「かどうこていしわく」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

② 財務局等より対象発行会社に対し、提出者の株券等保有状況について照会する方法（照会を受けた対象発行会社が保管振替機構を通じて口座管理機関より情報提供を受ける枠組みは整備されている。） のほか、財務局等より、直接、保管振替機構に対して提出者の株券等保有状況について照会する仕組みの導入も検討の対象となり得る。例文帳に追加

2. The local finance bureaus, etc., can refer the submitters' shareholdings to the target issuers. (A system exists wherein the referred target issuers can receive information from the account management institutions through the JASDEC.)In addition, it is possible to consider the introduction of a system wherein the local finance bureaus, etc., directly refer the submitters' shareholdings to the JASDEC.  - 金融庁

ベッド１は、矩形の床板２と、この矩形床板２の周囲を取り囲む囲い枠とを備えたベビーベッドのフレームを利用して、揺動式ベビーベッドの形態と、固定式ベビーベッドの形態と、大型ベッドの形態とに切換え可能である。例文帳に追加

The bed 1 can be switched among a swinging type baby crib form, a fixed type baby crib form, and a large bed form by utilizing a baby crib frame equipped with a rectangular floor plate 2 and restriction frames surrounding it. - 特許庁

支持プレート部の外周縁に縁枠を形成した支持体と、この支持体の環状の竿取り付け部内に嵌め付けた環状の竿保護部材との間の回動を防止する回り止め構造を備え、かつ、釣竿に強固にあるいは安定して取り付けることができる釣竿用ガイドを提供する。例文帳に追加

To provide a guide for a fishing rod, having a turning-preventing structure for preventing the turning between a supporter having an edge frame formed on an outer periphery of a supporting plate part, and a ring-shaped rod-protecting member fitted in a ring-shaped rod-attaching part of the supporter, and capable of being firmly or stably attached to the fishing rod. - 特許庁

上記操向・駆動ユニット１は左右いずれか一方の前輪を構成する車輪４又は５及びこれを回転駆動するＤＣモータ６をそれぞれ取り付けた取付枠７を、車体２の前部の左右いずれか一方の側部２Ａ又は２Ｂに回動可能に縦設される操向ハンドル軸８の先端部に固定して構成される。例文帳に追加

The steering/driving unit 1 is formed by fixing a mounting frame 7 having a wheel 4 or a wheel 5 forming one of right and left front wheels and a DC motor 6 for rotating it to the tip of a steering handle shaft 8 vertically and rotatably mounted on one of the right and left sides 2A and 2B of the front part of the vehicle body 2. - 特許庁

第２滑り板の、支持枠の表面に対する平行移動がなされるようにして、被スライス材の厚さを変更しても、入れる力に変更を加えることなく、しかも常に安定したスライスが行えるスライサー１００を提供すること。例文帳に追加

To provide a slicer 100 wherein a parallel movement of a second slide plate to a surface of a support frame is carried out, allowing constant stable slicing without changing a force to be applied even when a thickness of a material to be sliced is changed. - 特許庁

開放状態の障子が勢いよく閉められた際に、トリガ１０に対するラッチ２４の当接によりラック２０を停止し、障子の慣性力により支持枠３８を揺動させ、ブレーキシューに対するボス部の当接によりピニオン４３に回転抵抗を付与して障子を制動する。例文帳に追加

When the sash in an open state is closed by a great force, the rack 20 is stopped by the abutment of a latch 24 on a trigger 10, a support frame 38 is rocked by an inertia force of the sash, and rotational resistance is applied to a pinion by the abutment of a boss 43 on a brake shoe, to thereby apply brake to the sash. - 特許庁

それぞれの型枠体５を、仕切り板３に固定した固定底面部材７と、固定底面部材７と直交する方向に延び、固定底面部材７に沿って移動できるような移動底面部材１１と、固定底面部材７及び移動底面部材１１に、取外し可能に取り付けた側壁体１３と、から構成する。例文帳に追加

Each form body 5 is composed of a fixed base member 7 secured to the partition plate 3, a moved base member 11 extending in a direction orthogonal to the fixed base member 7 and movable along the fixed base member 7, and a side-wall body 13 detachably mounted on the fixed base member 7 and the moved base member 11. - 特許庁

過飽和度の異なる３台のクラウドチェンバーを用いて平衡水滴の粒度と数濃度を直接測定し、精度の高い雲粒核の過飽和スペクトルを導出することができる低過飽和雲粒核測定方法およびその装置を提供する。例文帳に追加

To measure a grain size and a number concentration of an equilibrium water drop, using three cloud chambers different in degrees of supersaturations to derive a highly precise supersaturation spectrum of a cloud particle nucleus. - 特許庁

そして、監視端末側に２つのモニタを設け、第１のモニタは監視箇所全体を表示し、第２のモニタには、第１のモニタ画面から指定した枠の映像を拡大表示することで、全体画像と同時に監視することができるようにした。例文帳に追加

And, two monitors are prepared in the monitoring terminal side, a first monitor displays the whole monitoring place, and a second monitor enlarges and displays an image in a frame specified from the first monitoring screen for simultaneous monitoring with the whole image. - 特許庁

同国はFATFと協働して、①テロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの実施（特別勧告Ⅲ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応することについて、ハイレベルでの政治的コミットメントを示した。例文帳に追加

Turkey has demonstrated progress in improving its AML/CFT regime; however, the FATF has determined that certain strategic AML/CFT deficiencies remain.  - 財務省

我々は、規制のクロスボーダーでの適用を含む、各国の国内規制枠組みの抵触、不整合及びギャップを確認し、対処するために、2012年末までに OTCデリバティブ改革に関する法規則の整備を迅速に実施し、行動することに合意する。例文帳に追加

We agree to put in place the legislation and regulation for OTC derivatives reforms promptly and act by end-2012 to identify and address conflicts, inconsistencies and gaps in our respective national frameworks, including in the cross-border application of rules.  - 財務省

屋上スラブと立上り壁のコンクリートを同時に打設して、立上り壁を構築するにあたり、屋上浮き型枠を上方からの荷重に対して安定した状態に支持することができ、下端を排水勾配に合わせて傾斜した形状に作製しなくても、立上り壁と屋上スラブとの角部に型枠跡の溝が形成されない。例文帳に追加

To support a rooftop floating form in a stable state against a load from above when an erected wall is constructed by concurrently placing a rooftop slab and concrete for the erected wall; and to prevent the formation of a groove as a form trace at a corner between the erected wall and the rooftop slab even when a lower end is not manufactured in such a shape as to be inclined in accordance with a drainage slope. - 特許庁

連結し合うリンク枠体の組違えを確実に阻止するとともに、移動端具及び固定端具との簡便な連結で様々な取り付け使用環境下でケーブルを円滑かつ安定して保護案内できるケーブル保護案内装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a cable protection guide device certainly suppressing error of assembling of link frames connected to each other and capable of smoothly and stably protecting/guiding a cable under various mounting usage environments by simple connection of a movement end unit and a fixing end unit. - 特許庁

本発明は内燃機関、特に動力車両に搭載される内燃機関の排気システム（４）用のマフラー（１）に関し、低周波数と高周波数で音レベルの低下を比較的著しくし、中間周波数の減衰を比較的弱くすることを課題とする。例文帳に追加

To rather weaken the damping of intermediate frequencies by rather remarkably lowering sound levels at low frequencies and high frequencies in a muffler (1) for an exhaust system (4) of an internal combustion engine, particularly one mounted to a powered vehicle. - 特許庁

遊技機本体枠内の一方のサイド近傍に支柱４１を回動可能に立設し、この支柱４１に、遊技盤２０を上下から挟んで保持する一対のガイドレール４２、４３の一端部を固定し、他端側から遊技盤２０を挿脱可能にする。例文帳に追加

A support 41 is rotationally erected near one side in a game machine body frame, one end of a pair of guide rails 42 and 43 retaining the game board 20 by clamping it from the top/bottom is fixed to the support 41 to removably insert the game board 20 from the other end side. - 特許庁

しかし、これを機に主導権を握ろうとする薩摩藩と幕府・一橋慶喜の思惑の違いが絡んで横浜鎖港をめぐって対立、1864年（元治元年）2月に山内が帰国、3月には残る全員が辞表を提出してあっけなく瓦解した。例文帳に追加

However, conflict arose over the agenda of Yokohama-ko Port against the background of different purposes between Yoshinobu HITOTSUBASHI who aimed to protect the Shogunate and the Satsuma clan who aimed to take advantage of the Council to gain leadership, therefore, in February 1864 (according to the old lunar calendar) Yamauchi went back to his domain, and in the following March other members also resigned, consequently the Sanyo-kaigi was broken up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来使用されてきたキャリアで達成されたよりも良好な免疫原的特性をコンジュゲートに与える新規なタンパク質キャリアを同定し、オリゴ糖および多糖に対する免疫原性応答を高める、確実に高力価のワクチン接種を可能にすること。例文帳に追加

To provide a method for surly performing high titer vaccination improving immune response against oligosaccharide or polysaccharide by identifying a new protein carrier imparting, to conjugate, immunogenic properties better than those achieved by conventionally used carriers. - 特許庁

従来使用されてきたキャリアで達成されたよりも良好な免疫原的特性をコンジュゲートに与える新規なタンパク質キャリアを同定し、オリゴ糖および多糖に対する免疫原性応答を高める、確実に高力価のワクチン接種を可能にすること。例文帳に追加

To identify a novel protein carrier which gives, to a conjugate, an immunogenic characteristic better than achieved by a carrier traditionally used; and to reliably enable high-potency vaccine inoculation for enhancing immunogenic response of an oligosaccharide or a polysaccharide. - 特許庁

扉開閉スイッチが故障した場合扉を閉めた状態でも、電源を入れ直せばアラームは自動的に停止し、食品温度に影響を与えず、またユーザに騒音面で迷惑をかけることがない冷蔵庫の制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a control device for refrigerator capable of automatically stopping, in case of a failure of a door opening and closing switch, an alarm even in a closed state of a door, preventing an influence on a food temperature, and giving no trouble for noise to a user. - 特許庁

同国は、①適切な顧客管理措置規定の履行、②テロリスト資産を特定し追跡、凍結するための適切な法的枠組みの構築及び履行、及び③テロ資金供与に関する国際協力の枠組み強化を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するため、アクションプランの履行への取組みを行っていく。例文帳に追加

Albania will work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) implementing adequate customer due diligence provisions; (2) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets; and (3) enhancing the framework for international co-operation related to terrorist financing.  - 財務省

平角マグネットワイヤを空心単層巻構造とした複数の誘導コイルを基板上に並べ、これを絶縁樹脂でモールドして薄板状のヒータ本体を形成し、コネクターボックスが連結された枠板上に固定して融雪装置を構成する。例文帳に追加

A plurality of induction coils using straight angle magnet wires in an air-core single layer winding structure are arrayed on a board and molded with insulating resin to form a thin plate heater body which is fixed to a frame plate connected with a connector box to form a snow meting device. - 特許庁

第七条　政府は、温室効果ガスの排出及び吸収に関し、気候変動に関する国際連合枠組条約第四条１（ａ）に規定する目録及び京都議定書第七条１に規定する年次目録を作成するため、毎年、我が国における温室効果ガスの排出量及び吸収量を算定し、環境省令で定めるところにより、これを公表するものとする。例文帳に追加

Article 7 In order to prepare the inventory prescribed in Article 4, Item 1 (a) of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the annual inventory prescribed in Article 7, Item 1 of the Kyoto Protocol, the national government shall calculate greenhouse gas emissions and sinks in Japan each year, and the results shall be published as prescribed by an Ordinance of the Ministry of the Environment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また無段変速機Ｔのワンウェイクラッチの必要な応答周波数を低減することができるので、その分だけワンウェイクラッチのフリクションダンパーを弱く設定してフリクションを低減することができ、しかも複数のワンウェイクラッチが順番に作動することで発生した出力軸１２のトルク変動を、増速機構３４で低減して駆動輪伝達軸３６，３７に出力することができる。例文帳に追加

Friction can be reduced by setting friction dampers of the one-way clutches weak by such a degree that a required response frequency of the one-way clutches of the stepless transmission T can be reduced the fluctuation of torque of the output shaft 12 generated by the plurality of one-way clutches operating in order can be reduced by the acceleration mechanism 34 and transmitted to the driving wheel transmission shaft 36, 37. - 特許庁

管内を移動自在な緊張支持装置の横当て部材、縦当て部材に設けた突起フレームを、敷設済みの管の接合部管に係止し、前記装置と土留め板の受け枠７とを高張力鋼棒で接続固定して、管の引き抜け防止を図る。例文帳に追加

Projecting frames provided on a transverse strap member and a longitudinal strap member of a tensioning and supporting device movable in the pipe are locked to a joining part pipe of an installed pipe, the device is connected and fixed to a receiving frame 7 of the lagging by a high tensile steel bar to prevent the pipe from coming off. - 特許庁

牽引車と後部トレーラー上に回動可能に搭載せるネックに油圧シリングをもつ圧着枠を対向的に設け、この圧着枠の上下に配設せる荷受ツメ間に直接風力発電機用の長尺タワーの前後端を直接係合支持せしめ、タワーを低姿勢で搬送する手段を提供することにある。例文帳に追加

To provide a means for carrying a tower in a low attitude by oppositely providing crimp frames having hydraulic cylinders in necks rotatably mounted on a tow car and a rear trailer and directly engaging and supporting front and rear ends of a tall tower for a direct wind power generator between cargo receiving pawls arranged in upper and lower parts of the crimp frames. - 特許庁

そして、鉄骨を格子枠状に一体化してなる土台５に対して、両支持体１ａ，１ｂを相対移動不能に仮固定した状態でその下面に固着し、適宜の場所に設置したジャッキ８により土台５全体の位置調整と水平状態の調整を行う。例文帳に追加

Both supporters are fixed onto a sill 5, in which steel frames are unified in a lattice frame shape, under the state in which both supporters are fixed temporarily in a relatively unmovable manner, and the positional adjustment and horizontal adjustment of the whole sill 5 are conducted by jacks 8 mounted at proper places. - 特許庁

我が国を始め 世界の大半の国が「地球的課題」として気候変動問題への対応の必要性を認めており、国連の枠組みの中等において京都議定書の第一約束期間が終了した後の対応について検討が行われているところである。例文帳に追加

Most of the countries in the world, including Japan, are well aware of the pressing need for action towards the global challenge of climate change. Negotiations on steps to be taken after the first commitment period of the Kyoto Protocol are now underway at the United Nations and other international forums. - 経済産業省

同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅱ）及び②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの履行（特別勧告Ⅲ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対処するよう取り組むべきである。例文帳に追加

Turkey should work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); and (2) implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III).  - 財務省

例えば、ミシン１０の駆動部を構成する軸と軸受けについて、軸受け１００を、該軸受け１００の外枠となるとともに金属からなるハウジング部材１０１の内部に、米糠セラミックスからなるブッシュ状の成形品１０２を嵌合して固定した軸受けとする。例文帳に追加

For example, a bearing 100 relating to a shaft and bearing constituting the drive section of the sewing machine 1 is formed as a bearing formed by fitting and fixing pushing-like molded articles 102 consisting of the rice bran ceramics into a housing member 101 which constitute the outer frame of the bearing 100 and consists of metal. - 特許庁

引出形遮断器ユニット１Ａの左側に固定した段付ねじ付ピン８を軸として後部が上下に揺動するシャッタ駆動レバー６Ａを設け、このシャッタ駆動レバー６Ａの後端をユニットの奥の下側の主回路断路部３Ｂの前方のシャッタ５Ｂを固定するシャッタ支持枠の下端と連結する。例文帳に追加

This breaker unit is provided with a shutter drive lever 6A, whose rear rocks vertically with its stepped threaded pin 8 fixed to the left side of itself 1A as an axis, and the rear end of this shutter drive lever 6A is coupled with the bottom end of the shutter supporting frame for fixing the shutter 5B before a main circuit disconnectors 3B under the inner part of the unit. - 特許庁

この接触又は離隔は枠体２３の摺動の量を規制することにより行うので、クリーニングブラシ２４と帯電ローラ２１との接触圧や相対的な位置等の接触状態は安定し、長期にわたって帯電ローラ２１の良好なクリーニングが行われる。例文帳に追加

Since the contact or separation is made by regulating the sliding quantity of the frame body 23, a contact state such as contact pressure and relative position between the cleaning brush 24 and the charging roller 21 is stabilized, and the efficient cleaning of the charging roller 21 is performed over a long period. - 特許庁

この発明は椅子枠に着座部材、背部材及びサポートアームを固定してなるベンチにおいて、着座面を前方に緩傾斜させると共に、前記サポートアームの下部同方向にハンドアームを設置したことを特徴とする姿勢移行安定型ベンチによりその目的を達成した。例文帳に追加

In this bench formed by fixing a seating member, a back member and a support arm to a chair frame, a seating surface is gently inclined forward and a hand arm is mounted below the support arm in the same direction to attain stable posture transition. - 特許庁

認証データを事前に記憶させた特定人物の顔をＡＦ枠により自動追尾する認識追尾モードにおいて、操作者が指定した特定人物の顔をテレビカメラから取り込んだ撮影画像の中から顔認証処理により検出する（Ｓ５６）。例文帳に追加

In a recognition tracking mode for automatically tracking the face of the specific person storing authentication data in advance, by means of the AF frame, the face of the specific person designated by an operator is detected, from a photographic image captured from a television camera, by the face recognition processing (S56). - 特許庁

結果として自由民権運動や大隈の唱えるフランス流やイギリス流を否定したものの、岩倉らの進めようとしたプロシア流についても一旦は白紙撤回されることとなった（勿論、これによってプロシア（ドイツ）流論者の政府内での立場が強化されたのは事実であるが）。例文帳に追加

As a result, the Freedom and People's Rights Movement, France style and England style, which were recommended by Okuma, were rejected but also Prussia style, which was recommended by Iwakura, was rejected (as a result, people who advocated Prussia (Germany) style strengthened their position).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像中で検出されたに予め定められた被写体、例えば人物の顔に対してＡＦ枠を設定してＴＶ−ＡＦ方式の自動合焦制御を行う撮像装置において、ＡＦ評価値から合焦点の方向が判別できない場合には、被写体領域の大きさの変化を検出する。例文帳に追加

In the imaging apparatus that carries out the TV-AF type autofocus control by setting an AF frame on a predetermined object, for example, a person's face, that is detected in the image, in a case in which an in-focus position search direction can not be determined from an AF evaluation value, changes in the size of the region of the object are detected. - 特許庁

車両では受信した識別信号の照合を行うとともに、識別信号の周波数が車両側クロックからみて適正値かなども判定して、判定結果が肯定的な場合にのみ車両のドア開錠やエンジン始動を許可する。例文帳に追加

Not only a collation of the received identification signal is carried out in the vehicle but also whether the frequency of the identification signal is proper value in view of the clock of the vehicle side is determined so that the unlocking of a door of the vehicle and an engine start are permitted only if the determination results are affirmative. - 特許庁

表示枠内において停止表示されている図柄が変動表示するまでの待機時間を予め複数備えており、内部抽選によって成立した入賞役の種類に応じて当該待機時間のうちの一を選択し、選択された一の待機時間の経過前に始動レバーが操作されたときに、当該一の待機時間の経過後に図柄の変動表示を開始することを特徴とする。例文帳に追加

This game machine is characterized in having a plurality of waiting times till varying patterns stationarily displayed in a display frame, selecting one of the waiting times according to the type of the winning role bonus formed by the internal lottery and, when a start lever is operated before a lapse of the selected waiting time, starting the variable display of the patterns after the lapse of the waiting time. - 特許庁

同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの実施（特別勧告Ⅲ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。例文帳に追加

Turkey should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); and (2) implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III).  - 財務省

同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅱ）及び②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの実施（特別勧告Ⅲ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対処するよう取り組むべきである。例文帳に追加

Turkey should work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); and (2) implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III).  - 財務省

足場面２と化粧面３の２枚の板と、前記板２，３間に空間を形成するための外枠４ｂとによって構成される桁防音カバー１において、リブ４ａにより板間１箇所以上で縦断方向に連結して、低周波振動の増幅を低減する構成とした。例文帳に追加

This girder soundproof cover 1 is composed of two plates of a footing surface 2 and a decorative surface 3, and an outer frame 4b for forming a space between the plates 2 and 3; and is constituted for reducing the amplification of low frequency vibration by connecting in the longitudinal sectional direction in one or more places between the plates by a rib 4a. - 特許庁

走査線側駆動回路４は、トランジスタＴｒ２のゲート電極に書き込まれた電圧を保持する保持期間内に、後段走査線ＧＬを介してＥＬ素子１１の発光状態を強制的に停止するためのブランキング信号を出力する。例文帳に追加

The scannning line drive circuit 4 outputs a blanking signal to forcibly stop the light emitting condition of the elements 11 via the succeeding-stage scanning line GL during a holding period during which the voltages written in the gate electrode of the transistors Tr_2 is held. - 特許庁

送りねじ軸３が所定方向に回転してナット部材２およびレンズ枠体５Ａが雄ねじ部３１から非ねじ部３２に向かう方向に駆動されているとき、レンズ枠体５Ａまたはナット部材２が他の部位に当接して停止する前に、ナット部材２の雌ねじ部２１は、非ねじ部３２に移行する。例文帳に追加

When the feed screw shaft 3 rotates in a prescribed direction and the nut member 2 and the lens frame 5A are driven to a direction toward the non-threaded portion 32 from the external thread portion 31, the internal thread portion 21 of the nut member 2 shifts to the non-threaded portion 32 before the lens frame 5A or the nut member 2 stops by touching the other area. - 特許庁

複数枚の間仕切りパネル１を走行自在に並設してなる可動間仕切りにおいて、間仕切りパネル１の上下両端縁に金属製枠材２を配設固定し、隣接する間仕切りパネル１間で相互に着脱自在に係止される係止部３及び係止受け部４を上下各金属製枠材２の端部に配設した。例文帳に追加

In the movable partition obtained by aligning the plurality of partition panels 1 in a movable manner, metallic frame members 2 are rigidly arranged at both upper and lower edges of each partition panel 1, and an engaging portion 3 and an engagement receiving portion 4 which are detachably engaged with each other between the adjacent partition panels 1 are arranged at end portions of each of the upper and lower metallic frame members 2. - 特許庁

これにより、噴射時期が遅角側となったときでも、燃料噴霧の下端部ｆは、必ず水平面よりも上方へ反射し、ガス流動が弱くても、点火プラグ７近傍に燃料噴霧が集められ、安定した成層燃焼が可能である。例文帳に追加

Consequently, even when the spray period comes to be at the delay angle side, the lower end part (f) of fuel spray is reflected upward above the horizontal surface without fail, and even when gas flow is weak, the fuel spray is collected in the neighbourhood of an ignition plug 7, and stable stratified combustion is possible. - 特許庁

政府内で払下げに反対していた大隈の処分と反政府運動の鉾先を収めるため、岩倉具視（ただし岩倉は7月から10月まで休養を取って有馬温泉に行っていたので現在では岩倉の関与を否定し、伊藤が主な計画者とする説が有力。）、参議伊藤博文、井上毅らは協議を行い、明治天皇の行幸に大隈が同行している間に大隈の罷免、払下げ中止、10年後の国会開設などの方針を決めた。例文帳に追加

Regarding the punishment of Okuma, who was against the sale in government, and cooling down the movement against the government, Tomomi IWAKURA (However, because Iwakura was on vacation in Arima-onsen (hot spring) from July to October, today there is doubt about involvement of Iwakura, and Ito is considered as a main plotter), Hirobumi ITO, a Sangi, and Kowashi INOUE discussed about dismissal of Okuma, stop of the sales of government owned facilities and equipment and establishment of the National Diet after 10 years while Okuma was away for a trip with Emperor Meiji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス