「かむいこたん」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

連結ロッド３２には溝部３４を有する溝カム３３が固着されており、この溝部３４にリンク機構２８の連結ピン３７が滑動自在に係合滑動することにより、リンク３５，３６が回動作して対向アーク電極７を可動アーク電極６の移動方向とは反対方向に変位させるようになっている。例文帳に追加

A connecting rod 32 is fixed with a sulcus cam 33 having a groove part 34 and a connecting pin 37 of the link mechanism 28 is slidably engaged and slid in the groove 34, so that the links 35 and 36 are rotationally moved to displace the opposite arc electrode 7 reversely to the moving direction of the movable arc electrode 6. - 特許庁

外壁５が、セル構造体２の外周面に、無機繊維、コロイド状酸化物、無機粒子、及び３０重量％以下の水を含んでなり、無機繊維の軸方向の長さの平均値が１０〜１００μｍであるとともに、その径方向の長さの平均値が１〜２０μｍであるコーティング材を塗布した後、乾燥して形成されてなるものであることを特徴とするハニカム構造体１。例文帳に追加

The honeycomb structure 1 is prepared by forming an outer wall 5 on the peripheral surface of a cell structure 2 by applying thereto a coating material containing inorganic fibers, a colloidal oxide, inorganic particles, and at most 30 wt% water, followed by drying provided that the inorganic fibers have an average axial direction length of 10-100 μm and an average radial direction length of 1-20 μm. - 特許庁

カメラのメインスイッチ釦１８ｂが回動されてオフ位置に操作される事による撮影不能状態に移行した際に、メインスイッチ釦１８ｂに連動する扇形カム１８ａにより画面サイズ切換ツマミ１７ｃの軸１７に設けられている突出ピン１７ａが強制的に所定の最大画面サイズの位置まで回動される。例文帳に追加

In the case of shifting to a photographing unfeasible state by turning the main switch button 18b of the camera and operating it to an off-position, a projecting pin 17a provided on the shaft 17 of the knob 17c is forcibly turned to the position of specified maximum picture size by a fan-shaped cam 18a interlocked with the button 18b. - 特許庁

このチェック機構１００は、シフトカム３７との係合を解除する抵抗トルクと回転角とにより計算される吸収エネルギーが摩擦クラッチ４１の反発力によりアクチュエータ７０を逆転駆動させるときに放出するエネルギーよりも大きくなるように、抵抗トルクと回転角とを設定している。例文帳に追加

The check mechanism 100 sets a resistance torque and a rotation angle so that absorption energy calculated by the resistance torque and the rotation angle for releasing engagement with the shift cam 37 becomes larger than energy discharged when an actuator 70 is reversely driven by repulsion force of a friction clutch 41. - 特許庁

オレフィン系の合成樹脂製コア収納体２の周縁部２ａを高くして内側に凹部６を形成し、この凹部６内に多数の独立したセル３を有する紙製のコアブロックを配置し、このコアブロックと上記凹部６とを接着し、その後、上記ハニカムコア４に磁性粒子を含む塑性分散液体５を充填する。例文帳に追加

The peripheral edge part 2a of a core storage body 2 made of olefin-based synthetic resin is raised to form a recessed part 6 inside and a paper-made core block having many independent cells 3 is arranged in the recessed part 6, adhered to the recessed part 6, and then a honeycomb core is filled with plastic dispersed liquid 5 containing magnetic particles. - 特許庁

本発明は、アルミナ、アルカリ土類金属化合物、セリウム化合物及び白金族金属化合物を含有する触媒組成物を湿式粉砕して水性スラリーとし、得られた水性スラリーに界面活性剤を添加して攪拌発泡させた後にハニカム基材にコートすることで、多孔性の触媒コート層を形成することを特徴とする水蒸気改質触媒の製造方法である。例文帳に追加

The method for producing the steam-reforming catalyst comprises the steps of: wetly crushing a catalyst composition containing alumina, an alkaline-earth metal compound, a cerium compound and a platinum group metal compound to obtain aqueous slurry; adding a surfactant to the obtained aqueous slurry; agitating and foaming the surfactant-added aqueous slurry; and then coating a honeycomb base material with the foamed slurry to form a porous catalyst-coated layer. - 特許庁

撚糸、製織などの後加工工程でのガイド等で発生するスカムを抑制し、また、ゴム、エポキシ樹脂、フェノール樹脂などをマトリックスとする複合体の補強材として優れた接着性を有し、かつ繊度斑（Ｕ％）などの品質斑が少ない高品質のパラ型全芳香族コポリアミド極細繊維を提供すること。例文帳に追加

To provide a high-quality para type wholly aromatic copolyamide ultrafine fiber suppressing scum formed on a guide, etc., in a post-processing step such as yarn twisting or weaving and having excellent adhesiveness as a reinforcing material for a composite using rubber, an epoxy resin, a phenol resin, etc., as a matrix and slight quality unevenness such as fineness unevenness (U%). - 特許庁

１００重量部の生体適合性ポリマーおよび０．１〜１００重量部のリン脂質とからなり、少なくとも一方の表面に開口部の直径が１〜１０μｍであるハニカム状の凹凸部を有する緑内障手術に用いるフィルム。例文帳に追加

The film to be used for the glaucoma operation is composed of the biocompatible polymer of 100 wt.% and phospholipid of 0.1-100 wt.%, and has honeycomb projections/recessions on at least one surface, where the diameter of each opening is 1-10 μm. - 特許庁

潤滑油通路１２の内周面に突出する突起部１４をカムシャフト１０と一体に形成し、その突起部１４の頂部に同潤滑油通路１２に対する油孔１３の開口を設けることで、潤滑油通路１２の内周面に堆積するスラッジの油孔１３への侵入を抑制する。例文帳に追加

A protrusion 14 protruding to an inner periphery of a lubricating oil passage 12 is formed integrally with the camshaft 10, and an opening of an oil hole 13 for the lubricating oil passage 12 is formed on the top of the protrusion 14, thus restraining sludge deposited on the inner periphery of the lubricating oil passage 12 from entering the oil hole 13. - 特許庁

ポケット８の保持器内径側の開口縁にリップ１０を設け、そのリップ１０により中立位置に保持された係合子９を円筒面６に対して非接触の状態に保持して、内輪２が高速に回転しても係合子９が接触回転されないようにして、係合子９および円筒面６の摩耗を防止し、係合子９が円筒面６およびカム面７にミス係合するのを防止する。例文帳に追加

Whereby the abrasion of the engagement element 9 and the cylindrical face 6 can be prevented, and the mis-engagement of the engagement element 9 with the cylindrical face 6 and the cam face 7 can be prevented. - 特許庁

収差の発生量を変化させるためにレンズ間隔を変化させる移動レンズ群１を包むレンズ枠１ａと、移動レンズ群１を含む光学系全体を包む鏡枠８とを、それぞれ、個別のばね５，６を介して光軸と平行な向きに押すと共に、傾きの異なるカム１１，１２を介して、異なる移動量で移動させるように構成している。例文帳に追加

A lens frame 1a enfolding a moving lens group 1 for changing a lens interval for changing a quantity of generated aberration and a mirror frame 8 enfolding the whole optical system including the moving lens group 1 are pressed in a direction parallel to the optical axis through individual springs 5, 6, and moved mutually different distances through cams 11, 12 having different gradients. - 特許庁

少なくとも１つの細長シャフトを有し、該シャフトの遠位端には対向ジョー部材が設けられ、該ジョー部材は、両ジョー部材が互いに間隔を隔てた関係に配置される第一位置から、両ジョー部材が協働してこれらの間で組織を掴む第二位置まで相対移動できるように構成された、組織をクランプしかつシールするバイポーラ鉗子。例文帳に追加

The bipolar forceps for clamping and sealing a tissue includes at least one elongated shaft having opposing jaw members at a distal end thereof which are movable relative to one another from a first position wherein the jaw members are disposed in spaced relation relative to one another to a second position wherein the jaw members cooperate to grasp tissue therebetween. - 特許庁

少なくとも１つの細長シャフト１２を有し、該シャフト１２の遠位端には対向ジョー部材８０，８２が設けられ、該ジョー部材は、両ジョー部材８０，８２が互いに間隔を隔てた関係に配置される第一位置から、両ジョー部材が協働してこれらの間で組織を掴む第二位置まで相対移動できるように構成された、組織をクランプしかつシールするバイポーラ鉗子。例文帳に追加

The bipolar forceps for clamping and sealing tissue includes at least one elongated shaft 12 having opposing jaw members 80, 82 at a distal end of the shaft 12 which are movable relative to one another from a first position wherein the jaw members 80, 82 are disposed in spaced relation relative to one another to a second position wherein the jaw members cooperate to grasp tissue therebetween. - 特許庁

ハニカム構造体のセル開口部の両端を交互に目封じすることにより排ガスがセル側壁を通り抜けて隣接するセルに流れるようにし、且つセル側壁に触媒層を形成して、捕集されたパティキュレートを燃焼除去できるようにしたディーゼル用排ガス浄化フィルタにおいて、目封じの困難性を解決する。例文帳に追加

To resolve difficulty of sealing in a diesel exhaust emission control filter burning and removing collected particulate by alternately sealing both ends of a cell opening part of a honeycomb structure body to make exhaust gas pass through a cell side wall and flow in an adjoining cell and forming a catalyst layer on the cell side wall. - 特許庁

駆動機構１００は、撮像素子の受光面と平行なＹ方向に移動可能な移動部材８０と、移動部材８０に設けられたカム部材９０を有し、プリズムユニット３０を、第１の距離範囲での撮像に適した第１の位置と、第２の距離範囲での撮像に適した第２の位置とに選択的に位置決め保持する。例文帳に追加

The driving mechanism 100 has a moving member 80 which can move in a Y direction being in parallel to the light receiving surface of the imaging element and a cam member 90 provided at the moving member 80 and selectively positions and holds the prism unit 30 at a 1st position suitable for imaging within a 1st distance range and a 2nd position suitable for imaging within a 2nd distance range. - 特許庁

支持部材４に一対の抵抗パターン７ａ，７ｂを有する回路基板７を取付けると共に、操作ノブ６に回路基板７上を摺動する摺動子１８を取付け、かつ、操作ノブ６側に保持したボール１４をスプリング１５の弾発力によって支持部材４のカム面４ｂに圧接させる。例文帳に追加

The supporting member 4 is furnished with a circuit board 7 having a pair of resistance patterns 7a and 7b, while the knob 6 is fitted with a sliding shoe 18 to slide on the circuit board 7, and a ball 14 held on the side with knob 6 is put in pressure contact with a cam face 4b on the supporting member 4 by the resilient force of a spring 15. - 特許庁

所定の厚さを有するガラス繊維強化プラスチック製のハニカム構造体の開口している上下両端にそれぞれガラス繊維強化プラスチック製の表面板を積層してなるサンドイッチパネルの側縁を、ガラス繊維強化プラスチック製の側面補強材に一体化させてなるＲ付き覆蓋。例文帳に追加

The curved cover lid is prepared by unifying the side edge of a sandwich panel, which is manufactured by laminating a surface plate made of a glass fiber-reinforced plastic each on the opening upper and lower ends of a honeycomb structure made of a glass fiber-reinforced plastic with a predetermined thickness, to a side face reinforcing material made of a glass fiber reinforced plastic. - 特許庁

右側切換え部材３０ａがＹ１方向へ移動するときに、クランプ支持部材１２に設けられた持ち上げ片１８が、クランプ制御部３２の保持部３２ａから傾斜カム部３２ｂに移行し、クランプ支持部材１２が反時計方向へ回動し、クランパ２７によってディスクがターンテーブルに押し付けられる。例文帳に追加

When a right side changeover member 30a moves in Y1 direction, a lifting piece 18 provided on a clamp support member 12 shifts from a holding part 32a of a clamp control part 32 to an inclination cam part 32b, the clamp support member 12 rotates in an anticlockwise direction, and the disk is pressed against the turn table by a clamper 27. - 特許庁

ラック用仮設足場材１００は、Ｌ型アングルの水平片が内部に挿入されるコ字状断面の把持部２２を有する保持枠２０と、把持部２２に挿入された水平片を該把持部２２に固定する偏心カム２４と、保持枠２０から水平片と平行にケーブルラックの少なくとも一側に延出する足場板支持材３０とを備えている。例文帳に追加

Rack temporary scaffold materials 100 are equipped with a holding frame 20 having a holding section 22 with a U-shaped cross section inserting a horizontal piece of an L-angle thereinto, an eccentric cam 24 fixing the horizontal piece inserted into the holding section 22 thereto and scaffold board bearing materials 30 extended to at least one side of cable racks parallel with the horizontal piece from the holding frame 20. - 特許庁

ハニカム形触媒担体４の外周部をスチールネット１２を介して、上下方向に延びるように触媒ケース３内に保持し、その上下両端部にそれぞれ環状のシール部材を配設する場合に、装置の小型化によって早期暖機性能を向上させたときでも実質的な触媒容量を確保できるようにし、併せて触媒装置の低コスト化を図る。例文帳に追加

To secure practical catalyst capacity even at the time when early warming performance is improved by miniaturization of a device and to reduce cost of the catalyst device in the case of arranging ring seal members respectively on both upper and lower end parts by holding an outer peripheral part of a honeycomb type catalyst carrier through a steel net so that it extends in the vertical direction. - 特許庁

実質的に均一な径のチューブ状メソ細孔がハニカムパッキングした細孔構造を有し、かつチューブ状細孔が膜面内において一方向に配向制御されている、基板上に形成されたメソポーラス材料の薄膜であって、薄膜が、１００ナノメートル未満の実質的に均一な幅の複数の溝で分断されていることを特徴とする。例文帳に追加

The mesoporous material thin film is one formed on a substrate and having a porous structure composed of honeycomb-packed tubular mesopores with substantially uniform diameters, the tubular mesopores being unidirectionally aligned in the film plane, wherein the thin film is made discontinuous by a plurality of grooves with substantially uniform widths of below 100 nm. - 特許庁

ハウジング４０内部にノブＡ６０を挿入配置し、対する方向よりノブＢ７０を挿入配置し、両者のカム面をコイルスプリング５０によって付勢圧接対向させ、該コイルスプリング５０はノブＡ６０、ノブＢ７０内を貫通するように両者間に架装することで全体長さを短く小型化する。例文帳に追加

A knob A60 is inserted into a housing 40, a knob B70 is inserted from an opposite direction, cam surfaces of both the knobs are brought in pressure-contact with each other by energizing them in the opposite direction, a coil spring 50 is stretched between both the knobs A60 and B70 so as to pass through them, and the whole length is thereby shortened for miniaturization. - 特許庁

本発明の排ガス浄化用触媒は、ハニカム状のモノリスの全体に、ＰＭ／アルミナ担体とＰＭ／ＣｅＺｒ担体とを含有するコーティング層が形成されており、当該コーティング層のうち排ガス流出側の領域には、ＰＭ／アルミナ担体とＰＭ／ＣｅＺｒ担体との間隙にＣｅＺｒ複合微粒子が導入されている。例文帳に追加

The catalyst for exhaust gas treatment comprises a coating layer containing a PM/alumina carrier and a PM/CeZr carrier and formed on the entire body of a honeycomb type monolith and CeZr composite fine particles introduced into gaps of the PM/alumina carrier and the PM/CeZr carrier in a region of the coating layer in the exhaust gas discharge side. - 特許庁

そこで本発明では、フィルタ濾材６を挟持したフィルタ枠５をフィルタケーシング１の開口部２ａの周囲に圧接して支持するフィルター装置において、フィルタ枠は四辺形状の枠７を構成する夫々の辺に、トルクヒンジ８により棒体９を接続して隣接させ、上記枠と開口部の周囲の夫々に、対応するガスケット１０，１１を設けると共に、フィルタケーシングには上記棒体を枠方向に圧接するカム１２を設けた防虫用フィルター装置を提案する。例文帳に追加

The filter frame is formed by connecting, adjacent to each other, bar bodies 9 to the sides thereof forming a square frame 7 through torque hinges 8, corresponding gaskets 10 and 11 are fitted around the frame and the opening part, and a cam 12 pressing the bar bodies 9 in the direction of the frame is installed in the filter casing. - 特許庁

だから、そういうなかなか難しいことを乗り越えながら、金融庁がそういうことをちゃんとやって監督し、あるいは検査し、指導していく（という）強い強靱な金融庁にどうやったらなっていけるのか、という。私みたいなあほな大臣がいつまでも座っていて、「金融庁自体がアバウトになるのではないか」と心配する人もいるぐらい。あなたもそんな顔をして聞いていますけれども。だけれども、これは深刻な問題なのです、本当に。例文帳に追加

As you see, there is a problem of different treatments. An attempt of the FSA to receive private-sector employees (from the TSE) would face an issue of salary difference and, on the other hand, the FSA staff members who go there and come back might have to see their salary go up and then drop significantly. So, how could the FSA overcome very difficult tasks like those, while exercising proper oversight - how could we become a robust FSA that is capable of providing effective inspections and guidance? Anyhow, this is truly a serious issue.  - 金融庁

なお、統帥権独立の考えが生まれた源流としては、当時の指導者が、政治家が統帥権をも握ることにより幕府政治が再興される可能性をおそれたこと、それといささか矛盾するが、元勲・藩閥が政治・軍事両面を掌握していたことから、後世に統帥権独立をめぐって起きたような問題が顕在化しなかったこと、南北朝時代(日本)に楠木正成が軍事に無知な公家によって作戦を退けられて湊川で戦死し、南朝(日本)の衰退につながった逸話が広く知られていたことなどがあげられる。例文帳に追加

The idea of the independence of the supreme command came originally from the facts that the leaders at that time were afraid of the revival of the government by the shogunate if statesmen acquired the supreme command, despite the contradiction to that, as the statesmen who contributed in Meiji Restoration and domain cliques had control over the both politics and military, the problems that occurred later due to the independence of the supreme command did not come to the surface, the anecdote of Masashige KUSUNOKI who died at Minatogawa River because his strategy of the war was denied by the ignorant court nobles in the Northern and Southern Court Period (Japan), and it led to the decline of the Southern Court (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作レバー１１０の引き起こし操作に連動して外槽１１内に進出してドラム蓋２００のロックを解除するノックピン１１３に切欠部１１３ａを形成する一方、内蓋１００が外槽開口を閉鎖する際に動作する係止カム１２０に取り付けたスライドレバースプリング１２２を介してスライド可能にスライドレバー１２３を設ける。例文帳に追加

A knock pin 113 entering an outer tub 11 associated with the pull-up operation of the operation lever 110 and unlocking the drum lid 200 is formed with a notch part 113a, and a slide lever 123 is provided slidably via a slide lever spring 122 attached to a locking cam 120 operating when the inner lid 100 closes an opening of the outer tub. - 特許庁

カムリング３を間に挟んで、その両側に設けられる円盤状のサイドプレート８１、８２、当該サイドプレート８１、８２の外周部であってその中心点を中心にして点対称の位置に設けられる吸入ポート８１１、８１１’、８２２、８２２’等からなる平衡型のベーンポンプ装置を形成する。例文帳に追加

The balanced type vane pump device consists of disk-shaped side plates 81 and 82 mounted on both sides of the cam ring 3, intake ports 811, 811', 822 and 822' mounted at point-symmetrical positions on the outer peripheral parts of the side plates 81 and 82 with the center of the side plates 81 and 82 as the center of symmetry, and the like. - 特許庁

本発明は、カムのホームポジション位置を検知するのに要する時間を短縮し、ホームポジション検知時における部品のダメージを防止すると共に、駆動源の異常等を低コストで検知することができる小型でメンテナンス時等の作業性の良い駆動装置及びこの駆動装置を備える画像形成装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a drive unit which can shorten time required for detecting the home position of a cam, can prevent damage of parts when the home position is detected, can detect abnormal condition of a driving source at a low cost, is small and has excellent workability at the time of maintenance, and to provide an image forming apparatus equipped with the drive unit. - 特許庁

少なくとも１種の抗凝血性を有するムコ多糖類と第４級オニウムのイオン性複合体から成る脂溶化ムコ多糖を有効成分として材料の少なくとも表面近傍に含有し、細胞毒性がＩＣ５０値として５％以上であることを特徴とする抗菌性抗血栓性付与材料および医用器具。例文帳に追加

An antibacterial, antithrombotic material and a medical device containing fat-soluble mucopolysaccharide consisting of at least one kind of mucopolysaccharide having coagulation resistance and an ionic composite of a quaternary onium as effective components at least near the surface, and having cytotoxicity of 5% or higher as an IC 50 value. - 特許庁

トルクカムによるクラッチ締結力、電子制御によるクラッチ締結力、リダクションギヤによるスラスト力の相互干渉を防ぐこと、リダクションギヤによるスラスト力がクラッチ締結力に影響を及ぼさないようにすること、低コストでトルク感応型ＬＳＤセンタデフに電子制御型差動制限装置を付設すること、が可能な差動制限装置を提供する。例文帳に追加

To provide a differential limiting device enable to additionally provide an electronic control type differential limiting device in a torque sensing type LSD center differential device at low costs by preventing mutual interference of clutch fastening force by a torque cam, clutch fastening force by electronic control and thrust force by a reduction gear with each other so as to prevent an influence of the thrust force by the reduction gear to the clutch fastening force. - 特許庁

特殊な装置を必要とせず、特別の脱水縮合剤を使用することなく、副生するＨ_２Ｏを系外へ除去することなく、一段反応で、有機カルボン酸をアミン類の共存下、無溶媒又は適当な非プロトン性溶媒中加熱することでアシル化反応を行い、高収率でアミド化合物を製造する簡便な、環境に害を与えない製造法の開発。例文帳に追加

To provide a manufacturing method comprising heating an organic carboxylic acid in the presence of an amine compound in a solvent-free state or in a proper aprotic solvent to perform an acylation reaction in one step reaction without requiring a specific device, without a special dehydrative condensation agent and without removing by-produced H_2O from the system, by which the amide compound can simply be produced in a high yield without damaging environments. - 特許庁

このような構成により、運転者の手指で操作ノブ６をプッシュまたはプル操作すると、その回動方向に応じて２種類のオン信号を選択的に出力することができ、操作ノブ６へのプッシュ／プル操作力を除去すると、ボール１４がカム面４ｂの山部から谷部へ移行することにより、操作ノブ６を回動中立位置に自動復帰させることができる。例文帳に追加

When the knob 6 is pushed or pulled by finger(s) of the driver, two sorts of On-signals are selectively emitted in accordance with the rotating direction, and if the pushing/pulling force on the knob 6 is removed, the ball 14 moves from the crest of the cam face 4b to the bottom, and it is possible to automatically restitute the knob 6 to the rotational neutral position. - 特許庁

セサミン類を分離製造する方法において、ゴマ油製造の脱臭工程で生じる脱臭スカムを静置し、その上層の液状部分を除いて得た固形部分を原料とし、原料に一種類の溶剤による温度の異なる二回以上の処理だけからなる洗浄・精製工程を施してセサミン類を分離製造することを特徴とする方法。例文帳に追加

The method for separating and producing sesamins comprises: keeping still deodorized scum occurring in a deodorizing step of sesame oil production; removing a liquid portion of the upper layer to obtain a solid portion as a raw material; and subjecting the raw material to a washing and purifying step where the raw material is only treated at least twice with one kind of solvent at different temperatures to separate and produce sesamins. - 特許庁

しかもハニカム式排気ガス浄化装置２４は排気ガスの昇温を主たる目的とするので小型のもので済み、排気ガスの流通抵抗の増加を最小限に抑えてエンジン出力の低下を防止することができるだけでなく、低グレードの触媒を使用することができるのでコストアップを最小限に抑えることができる。例文帳に追加

A small- sized honeycomb exhaust emission control device 24 can be used for the main purpose of raising the temperature of the exhaust gas, engine output can be prevented from lowering by minimizing the increase in flow resistance of the exhaust gas, and a low-grade catalyst can be used, which restrains cost increase to minimum. - 特許庁

上記のような触媒コンバータの製造方法および製造装置において、上記筒体３内に挿入するマット２の重量と、ハニカム体１の外径寸法とを測定し、その測定結果に応じて上記筒体３の絞り径を異ならせる、もしくは絞りダイス８５ａ〜８５ｃを選択して上記筒体３に絞り加工を施すことを特徴とする。例文帳に追加

In the method and the device for manufacturing the catalyst converter, the weight of the mat 2 to be inserted in the cylindrical body 3 and the outside diameter of the honeycomb body 1 are measured, and the drawing diameter of the cylindrical body 3 is changed according to the measurement result thereof, or the cylindrical body 3 is subjected to drawing work by selecting drawing dies 85a-85c. - 特許庁

したがって、次回以降の拡張カード１０の装着時、ガイド部材１４を正常に矢印Ｃに示す方向へ変位させ、ハートカム機構を正常に動作させることができるので、拡張カード１０をカード装着装置から取り出す際にバネ１５の弾性復帰力を利用した取り出し動作を実現することができる。例文帳に追加

Therefore, in the next and subsequent mounting of the expansion card 10, the guide member 14 is displaced normally in the direction indicated by the arrow C, and a heart cam structure can operate normally, thereby realizing a taking-out operation using an elastic return force of a spring 15 when the expansion card 10 is taken out of the card mounting device. - 特許庁

そして、スプリングシート１２が最大カムリフト量以上にリフトした場合、ダンパー室１５内の潤滑油が嵌合凸部６１と嵌合凹部６２との間で圧縮されて、クリアランス１８を流通する潤滑油の流動抵抗が大きくなり、スプリングシート１２の動きを鈍らせるダンパー効果が発揮される。例文帳に追加

When the spring seat 12 lifts to a maximum cam lift quantity or more, lubricating oil in the damper chamber 15 is compressed between a fitting projection part 61 and a fitting recessed part 62, and flow resistance of the lubricating oil flowing in a clearance 18 increases, and the damper effect of blunting the movement of the spring seat 12 is exhibited. - 特許庁

そして、ピンホルダ１８の摺動端部２１ａをハート型カム溝１５に係合することにより、操作部材１６を下降位置に保持するプッシュロック機構を構成し、回転ダンパー１９のピニオン２６をラック１４に噛合することにより、操作部材１６の昇降動作に制動をかける操作抵抗付与手段を構成する。例文帳に追加

A push-lock mechanism holding the operation member 16 in a descending position is constructed by making a sliding end part 21a of the pin holder 18 fit in the heart-shaped cam groove 15, and an operation resistance energizing means dumping the vertical movement of the operation member 16 is constructed by making a pinion 26 of the rotation dumper 19 engage with a rack 14. - 特許庁

続いて、ノズルから高圧水を噴射し、当該高圧水の水柱の中からレーザ光を金属板４０に照射することで、金属板４０のうちハニカム体が複数含まれる加工予定領域に第１の深さよりも浅い第２の深さの溝を軌跡２８ａのように全面に形成する（図４（ａ））。例文帳に追加

Next, high pressure water is ejected from a nozzle, and the metal sheet 40 is irradiated with laser beams from the inside of a high pressure water column, so that a groove of the second depth shallower than the first depth is formed like a locus 28a in the whole surface in a processing schedule region in which a plurality of honeycomb bodies are included in the metal sheet 40 [Fig. 4 (a)]. - 特許庁

これにより、上部ノズル位置検出装置によりガイドピンを位置決め穴位置に挿入でき、ガイドピン変位量検出装置によりガイドピンは位置決め穴にグリッパと上部ノズル２０とを確実に連結する深さに挿入できると共にグリッパの爪により完全に掴むことができ、燃料集合体の掴み損ねがない。例文帳に追加

Thus, the upper nozzle position detecting device can insert the guide pins into the positioning hole positions, the guide pin displacement detecting device can insert the guide pins into the positioning holes to a depth where the gripper is certainly connected to an upper nozzle 20, and the upper nozzle can be perfectly gripped by the claw of the gripper, thereby preventing gripping failure of a fuel assembly. - 特許庁

スライドカム５１は、左側面４０ａの開口部４０ｂから幅広の板状に形成された工具等を挿入して押圧力Ｆ２で右方向（Ｘ２方向）へスライド操作されることでディスクトレイに対する係止が解除され、ディスクトレイを所定距離だけイジェクト方向（Ｙ２方向）へ移動させることが可能になる。例文帳に追加

Sliding the slide cam 51 in the right direction (X_2 direction) with pressing force F2 by inserting a tool or the like formed in a wide- width plate shape from the opening portion 40b at the left side 40a releases locking to the disk tray to allow the disk tray to move by a prescribed distance in the injection direction (Y2 direction). - 特許庁

装置本体１００と機能が一致しない不適正なカートリッジ２ａが誤挿入されると、シャッター５０ａを開閉するカム部５８ａが装置本体１００の開口部で誤挿入防止係合部１０４に係合してシャッター５０ａが開かれてしまい、カートリッジ２ａの誤挿入が阻止される。例文帳に追加

When an improper cartridge 2a whose function does not agree with that of the apparatus body 100 is erroneously inserted, a cam part 58a opening/closing a shutter 50a is engaged with an erroneous insertion preventing engaging part 104 at the aperture part of the apparatus body 100, so that the shutter 50a is opened to prevent the erroneous insertion of the cartridge 2a. - 特許庁

吸着脱臭剤と抗菌防黴剤、好ましくは特定の化合物を主成分とする抗菌防黴剤を含有する抗菌防黴性脱臭シート、好ましくは該抗菌防黴剤が基材を構成する繊維に担持される抗菌防黴性脱臭シート、およびエレクトレットを含有する除塵性シートをハニカム状に成形加工してなる空気清浄化フィルター。例文帳に追加

This air purification filter is made of an antibacterial/antimold deodorant sheet including an adsorbing deodorant and an antibacterial/antimold, or preferably, an antibacterial/antimold with a specific compound as a main component, or preferably, an antibacterial/antimold deodorant sheet held by fibers whose base material is constituted by an antibacterial/antimold, and a dust removal sheet including electret which are molded in the honeycomb shape. - 特許庁

本発明によれば、特殊な装置を必要とせず、特別の脱水縮合剤を使用することなく、副生するＨ_２Ｏを系外へ除去することなく、一段反応で、有機カルボン酸をアミン類の共存下、無溶媒又は適当な非プロトン性溶媒中加熱することでアシル化反応を行い、高収率でアミド化合物を製造することができる例文帳に追加

There is the manufacturing method comprising heating the organic carboxylic acid in the presence of the amine compound in a solvent-free state or in the proper aprotic solvent to perform the acylation reaction in one step reaction without requiring a specific device, without a special dehydrative condensation agent and without removing by-produced H_2O from the system, by which the amide compound can be produced in a high yield. - 特許庁