「かたじめじかん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

１サイクルの時間を射出工程の時間と冷却工程の時間と休止工程の時間とに加えて、型締め時間に若干の余裕時間を加算してなる一定時間に設定する。例文帳に追加

The time of one cycle is set to a constant time obtained by adding the time of the injection step, the time of the cooling step, the time of the resting step, and the clamping time plus a slight allowance. - 特許庁

金型２０は、型締め状態で車両用ホイール成形空間を形成する。例文帳に追加

A die 20 forms a wheel forming space for a vehicle in a die clamped state. - 特許庁

前記膜には、その下端から約１０ｃｍの間隔をおく高さ位置に目印が付されている。例文帳に追加

The film is marked at a height position at an interval of about 10 cm from the lower end. - 特許庁

ホルダと筐体との位置調整時及び位置調整完了後のネジ締め時に両者間に位置ズレが生じることを防止する。例文帳に追加

To prevent positional deviation from occurring between both when a position between a holder and a casing is adjusted, and a screw is screwed after the position adjustment is ended. - 特許庁

衝撃緩衝孔を筐体の角部に設けるため、事故などの際に衝撃が効果的に緩衝されるとともに、筐体の剛性は確保される。例文帳に追加

The impact is effectively cushioned in the accident, etc. and rigidity of the case body is secured as the impact cushioning hole is provided on the corner part of the case body. - 特許庁

波形表示装置は、取得された波形データに基づいて所望の値を測定するメジャー機能と、表示された波形データおよびこの波形データに関するメジャー値を蓄積しておき、蓄積された波形データおよびメジャー値を同時に表示可能な履歴機能を有する。例文帳に追加

This display has a measuring function for measuring a desired value based on an acquired waveform data, and a history function for accumulating the displayed waveform data and the measured values as to the waveform data to allow the accumulated waveform data and the measured values to be displayed at the same time. - 特許庁

二十三世観世清廉には実子がなかった為、実弟で片山家に養子に出ていた片山九郎三郎の子である清久が養子に入った。例文帳に追加

Because Kiyokado KANZE (23rd head of the Kanze family) had no legitimate son, he adopted Kiyohisa, a son of his younger brother, Kurosaburo KATAYAMA who had been adopted to Katayama family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検出感度の異方性を抑えるため、磁気的等方性を有し且つ小型である磁気センサを提供する。例文帳に追加

To provide a small-sized magnetic sensor having magnetic isotropy in order to suppress anisotropy of detection sensitivity. - 特許庁

予め辞書を用意することなく、語と語との関係及びその関係を満たす語の集合を抽出し得る、関係抽出装置、関係抽出方法、及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a relation extraction apparatus, a relation extraction method and a program that extract relations of words and sets of words satisfying the relations without preparing dictionaries. - 特許庁

金型１０・１１同士を中間型締め状態に型締めし、金型１０・１１内への溶融樹脂の射出後に最終型締め状態まで再型締めして成形品とするものである。例文帳に追加

Molds 10 and 11 are clamped together under an intermediate clamping condition and after a molten resin is injected into the molds 10 and 11, the molds are clamped again to the final molding condition to obtain a molded article. - 特許庁

そして、サンプリング間隔をドラム周方向の変位に変換して、波形データを求め、ジョイント部４２の幅寸法を算出する。例文帳に追加

Then, a sampling interval is converted to the circumferential displacement of the drum, waveform data are obtained, and the width dimension of a joint section 42 is calculated. - 特許庁

このため、人材の流動化に向けた動きが、企業と従業員双方の利益にかなう形で進む可能性も生じてきていると考えられる。例文帳に追加

As a consequence, there has emerged the possibility that moves to improve the mobility of human resources will proceed in a manner that is in the interests of both enterprises and employees. - 経済産業省

そして、新設コンクリート１６が乾燥硬化した時点で、型枠の脱型を行うとともに目地棒を取り外して通水部材のみを目地空間の底部に残しておく。例文帳に追加

When the new concrete 16 is dried and cured, the form is removed, the joint strip is detached, and only the permeable member is lift on a bottom of the joint space. - 特許庁

これにより、区間の長さが情報記録媒体の傾きに関する情報を含むこととなり、情報記録媒体の傾きの変化が拡大されるため、情報記録媒体の僅かな傾きの変化も検知することができる。例文帳に追加

As a result, the length of the section includes the information related to the tilt of the information recording medium and since a change in the tilt of the information recording medium is enlarged, the change in the slight tilt of the information recording medium can be detected. - 特許庁

従って、型締時に可動盤（１２）に生じる変形を緩和することができ、可動側金型（Ｋ２）は変形しない。例文帳に追加

Therefore, the deformation generated in the movable platen (12) in clamping of the mold can be reduced and the movable side mold (K2) is not deformed. - 特許庁

路面の舗装体から剥離し難く、作業に加熱が不要で、夏期の温度上昇に耐え、施工が簡易な目地の防水工法を実現する。例文帳に追加

To easily install a joint waterproofing tape which is hardly separated from a pavement body of a road surface, does not require heating in installation work, and withstands temperature rise in summer. - 特許庁

また、柔軟性物質で円筒状に形成された保持膜により配管貫通孔の下端部と配管の下端部とを保持膜で連結したことにより、配管貫通孔と配管との隙間を塞いで、モルタルを充填可能にする穴埋め充填材漏れ防止装置を提供することができる。例文帳に追加

Moreover, the preventive device of the filling material leakage enables to fill in the mortar for stopping up the gap between the through-hole for the pipe arrangement and the pipe by connecting the lower end portion of the through-hole to the lower end portion of the pipe with a holding membrane which is formed in a cylinder form of a flexible substance. - 特許庁

左右の建物が異なる前後方向に揺れ動いても、目地部に三角形状の隙間が生じるのを防止でき、壁用目地装置の下端部を同一平面で支持でき、スムーズなスライド移動が可能で、美観の向上を図ることができる床用目地装置を得る。例文帳に追加

To provide a joint device for floor, which can prevent the formation of a triangular clearance in a joint part even in the shake of left and right buildings in different longitudinal directions, support the lower end part of a wall joint device on the same plane, smoothly slide, and improve the appearance. - 特許庁

また、硬い金属製の封止缶を用いなくても済むため、柔軟性を有する有機薄膜表示装置２が得られる。例文帳に追加

And since a hard metallic sealing can is not used necessarily, an organic film display device 2 having flexibility is obtained. - 特許庁

該鉄筋に誘発目地材を堅固且つ簡単に固定することのできる形状及びばね効果を有する様加工された硬鋼線を提供する。例文帳に追加

There is provided a hard steel wire worked so as to have a shape that can firmly and easily fix an inducing joint to the reinforcement, and to exert spring effect. - 特許庁

型締め状態において張出部１１ｂのキャビティ７側の先端部がキャビティ７へ若干突出する。例文帳に追加

During mold clamping, the tip part of the overhang 11b on the side of the cavity 7 slightly protrudes into the cavity 7. - 特許庁

ブロック本体１０の周面下部には、植生土を充填するための空間を形成する目地用突出部２０が側方に突出形成されている。例文帳に追加

A joint projecting part 20 forming a space for filling vegetation soil is formed projecting sideward at the peripheral surface lower part of a block body 10. - 特許庁

主要販売先との型の保管費用配分についての取り決め状況を表すダミー（基準：取り決めがない）例文帳に追加

Dummy variables displaying state of agreements with main customers for mold storage cost distribution (Criteria: no agreement) - 経済産業省

勘定組頭のうち、2名が伺方組頭を務め、時期によって不定ではあるが江戸時代後期に230名前後いた勘定衆のうちおよそ40名前後が伺方に属していた。例文帳に追加

Two of the finance group heads assumed the chief ukagaigata post, and although some eras are unclear, of the 230 or so kanjo-shu officers in the Edo period around 40 held the Ukagaikata post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、裏面の目地方向両側に粘着部１３があり、その粘着部がそれぞれ別の離型紙１２に覆われているものであり、好ましくは、前記両端の粘着部の間隔が目地幅以上であるものである。例文帳に追加

Adhesive parts 13 are further arranged on both sides in the joint direction of the back face, and the adhesive parts are respectively covered with separate mold release paper 12. - 特許庁

このため、切れ目ｋおよび折り目ｊによって区画された台形状の端部を折り目ｊに沿って外方に折り曲げて、収納空間の前端を開口し、菓子などの包み紙を収容することができる。例文帳に追加

This makes it possible to bend outward the end part of trapezoid shape demarcated by the incision (k) and the folding line (j) and to open the front end of the encasing space so that a wrapping paper sheet for cakes etc. can be encased. - 特許庁

図１では、マンホール１４〜２２は碁盤目状に配置され、有孔形管２〜１３は直交系管路を構成する。例文帳に追加

The manholes 14-22 are arranged in a grid form and the pipes 2-13 are arranged to form rectangular pipelines in Fig. 1. - 特許庁

このクリアランスｃにより、型締め時に高摺動部材３ｂと溝形成用リブ１０ａとが互いに干渉しなくなる。例文帳に追加

This clearance c prevents mutual interference of the high-slide member 3b and the groove forming rib 10a on the occasion of clamping. - 特許庁

固定型１と可動型２との型締め状態にて両者に対しアンダーカットの関係となるゴム部品Ｗを成形する。例文帳に追加

A rubber component W having a relation of an undercut to both a fixed mold 1 and a movable mold 2 is molded in a state in which the mold 1 and the mold 2 are clamped. - 特許庁

さらに、縦目地空間における止水テープ２８の下端をシールピース２５に接続して屋外側にも止水ラインを作る。例文帳に追加

The lower end of a water stop tape 28 in a vertical joint space is connected to the seal piece 25 to also make a water stop line on the outdoor side. - 特許庁

仕切り位置で二次覆工管の外周面に布製の環状バッグを固縛定着させて、この布製環状バッグ内に中詰め充填材と同様のモルタルを充填して効率よく仕切り体を構築する。例文帳に追加

To efficiently construct a partition body by binding and fixing a cloth circular bag to an outer circumferential surface of a secondary lining pipe at a partition position, and filling similar mortar to filling filler into a cloth circular bag. - 特許庁

フックが係入係止されている側面の板状体を簡単に外して係止状態を解除することができ、しかも構造が簡単なビデオデッキの筐体構造及びディスク装置の筐体構造を提供する。例文帳に追加

To provide a simple housing structure for a video deck and a housing structure for a disk unit which can be unlocked by easily disengaging a platelike body on a side face where hooks are hooked and locked. - 特許庁

いかにすれば面木及び目地棒をスピーディーに正確に型枠に取り付けることが出来るか、又その取り外しも少しも面木、目地棒を損傷することなく簡単に行え、繰り返しの使用が出来るか。例文帳に追加

To provide a method of easily, speedily, and accurately mounting and dismounting a surface wood and a joint bar on a mold form without damaging the surface wood and the joint bar and using the surface wood and the joint bar repeatedly. - 特許庁

接合部は、繊維を含有しない水硬性組成物の硬化体からなる目地部５と、目地部５を貫通してパネル４から建築構造部分に亘って埋設されたアンカー部材６を含む。例文帳に追加

The joint comprises a joint portion 5 which is composed of a hardened body of a hydraulic composition not containing a fiber, and an anchor member 6 which is embedded from the panel 4 to the building structure section in such a manner as to pass through the joint portion 5. - 特許庁

芯部５を有し、この芯部５から両側方に突出するヒレ６…を備えた乾式目地材３において、芯部５に、芯部５の正面側に開くまたは開いた目地材装着用として使用可能な溝７が設けられている。例文帳に追加

In this dry joint material 3 having a core part 5 and having fins 6, etc., projecting to both sides from this core part 5, a groove 7 opening or opened to the front side of the core part 5 and usable for installing the joint material is arranged in the core part 5. - 特許庁

中小・地域金融機関向けの監督事務の基本的考え方等を体系的に整理した「中小・地域金融機関向けの総合的な監督指針」では、監督に当たっての重点事項を明確化するため、事務年度毎に監督方針を策定・公表することとしている。例文帳に追加

The Financial Services Agency (FSA) publishes its Annual Supervisory Policies for Regional Financial Institutions for each program year so as to clarify its supervisory priorities.This is prescribed in the “Comprehensive Guidelines for Supervision of Small- and Medium-Sized and Regional Financial Institutions” which show basic approaches for the supervisory process aimed at regional financial institutions.  - 金融庁

ガラス間の水平目地部に沿って配置される水平部材を極小化でき、外観的に方立間においてあたかもパネル面が上下方向に連続して見えるようにすることで、透明感および開放感を確保する。例文帳に追加

To minimize a horizontal member arranged along a horizontal joint part between glasses, and to ensure the senses of transparency and openness by allowing a panel surface to be seen as if continuous in the vertical direction between mullions in appearance. - 特許庁

この保存機を用いて東海道本線など都市近郊での運転実施が計画され、開館直後から1974年までC62形やC61形を用いた「SL白鷺号」が京都駅-姫路駅間に行楽シーズンに運行されている。例文帳に追加

Operating these preserved vehicles in the city outskirts including the Tokaido Line was planned, and from the opening day of the museum to 1974, the 'SL (steam locomotive) Sirasagi-go' pulled by the C62 or C61 type ran between Kyoto Station and Himeji Station during the tourist season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地下タンク１の下部に、底版７と側壁５との間の目地１７を貫通してヒータ管１５ｂが設けられ、ヒータ管１５ｂは側壁５の内部に設けたヒータ管１５ａと接続される。例文帳に追加

A heater pipe 15b is provided in a lower part of an underground tank, to be inserted through a joint 17 between a bottom plate 7 and a side wall 5, and the heater pipe 15b is connected to a heater pipe 15a provided in an inner part of the side wall 5. - 特許庁

また、必要に応じて目地板の片面又は両面に接着剤塗布又は接着モルタルを塗るための凹部あるいは少なくとも片面にクッション性又はスポンジ状の緩衝部材を取り付けた。例文帳に追加

Also as required, a cushion or a sponge-shaped buffer member is attached to a recessed portion or at least to a single surface for coating an adhesive or an adhered mortar to the single surface or the double surface. - 特許庁

最近野口実は『源氏と関東武士』（吉川弘文館2007年7月）の中で、義家への鎌倉権五郎景政、三浦の平太郎為次の与力は、当時（1086年）の相模守が義家の母方の従兄弟で同じ平直方を祖父にもつ、藤原棟綱であったことも関係しはしないか、としている。例文帳に追加

Recently, Minoru NOGUCHI guesses that KAMAKURA Gongoro Kagemasa and MIURA no Heitaro Tametsugu cooperated with Yoshiie partly because Sagami no kami in those days (1086) was FUJIWARA no Munetsuna who was their maternal cousin with the same grandfather TAIRA no Naokata in "The Minamoto clan and Kanto Samurai" (published by Yoshikawa Kobunkan Inc. on July 2007).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンクリート目地板自体が耐乾燥収縮性に優れ、コンクリート構造体母体が所定量膨張しても、その弾性力により膨張圧を緩和することができ、型枠に所定間隔でコンクリート目地板を設置した後に、コンクリート母体を打設しても、折曲がり等の変形がない、コンクリート目地板及びその設置方法を提供する。例文帳に追加

To provide a concrete joint board which is superior in drying/shrinkage resistance, can relax a swelling pressure by elastic force of the concrete joint board even when a concrete structure matrix swells by a predetermined amount, and is free of deformation, such as bending, even when a concrete matrix is placed after installing the concrete joint boards in a form at predetermined intervals, and a method of installing the concrete joint board. - 特許庁

一対の金型１，２の型締め状態で溶融熱可塑性樹脂４を一次冷却した後に、一対の金型１，２を所定間隔Ｗ半開させ二次冷却する際、一対の金型１，２の半開動作時間を１秒以内とする。例文帳に追加

After a molten thermoplastic resin 4 is cooled primarily with a pair of molds 1 and 2 clamped, when the molds 1 and 2 are cooled secondarily while they are half opened by a prescribed distance, they are half opened for one second or shorter. - 特許庁

砕石締固め時の間隙比管理、路盤補強効果に優れ、かつ、集排水管、空気流路、及びガス抜き流路を設ける必要のない、廃棄物最終処分場の建築工法の提供。例文帳に追加

To provide the construction method for a final waste disposal site that is excellent in void ratio control in macadam compacting and road bed reinforcing effect, and dispense with a water collecting and draining pipe, air flow channel, and gas-venting flow channel. - 特許庁

ラベル接着能が使用実環境依存という根本的な問題を解消するため、人為的にラベルの粘着材が変性し難い環境を形成し、ラベルロール媒体の品質を長期間維持すること。例文帳に追加

To artificially form an environment where an pressure-sensitive adhesive material of a label is hardly modified to keep the quality of a label roll medium for a long time in order to solve the fundamental problem that the adhesive performance of the label depends on an actual environment for use. - 特許庁