリカルボン酸系樹脂皮膜２と電極１（導電性高分子層）との接触面積が大きいために界面抵抗が低下し、ＥＳＲが減少する。例文帳に追加

Controlling specific electrical conductivity of an electrodeposition fluid by dissolving an inorganic salt in an electrodeposition fluid can form a thin and a uniform polycarboxylic acid resin film 2 (dielectric layer) to increase capacitance and decrease interface resistance, due to increased contact area between the polycarboxylic acid resin film 2 and an electrode 1 (electroconductive polymer layer), thus decreasing ESR. - 特許庁

Ｐｄ及びＰｔの何れか一方を中心金属とし、特定の化合物を配位子とする錯体を触媒として使用し、環状ケトン化合物を過酸化水素、尿素-過酸化水素付加物(ＵＨＰ)及びアルキルヒドロペルオキシドからなる群から選択される少なくとも一種の酸化剤でバイヤー・ビリガー酸化することを特徴とする光学活性なラクトン化合物の製造方法である。例文帳に追加

The method for producing the optical active lactone compound comprises applying Baeyer-Villiger oxidation to a cyclic ketone compound by using an oxidizing agent selected from the group consisting of hydrogen peroxide, a urea-hydrogen peroxide adduct(UHP), and an alkyl hydroperoxide and by using a complex comprising either Pd or Pt as the center metal and a specified compound as a ligand as a catalyst. - 特許庁

閾値電圧が第１基準電圧より高いセルが発生するまでメモリセルの第１プログラム動作及び第１検証動作を遂行する段階と、前記閾値電圧が前記第１基準電圧より高いセルが発生すれば、第２プログラム動作を実施し、前記第１基準電圧より大きい第２基準電圧を利用して第２検証動作を実施する段階と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The operation method includes: a step of implementing a first program operation and a first verifying operation for a memory cell until a cell with a threshold voltage higher than a first reference voltage occurs, and a step of implementing a second program operation and implementing a second verifying operation using a second reference voltage higher than the first reference voltage when the cell with the threshold voltage higher than the first reference voltage occurs. - 特許庁

金属箔製芯材に電極活物質を塗布した電池電極板をロールプレス装置によりプレス成形しても、プレスロールの表面の磨耗量が大きくならないようにして、プレスロールの寿命の長期化を図り、以って、プレスロール研削の回数及び研削量を減少させてロール保守費用を削減すると共に、生産能率を向上させる。例文帳に追加

To realize a longer life of a press roll by suppressing an abrasion amount of the press roll surface from being large even if a battery electrode plate in which an electrode active material is applied to a metal foil core material, is press molded by a roll press device, to thereby reduce roll maintenance cost by decreasing number and amount of the press roll grindings, and also to improve production efficiency. - 特許庁

これにより、チューブ１１０の総本数を増大させることなく、チューブ１１０内の流速に対して大きな影響を及ぼす実質的な流路断面積を小さくすることができるので、チューブ１１０の長径方向寸法を拡大して放熱面積を拡大させても、ディンプル１１２の攪乱作用と相まって冷却水流れを乱流状態とすることができる。例文帳に追加

Since the actual section area of a flow passage having a substantial influence on the flow speed in the tube 110 can be reduced without increasing the total number of the tubes 110, cooling water flow can be turned into a turbulent flow state owing to disturbing action of the dimples even if the size in a major axis of the tube 110 is increased so as to enlarge radiation area. - 特許庁

高硬度の離型性樹脂外層による耐磨耗性の改善効果を大きくすることで、実用的な機械強度と十分な耐磨耗性を兼ね備えるエンドレスフィルムを使用することにより、長期に渡り鮮明な画像を得ることができる画像定着装置及び画像定着用エンドレスフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an image fixing device and an endless film for image fixing which can provide a clear image over the long-term by using the endless film which combines practicable mechanical strength and enough abration resistances by enlarging the improvement effect of the abration resistance by a releasable resin outer layer with high hardness. - 特許庁

それで、そもそもの公的資金注入の大きな政策目的というのがあるわけでございますので、その政策目的をできるだけしっかりと充足しつつ、かつ、納税者の資金をできるだけ有利な形で回収していくということも大事だと思いますので、そういう心構えでこれまでも金融庁は様々な取組みをしてきているということだと思います。例文帳に追加

It is important to recover taxpayers' funds on the most favorable terms while achieving the broad goal of the injection of public funds as much as possible, so the FSA has taken various measures with that in mind.  - 金融庁

識別目的分子を捕捉する所定形状の大きさの空孔を持ち、かつ分子識別部位が、異なる波長の光照射により可逆的な光異性化反応を起こすと共に識別目的分子の捕捉能を有するフォトクロミック基を含有する物質から形成されている光応答型分子識別材料。例文帳に追加

The photoresponse type molecule identification material has a large hole in a specific shape for capturing an identification target molecule, and the molecule identification part causes a reversible photoisomerization reaction by the irradiation with light having a different wavelength and is formed by a substance containing a photochromic group having a capturing capability of an identification target molecule. - 特許庁

燃焼時に燃焼抑制物質を放出する燃焼抑制物質放出化合物を含有する電池の非水電解液用添加剤において、前記燃焼抑制物質が分子中にＰ−Ｆ結合及び／又はＰ−ＮＨ_2結合を有するホスフィンオキサイド化合物であることを特徴とする電池の非水電解液用添加剤である。例文帳に追加

In the additive for a nonaqueous electrolyte for a battery containing the combustion-suppressing-material-releasing compound that releases a combustion suppressing material during combustion, the combustion suppressing material is a phosphine oxide compound having a P-F bond and/or a P-NH_2 bond in molecules. - 特許庁

本発明は、色原体及びカップラーからなる被酸化性発色試薬並びに酸化酵素及びペルオキシダーゼを用いる酵素的測定試薬であって、第１の金属イオン又はこれを含有する物質を含む前記酵素的測定試薬に、キレート剤を含有させることを特徴とする、試料に依存する非特異的発色の抑制方法である。例文帳に追加

In this method of restraining the nonspecific coloring depending on a sample, a chelating agent is added to the enzymatic measuring reagent using an oxidized coloring reagent comprising a color primary element and a coupler, an oxidase and a peroxidase, and containing the first metal ion, or a substance containing it. - 特許庁

そして、前記油室は、その内周面に対して前記ピストン１５が摺動しながら往復動可能なように、前記ピストン１５と略同様の内径を有する領域と、前記ピストン１５が往復動する範囲外に形成されて、前記ピストン１５の径よりも大きい内径を有する領域と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The chamber includes a section having an inner diameter approximately equal to a diameter of the piston 15 so that the piston 15 may reciprocate while sliding on the inner peripheral face, and a section formed outside the range where the piston 15 reciprocates and having an inner diameter larger than the diameter of the piston 15. - 特許庁

本発明の水性蛍光芳香消臭剤組成物は、下記一般式（１） ＭＡｌ_２Ｏ_４ （１）（式中、Ｍはカルシウム、ストロンチウム、バリウムからなる群から選ばれる少なくとも１種以上の金属元素である。）で表される蓄光顔料、アミンオキシド型両性界面活性剤及び香料を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The aqueous and fluorescent aromatic deodorant composition is characterized in including a light accumulating pigment expressed by a general formula (1) MAl_2O_4 (in the formula, M is at least one type or more metal element selected from a group of calcium, strontium and barium), amine oxide ampholytic surfactant and aroma. - 特許庁

本発明は、色原体及びカップラーからなる被酸化性発色試薬並びに酸化酵素及びペルオキシダーゼを用いる酵素的測定試薬であって、少なくとも前記被酸化性発色試薬のいずれか一方と第１の金属イオン又はこれを含有する物質とを同時に含む測定試薬に、キレート剤を含有させることを特徴とする、酵素的測定試薬の安定化方法である。例文帳に追加

The method for stabilizing the enzymatic measuring reagent is characterized by containing a chelating agent in the enzymatic measuring reagent using the oxidizable coloring reagent comprising the color raw material and the coupler, an oxidizing enzyme and a peroxidase, and simultaneously containing at least one of the oxidizing enzyme and the first metal ion or a substance containing the same. - 特許庁

融点の異なる金属板をレーザーによる突合せ溶接で溶接して溶接金属板を製造する方法において、融点の高い方の金属板に照射するレーザーエネルギーを融点の低い方の金属板に照射するエネルギーより大きくすることを特徴とするレーザーによる突合せ溶接金属板の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing a welded metallic plate by joining metallic plates of a different melting point by butt welding by laser, the emitting laser energy is set larger to the metallic plate of the higher melting point than that of the metallic plate of the lower melting point. - 特許庁

各個人が手の大きさに関係なくハンドルを適切に握持できると共に、容易に回動操作を行うことができ、長時間遊技を続けても手及び指の疲労感が少なく、遊技者のパチンコ球の発射行為を従来のタッチセンサで検出する方法よりも更に的確に検出して発射装置を駆動制御することができるパチンコ機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko machine capable of carrying out driving control of a shooting device by detecting a player's action of shooting Pachinko balls more accurately than a method of detecting by a conventional touch sensor while enabling each individual to appropriately grip a handle irrespective of the size of the hand and to easily perform turning operation with a little feeling of fatigue of the hand and fingers even if continuing a game for many hours. - 特許庁

トリアリルイソシアヌレート５〜２０重量％およびトリアリルイソシアヌレートプレポリマー０．２５〜８重量％と、Ｈ．Ｌ．Ｂ値（親水性−親油性バランス）が６．６〜１２．５ポリオキシエチレンアルキルエーテル・リン酸エステル０．０５〜０．５重量％と、導電性粉末７５〜９４重量％とを含有して成ることを特徴とする導体ペースト。例文帳に追加

The conductive paste includes 5-20 wt.% triallyl isocyanate, 0.25-8 wt.% triallyl isocyanate prepolymer, 0.05-0.5 wt.% polyoxyethlene alkyl ether-phosphoric ester with H.L.B value (hydrophilic-oleophilic balance) of 6.6-12.5, and 75-94 wt.% conductive powder. - 特許庁

スラスト荷重が大きくなっても摩擦トルクはほとんど変わらず、低い摩擦トルクをもって摺動面を構成できて、長期の使用でも斯かる低い摩擦係数を維持できる上に、摺動面での摩擦音の発生がなく、しかも、ストラット型サスペンションに組込んでもころがり軸受と同等の滑らかなステアリング操作を確保し得るスラスト滑り軸受を提供すること。例文帳に追加

To provide a thrust sliding bearing capable of forming a slide surface with low friction torque by hardly changing the friction torque even if thrust load is increased, of keeping a low friction coefficient even in a long-term use, and of securing a smooth steering operation equivalent to a rolling bearing even if it is built in a strut type suspension without generating friction sound on the slide surface. - 特許庁

水溶性亜硫酸金化合物１．０〜２０ｇ／Ｌ、水溶性ポリアミノポリカルボン酸若しくはその塩とオキシ酸若しくはその塩とからなる群より選ばれる少なくとも１種類の酸若しくはその塩３０〜１３０ｇ／Ｌ、並びに、還元剤としてのピロガロール若しくはその誘導体５．０〜５０ｇ／Ｌを含んで成ることを特徴とする無電解金めっき液。例文帳に追加

The electroless gold plating liquid comprises 1.0 to 20 g/L water-soluble gold sulfite compound, 30 to 130 g/L at least one acid or a salt thereof selected from the group consisting of a water-soluble polyaminopolycarboxylic acid or a salt thereof and a hydroxyl acid or a salt thereof, and 5.0 to 50 g/L pyrogallol or a derivative thereof as a reducing agent. - 特許庁

ホッパ２内のキャップの数が多いと、その重量によって後方側が下がって傾斜角度が小さくなり、キャップの数が減少してくるに従って、ガススプリング２４が支持ロッド２２を伸張させてホッパ２の後部側を持ち上げることにより、ホッパ２の傾斜角度を大きくしてキャップが排出されやすくする。例文帳に追加

The larger the number of the caps in the hopper 2 is, the smaller the inclination becomes as the rear side is lowered by the weight of the caps, and the discharge of the caps is facilitated by increasing the inclination of the hopper 2 by raising the rear part side of the hopper 2 as the gas spring 24 extends the supporting rods 22 as the number of the caps decreases. - 特許庁

金属セクション１６上のタブ６８と、金属セクション１６およびセラミックセクション１８間のガスケット８０と、クランプ３６内のばね４４とが、金属セクション１６とセラミックセクション１８との間の熱膨張差より大きな量で変形して、クランプ３６の締め付け力を維持する。例文帳に追加

Tabs 68 on the metal section 16, a gasket 80 between the metal section 16 and the ceramic section 18, and springs 44 within the clamp 36 deform at an amount that is greater than a thermal expansion difference between the metal section 16 and the ceramic section 18 to maintain a clamping force of the clamp 36. - 特許庁

本発明の光ディスク装置は、書き換え型の光ディスク１０１に上書き記録を行う光ディスクへの記録方法であって、光ディスクに既に記録されている記録信号の大きさに応じて（Ｓ３）、光ディスクに上書きする最適記録パワーを切り替えること（Ｓ７）を特徴とする光ディスク記録方法。例文帳に追加

The recording method of an optical disk for executing overwrite recording in a rewritable optical disk 101 is characterized in that according to the size of a recording signal having been recorded in the optical disk (S3), optimal recording power for overwriting in the optical disk is switched (S7). - 特許庁

この硬質合成樹脂を溶融粘度が小さく、高流動性のベース材の合成樹脂にこのベース材より溶融粘度が大きく、低流動性の添加材の粉末、粒子の混合合成樹脂を使用して押出し成形機によって薄保護膜層の表面に多数の凹凸状の粗面部を形成することを特徴とする。例文帳に追加

With the use as the hard synthetic resin a mixed synthetic resin formed by mixing a synthetic resin of a base material having smaller melting viscosity and higher fluidity with powder and particles of additives having greater melting viscosity and lower fluidity than the base material, a number of rugged coarse portions are formed on the surface of the thin protecting film layer by an extrusion molding machine. - 特許庁

複数の表示画素を有する表示パネル１０の一辺側にゲートドライバとソースドライバとが実装される表示装置において、行毎の配線抵抗等の差による階調信号電圧のレベル降下量ΔＶを一定とするようにゲートドライバから出力する走査信号電圧の大きさを補正する。例文帳に追加

In the display apparatus where a gate driver and a source driver are mounted on one edge side of the display panel 10 having a plurality of display pixels, the extent of a scanning signal voltage output from the gate driver is corrected so as to make level dropping amount ΔV of gradation signal voltage due to the difference of a wiring resistance or the like constant. - 特許庁

運転者の体格やドライビングポジション等によりアイポイントの上下位置が変化しても、フロントガラスやコンバイナを透して車両の前景を視認する際の視線方向と、フロントガラスやコンバイナを透して重畳用画像の虚像を視認する際の視線方向とを、大きく変えずに済む車両用表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a display device for a vehicle when securing foreground visibility of a vehicle or when securing a virtual image visibility of an image to be superimposed through a windshield or a combiner without changing much a sight direction, even in the case a vertical position of an eye point is changed due to conformation of bodies or a driving position. - 特許庁

フッ素原子含有界面活性剤（ａ）、２，３−ジヒドロ−１，４−フタラジンジオン化合物（ｂ）及び化学発光増強剤（ｃ）を必須構成成分としてなる第１液と、酸化剤（ｄ）及び水（ｅ）を必須構成成分としてなる第２液とを含んでなることを特徴とするペルオキシダーゼ測定用化学発光試薬キットを用いる。例文帳に追加

The chemiluminescent reagent kit for measuring a peroxidase characterized as comprising a first liquid containing a fluorine atom-containing surfactant (a), a 2,3-dihydro-1,4-phthalazinedione compound (b) and a chemiluminescent enhancer (c) as essential constituent components and a second liquid containing an oxidizing agent (d) and water (e) as essential constituent components is used. - 特許庁

一方、ブロック内の２フィールド間の差が大きければ（すなわち相関が低ければ）、そのブロックは、それぞれのフィールド内の（イントラフィールド）相関およびそれぞれのフィールドとその隣接フィールドとの（インタフィールド）相関の調査が強化されるフィールド符号化プロセスによって符号化される（５）。例文帳に追加

On the other hand, when the difference between the two fields in the block is large (that is, if the correlation is low), the block is encoded (5) by a field encoding process, where investigation of the correlation within each field (intra-field) and the correlation between each field and its adjacent field (inter-field) are intensified. - 特許庁

非水溶媒中にヘキサフルオロリン酸リチウムとシュウ酸を１：１．９０〜１：２．１０のモル比の範囲で混合し、さらにこれに四塩化ケイ素をヘキサフルオロリン酸リチウムに対するモル比が１：０．９５〜１：１．１０の範囲で添加して反応させることを特徴とするジフルオロビス（オキサラト）リン酸リチウム溶液の製造方法を提供する。例文帳に追加

The method for producing a solution of lithium difluorobis(oxalato)phosphate includes mixing lithium hexafluorophosphate with oxalic acid in the molar ratio of 1:1.90-1:2.10 in a nonaqueous solvent and reacting the mixture with silicon tetrachloride in the molar ratio of silicon tetrachloride to lithium hexafluorophosphate of 1:0.95-1:1.10. - 特許庁

この発明は、環境を汚染することがなく、装置の構造が簡単で使用上便利であるという特徴を有するのみならず、需要によって浮力発電装置の大きさを自在に変更して設けることができ、さらに使用する水を再利用することができるので、水資源を消耗して浪費することがない浮力発電装置及び浮力は電方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a buoyancy power generator characterized by not deteriorating environments, and having a simple structure of a device convenient for use, and capable of being installed by modifying freely a size of a buoyancy power generator as needed and of reusing used water, thereby avoiding consumption and wastage of water resource, and its power generating method. - 特許庁

アスペクト比の大きい細孔、細溝の凹部を有する基板に対しても、該凹部にボイドを生じることなく導電性金属を埋め込み、プロセステップ数を少なくして、低コストで導電性金属薄膜を形成する方法およびその方法に使用する金属超微粒子分散物を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for depositing an electrically conductive metallic thin film at a low cost by burying electrically conductive metal even to a sub strate having the recessed parts of fine pores or fine grooves with a high aspect ratio without generating voids on the recessed parts and reducing the number of process steps, and to provide a metallic hyperfine particle-dispersed material used for the method. - 特許庁

金属板の開口部の開口径の大きさに対応させて、導電性ペーストの吐出量を調整することにより、導電性ペーストのにじみやかすれの抑制することができ、一度の印刷作業により、所望の寸法通りの導電性ペーストを印刷することができる印刷版を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a printing plate that makes it possible to print a conductive paste having a desired dimension by one-time printing work and suppresses bleeding or a thin spot of the conductive paste by adjusting a discharge amount of the conductive paste corresponding to a size of an aperture diameter of each opening part in a metal plate. - 特許庁

画像データを所定圧縮率以下で圧縮符号化する際に、予測誤差が所定値以上に大きくなる場合に、予測誤差の符号量消費が抑制され、かつ視覚的な画質劣化を抑えて符号量制御でき、可逆非可逆情報の伝送も不要な画像圧縮装置、画像伸張装置及び画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image compression apparatus, an image decompression apparatus and an image processing apparatus for suppressing coding amount consumption in a prediction error when the prediction error increases more than a predetermined level, controlling the coding amount by reducing visual degradation in an image, without transmitting reversible/non-reversible information, when image data are compression-encoded at a predetermined compression rate or lower. - 特許庁