「おおて５ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

徳川家康は、慶長5年（1600年）に末吉勘兵衛を大津奉行、翌年には大久保長安を大津代官に任命して奉行と代官を分離した。例文帳に追加

In 1600, Ieyasu TOKUGAWA appointed Kanbei SUEYOSHI as Otsu-bugyo and separated the bugyo and daikan posts the following year with the appointment of Nagayasu OKUBO as Otsu-daikan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種子１から出芽して全長Ｌが１００ｍｍ未満の若芽５は、１００ｍｍ以上に成長した若芽５よりも有用成分の含有量が多い時期であるため、全長Ｌが１００ｍｍ未満の若芽５を加工して得た紅花加工物では、有用成分の含有量を増大することができる。例文帳に追加

The obtained product can have increased useful ingredient content since the safflower young buds 5 each with a total length L of <100 mm budded from the seeds 1 are in a stage when they have higher useful ingredient content than young buds 5 which have grown up to be ≥100 mm long. - 特許庁

隣接する継材５、５間の距離を人の身長よりも大きく設定するとともに、路盤からレール３０の上面までの距離が路盤上に人の厚みよりも大きくなるように、各部の寸法を予め設定しておく。例文帳に追加

A distance between the neighboring joint materials 5, 5 is set to be longer than the height of a human body and the dimension of each portion is preset so that a distance from the roadbed to the upper face of the rail 30 is longer on the roadbed than the thickness of a human body. - 特許庁

本発明の靴１は、雄型面ファスナーと雌型面ファスナーの係合によって靴締めする締結バンド５を有し、締結バンドによって靴締めした際に、該締結バンド５によって被われる部分にタグ吊り穴９が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The shoes have tie bands 5 for tightening the shoes by engagement between male and female hook-and-roop fasteners and a tag hanging hole 9 is provided at a part to be covered with the tie band 5 in the tightening of the shoes with the tie bands 5. - 特許庁

型締め時には前記緩衝油５の圧力を介して可動型３が固定型２に押圧されるから、前記調整バネ９の復元力の大きさを調整することで型締め力を調整できる。例文帳に追加

Since a movable mold 3 is pressed to a fixed mold 2 through the pressure of the cushioning oil 5 during mold clamping, mold clamping force can be adjusted by adjusting the size of the restoration force of the adjustment spring 9. - 特許庁

電子部品基板３の一方の面に複数のキー接点４を保持し、他方の面に超小型パッケージ５を保持しているとき、超小型パッケージ５を形成しているシリコンチップ11を覆う部材６を、セラミック面10の上に空隙12を介して具備する。例文帳に追加

When a plurality of key contacts 4 are held on one surface of a board 3 for electronic components and a microminiature package 5 is held on its other surface, a member 6 forming the microminiature package 5, which covers a silicon chip 11, is provided on a ceramic surface 10 of the microminiature package 5 via an air gap 12. - 特許庁

５　第二項及び第三項の規定は、外国の官庁又は公署の作成に係るものと認めるべき文書について準用する。例文帳に追加

(5) The provisions of paragraph (2) and paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to a document that is found to have been prepared by a foreign government agency or public office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

天明5年（1785年）7月30日、丹波亀山藩分家で大身旗本の松平庸孝の長男として生まれる。例文帳に追加

On September 3, 1785, Nobuyuki was born as the first son of Tsunetaka MATSUDAIRA, the branch family of the lord of the Kameyama Domain, Tanba Province and Taishin hatamoto (a greater vassal).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠心ファン５の突出部88を傾斜状としても摺動抵抗が大きくならないため、電動送風機の軸方向への全長を抑制できる。例文帳に追加

Even when the protruding part 88 of the centrifugal fan 5 is tilted, the sliding resistance is not increased, and the whole length of the electric blower in the axial direction is thereby restrained. - 特許庁

調理器本体の前面パネル１ａに開設した開口１ｂを通して出没自在な操作盤５を備える加熱調理器において、操作盤の奥行寸法を大きくしても、調理器本体の高さ寸法を大きくせずに済み、且つ、操作盤を突出位置に安定に支持できるようにする。例文帳に追加

To provide a heating cooker including a console panel 5 freely projecting and sinking through an opening 1b formed in a front panel 1a of a cooker body, not increasing in height of the cooker body even if the depth of the console panel 5 is increased, and stably supporting the console panel in a projecting position. - 特許庁

また、調光部材４は、凹面鏡３を覆い、凹面鏡３が形成する虚像の観察を可能とする窓部５を有している。例文帳に追加

The dimming member 4 includes a window part 5 for covering the concave mirror 3 to allow observation of the virtual image formed by the concave mirror 3. - 特許庁

中空長穴７１に形成された雌ねじ６１の呼び径は、従来の雌ねじ５、６の呼び径よりも大きな寸法で形成されている。例文帳に追加

The nominal diameter of the female threads 61 formed in the hollow long hole 71 is made greater than the conventional nominal diameter of female threads 5 and 6. - 特許庁

ケーブルコア７の長手方向に沿って抗張力体５を配置し、抗張力体５の周りの接着層８を介してケーブルコア７の外周面と抗張力体５の外周面とを接触させた状態で、これらのケーブルコア７と抗張力体５の周りをシース４で一体的に覆う。例文帳に追加

Tension members 5 are arranged along the longitudinal direction of the cable core 7 and the circumferences of the cable core 7 and the tension members 5 are integrally covered with a sheath 4 in the state that the outer peripheral surface of the cable core 7 and the outer peripheral surfaces of the tension members 5 are held in contact with each other via an adhesive layer 8 around the tension member 5. - 特許庁

低熱膨張線状体において、低熱膨張特性乃至負の線膨張係数を有する繊維材料１と、この繊維材料１にめっきされ、前記低熱膨張特性を有する繊維材料は大きな線膨張係数で正の線膨張特性を持つ導電性材料５とを具備する。例文帳に追加

The linear body with small thermal expansion comprises a fibrous material 1 having a low thermal expansion coefficient or a negative thermal expansion coefficient, and an electrically conductive material 5 coating the fibrous material 1 and having a positive and high thermal expansion coefficient. - 特許庁

ジブ５が前方へ回転しようとするモーメントＭ_F の大きさと、該ジブ５が後方へ回転しようとするモーメントＭ_Rの大きさとを比較する手段として、ジブ起伏ロープ９の一端部に張力検出器２５を設ける。例文帳に追加

A tension detector 25 is provided on one end part of a jib- derricking rope 9 as a means to compare the magnitude of the mount MF of turning a jib 5 forward with the magnitude of the moment MR of turning the jib 5 rearward. - 特許庁

『雨月物語』は、諸説あるが、明和5年から安永5年の間にかかれ（→出版経緯）、安永5年4月（1776年）に、京都寺町通の梅村判兵衛と大阪高麗橋筋の野村長兵衛の合同で出版された。例文帳に追加

Although there are some different conjectures, "Ugetsu Monogatari" was written from 1768 to 1776 (See How the book was published), and it was published in 1776 by Hanbei UMEMURA of Teramachi-dori Street, Kyoto and Chobei NOMURA of Osaka Koraibashi-suji (street).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒーターを有した調理庫５を内装した本体と、この本体の前面開口部を開閉する扉８と、調理物を載置する焼き網１３を備え、調理庫５の側面を開口部に向かって傾斜させ開口部を大きくしたことを特徴とするオーブントースター。例文帳に追加

An oven toaster is provided, in which it comprises a body that includes therein a cooking chamber 5 having a heater, a door 8 for opening/ closing section of the body, and a grill on which an article to be cooked is placed, in which a side surface of the cooking chamber 5 is inclined toward the opening section to extend the opening section. - 特許庁

開国して5年目の1881年5月、朝鮮国王高宗の后閔妃の一族が実権を握っていた朝鮮政府は、大幅な軍政改革に着手した。例文帳に追加

In May 1881, five years after Korea ended its seclusion policy, the government, which was actually controlled by King Gojong's wife Queen Min and her clan members, started substantial military reforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伸縮性を有する２枚のプラスチックフィルム５、７の間に物品９を挟んで保持する物品保持装置において、各プラスチックフィルム５、７の支持部間に、物品９の大きさや重さに応じて各プラスチックフィルム５、７のテンションを調整するためのテンション調整ブロック６を介装する。例文帳に追加

In an article holding device which holds an article 9 between two sheets of elastic plastic films 5 and 7, tension adjustment blocks 6 for adjusting tension for the plastic films 5 and 7 are interposed between parts for holding each of the plastic films 5 and 7. - 特許庁

薬剤を含有する含水ゲル層２を備える薬剤発散用シート１であって、 含水ゲル層２は、一方面が平滑な貼付面３とされ、他方面が貼付面３よりも表面積が大きい露出面５とされている。例文帳に追加

This medicament-releasing sheet 1 is equipped with a water-containing gel layer 2 containing the medicament, wherein one of surfaces of the water-containing gel layer 2 is formed into a smooth sticking surface 3 and the other surface is formed into an exposed surface 5 the surface area of which is larger than that of the sticking surface 3. - 特許庁

右分割屈曲半体9の表皮5には、延長状にのびかつ裏面に離型紙で覆われた粘着層を有する延長状貼り付け部23が設けられている。例文帳に追加

The skin 5 of the right divided bent half 9 is provided with an extended adhesive part 23 expanded like extension and having an adhesive layer coated with separate paper on its back side. - 特許庁

粒子径が0.005 〜0.5 μｍの（Ｍｎ、Ｍｇ、Ｃａ）Ｓなる組成の硫化物を合計して１平方ｍｍあたり1.0 ×10^5 〜1.0 ×10^7 個を含む超大入熱溶接用高張力鋼。例文帳に追加

The high tensile strength steel for large heat input welding contains sulfides with a grain size of 0.005 to 0.5 μm having a composition consisting of (Mn, Mg, Ca) S by 1.0×10^5 to 1.0×10^7 pieces per square mm in total. - 特許庁

右分割屈曲半体9の表皮5には、延長状にのびかつ裏面に離型紙15で覆われた粘着層14を有する延長状貼り付け部16が設けられている。例文帳に追加

The skin 5 of the right divided bent half 9 is provided with an extended fixing part 16 expanded like extension and having an adhesive layer 14 coated with separate paper 15 on its back side. - 特許庁

歯布５を形成する帆布は織り目の目開きが小さく、しかも歯付ベルトを長期間使用して歯布５が摩耗しても織り目の目開きが大きくなりにくい。例文帳に追加

The sailcloth forming the tooth cloth 5 has the small texture opening of the weave texture, and moreover, the texture opening of the weave texture is hard to grow larger despite the wear and tear of the tooth cloth 5 after using the toothed belt for a long period of time. - 特許庁

セード５と取付ベース２との隙間を覆うカバー７は、下端から天井面に沿って延長される押さえ板７１を有する。例文帳に追加

A cover 7 covering a space between the shade 5 and a mounting base 2 has a holding plate 71 extended along the ceiling surface from the lower end. - 特許庁

そのため、我が国は、主要論点に関する修正案を提出するとともに、多くの国とともに、バランスを回復した新議長テキストの発出を強く求めていたところ、2008 年5 月の議長作業文書の発出を経て、2008 年12 月に新ルール議長テキスト（2008 年議長テキスト）が公表された。例文帳に追加

Therefore, Japan submitted a draft proposal amending the main points in dispute and, together with many other members, demanded that a revised, more balanced draft text be issued. As a result, in May 2008, the Chairman of the Negotiating Group on Rules issued a working paper, and in December 2008, a new draft text (“the 2008 draft rules”). - 経済産業省

大久保暗殺当日、長は五所紋付きの黒羽織を着用していた（東京日日新聞・明治11年5月15日付）。例文帳に追加

On the day of Okubo's assassination, Cho was wearing a black Haori (formal Kimono robe) with Itsutsumon (five Family Crests) (May 15, 1878, Tokyo Nichinichi Newspaper).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自己バイアス電圧の大きさは、静電吸着ステージ５の表面がエッチングされない程度に調整される。例文帳に追加

The magnitude of the self-bias voltage is adjusted in the degree that the surface of the stage 5 is not etched. - 特許庁

支軸（１）の両端に、半球体の内側に凹部（６）を設けて前面を開口した覆い部（５）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

Both ends of a supporting shaft (1) are provided with covers (5) which are provided with recessed parts (6) on the inner side of hemispheres and are opened at the front. - 特許庁

ＣＣＤカメラ５でユーザ（聴取者）の顔を撮影し、この画像に基づいてユーザの顔の幅および耳介の大きさを検出する。例文帳に追加

A face of a user (listener) is photographed by a CCD camera 5, and based on this image, a width of a user's face and a size of a user's auricle are detected. - 特許庁

分離装置は、超音波霧化機１で霧化されたミストＭに含まれる微細粒子を回収部５で回収して、微細粒子を大きさ別に分離する。例文帳に追加

In the separating device, the recovering part 5 recovers the particulates contained in the mist M atomized by the ultrasonic atomizer 1 to separate the particulates by size. - 特許庁

名目GDPは1 兆5 千億ドルで、経済規模ではインドネシア（5,120 億ドル）が一番大きく、タイ（2,730 億ドル）、マレーシア（2,220 億ドル）が続いている。例文帳に追加

Combined nominal GDP is $1.5 trillion. As for the size of economy, Indonesia is the largest ($512 billion) followed by Thailand ($273 billion) and Malaysia ($222 billion). - 経済産業省

超音波振動子基材３２Ｍを加工位置に準備し、超音波振動子基材３２Ｍに、マスク５を介して所定の大きさの砥粒を吹き付けて、超音波振動子基材３２Ｍを所定の形状に加工する。例文帳に追加

An ultrasonic vibrator base material 32M is prepared at a working position, the abrasive particles of a prescribed size are blown through a mask 5 to the ultrasonic vibrator base material 32M and the ultrasonic vibrator base material 32M is worked into a prescribed shape. - 特許庁

マスク７を介して、基板５にエネルギーを付与することにより、相対的に、臨界表面張力の大きな高表面自由エネルギー部５ａと臨界表面張力の小さな低表面自由エネルギー部５ｂとを形成する。例文帳に追加

By imparting energy to a substrate 5 through a mask 7, a high surface free energy part 5a relatively large in critical surface tension and a low surface free energy part 5b small in critical surface tension are formed. - 特許庁

例えば、電子メールのデータ量が大きく、フォントサイズが小さい場合には、ＬＣＤバックライト５を長時間点灯させる。例文帳に追加

For example, if the amount of the data of the E-mail is large and the font size is small, the LCD back light 5 is turned on for a long time. - 特許庁

本発明による空調機能付カメラスタビライザは、少なくとも２軸のジンバル体(10,13)により空間安定するカメラ(2)をカメラケース(3)で覆い、このカメラケース(3)内をペルチェ素子からなる空調機器(5)で冷暖房し、カメラ(2)の安定動作を得るようにした構成である。例文帳に追加

A camera stabilizer with an air conditioning function covers the space stabilizing camera (2) by at least the biaxial gimbal bodies (10, 13) with the camera case (3), cools and warms the inside of the camera case (3) with the air conditioner (5) comprising the peltier element, and obtains stable operation of the camera (2). - 特許庁

ドーム型監視カメラ装置１は、監視カメラ３と、監視カメラ３を覆うドームカバー５と、ドームカバー５が装着されたときに、ドームカバー５による光路長の変化を補正するように監視カメラ３のフォーカスをカバー装着状態で調整する調整手段としてのカメラ制御部２５とを備えている。例文帳に追加

The dome type monitor camera device 1 comprises a monitor camera 3, the dome cover 5 which covers the monitor camera 3, and a camera control unit 25 as an adjusting means of adjusting the focus of the monitor camera 3 in a cover mounted state so as to correct the variation in optical path length caused by the dome cover 5 when the dome cover 5 is mounted. - 特許庁

超音波を反射する位置の内壁面を構成する測定管路1bの部分に金属製の反射板13を配し、測定管路1bのその他の部分の内の少なくとも超音波の伝播経路を測定管路1bから流体５へおよび流体5から測定管路１bへの超音波の透過率の大きい樹脂等の材料で形成する。例文帳に追加

At least the transmission path in the other part than in the measuring conduit 1b is formed with materials such as a resin with a large transmissivity of the ultrasonic wave from the measuring conduit 1b to fluid 5 and from fluid to the measuring conduit 1b. - 特許庁

ちょうどその頃、上総国菊間から大浜出張所（碧海郡に16ヶ村幡豆郡に5ヶ村、計21ヶ村は、大浜領と呼ばれ、菊間藩の大浜出張所に支配されていた。）に赴任してきた服部純は、明治政府の方針に従い村法の改正や勤王主義教育、神仏分離などの宗教改革を実施した。例文帳に追加

At precisely the same time, Jun HATTORI who was transferred to an Ohama branch office (16 villages in Aomi County, 5 villages in Hazu County, 21 villages in total were called Ohama territory and were controlled by Ohama branch office in Kikuma Domain) from Kikuma, Kazusa Province, implemented the revision of village law, the imperialism education, and the religious transformation such as separation of Buddhism and Shintoism by following the policy of the Meiji Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

傾斜して形成した弁体当接面３２ａに対して弁体５を確実に密着させることができ、これにより、弁体５に覆われる空気通路３３を確実に閉鎖して、脱気した状態を長期間にわたって維持することができる。例文帳に追加

A valve element 5 is reliably and tightly attached to an inclined valve element abutting surface 32a, an air passage 33 to be covered by the valve element 5 is reliably closed thereby, and a deaerated state can be maintained for a long time. - 特許庁

ステータ磁石５の量を、テータ磁石５とロータ磁石３との反発力のロータ２の回転軸方向の成分を調整するためのパラメータにして、反発型磁気浮上軸受を設計し、ステータ磁石５の量をロータ磁石３より多くする。例文帳に追加

This repulsion-type magnetic levitation bearing is designed with the size of the stator magnet 5 as a parameter for adjusting the component of the repulsion between the stator magnet 5 and the rotor magnet 3 in the axial direction of the rotation of the rotor 2, and the quantity of the stator magnet 5 is set to be more than that of the rotor magnet 3. - 特許庁

ケース２の外周側面は、シリーズ名や定格等が印刷された樹脂製の外装チューブ５で覆われ、外装チューブ５とケース２との間には、紙製または布製の吸振シート６が挿入されていることを特徴とする。例文帳に追加

An outer circumferential side surface of the case 2 is covered with a resin armoring tube 5 wherein a series name, a rating or the like is printed, and a paper or fabric vibration absorbing sheet 6 is inserted between the armoring tube 5 and the case 2. - 特許庁

シリコーン樹脂５を流し込む際、シリコーン樹脂５は比較的表面張力が小さいので、ビーズ４との境界において、その近傍のビーズ４の表面を覆い、固化した後はビーズ４を押さえて、固着面から離脱しにくいようになる。例文帳に追加

The resin 5 has comparatively low surface tension when it is fed in a liquid state, at the boundary between the beads 4 and the resin 5, the surfaces of the beads 4 near the boundary are covered with the resin 5 and hence the beads can be prevented from being separated after the resin is solidified. - 特許庁

弟忠兵衛は明治5年１月に大阪本町二丁目に呉服、太物店をはじめ「紅忠」（べんちゅう）と称し、麻布類、尾濃織物、関東織物を取り扱う。例文帳に追加

In February 1872, Chubei also opened a drapery shop of silk, cotton and linen 'Benchu' at 2 chome, Honcho, Osaka, and dealt with linen, Bino textile and Kanto textile.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第5節研究開発に取り組む中小企業の資金調達第1節では、中小企業が研究開発活動に取り組む上で、研究開発のための資金の不足が大きな課題となっていることを見た（第2-1-31図）。例文帳に追加

Section 5 The financing of SMEs carrying out research and development Section 1 looked at how a shortage of funds is a major problem for SMEs when carrying out research and development (Fig. 2-1-31). - 経済産業省