「かもす」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

強アルカリ剤である水酸化アルカリ金属塩を大幅に低減したにもかかわらず、優れた洗浄性能と低泡性と広範な温度環境における貯蔵安定性を備えており、しかもすすぎ後の仕上がり性にも優れている液体洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid detergent composition having excellent detergency, lowly foaming properties, and good storage stability over a wide range of temperature environments in spite of a great reduction in the content of a strong alkalizing agent comprising an alkali metal hydroxide, and also excellent in the finish after rinsing. - 特許庁

ゴミ収容タンク内で火災が発生するとゴミ収容タンク内に消火剤を放出して消火できるので、ゴミ収容タンク内のゴミを外に放り出したりしなくてもすぐさましかもすばやく簡単に消火でき、周囲への危険性も皆無となるゴミ収集車用消火設備を得る。例文帳に追加

To provide a fire-fighting facility for a garbage truck in which immediate and speedy fire fighting can be performed and danger to the periphery is completely eliminated as well even without throwing out garbage in a garbage tank by extinguishing a fire by discharging fire extinguishing agents into the garbage tank when the fire occurs in the garbage tank. - 特許庁

またスイッチ手段１８を、運転中に操作しやすいホイール１７に設けたり、スイッチ手段１８の入り状態をスプリング２０のばね力で自動解除するようにしたので、運転姿勢を崩さずに、しかもすばやく、他車乗員に儀礼的な合図を送れる。例文帳に追加

Also, since the switching means 18 is provided on the wheel 17 easy to operate during the driving, or the ON-condition of the switching means 18 is automatically released by a spring force, a ceremonial sign can be rapidly given to a crew in other vehicle without changing the driving posture. - 特許庁

設備費の投資の抑制及び加工時間の短縮等を図ることが可能なすぐばかさ歯車製造方法、及び簡単な構造で低コストにて形成（製造）することができ、しかもすぐばかさ歯車を短時間に確実に加工することが可能なすぐばかさ歯車製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a straight bevel gear manufacturing method that can suppress the investment of an installation cost, shorten machining time, and the like, and a straight bevel gear manufacturing device capable of forming (manufacturing) a straight bevel gear at a low cost with simple structure and positively machining the straight bevel gear in a short time. - 特許庁

所定の希釈水溶液の液性が中性で、環境安全性、作業安全性に優れるとともに、アルカリ性洗浄剤と遜色のない優れた洗浄性能と貯蔵安定性を達成しており、しかもすすぎ後の仕上がり性にも優れた自動食器洗浄機用洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a detergent composition for automatic dishwashers, in which the liquidity of a determined aqueous diluted solution is neutral, which has good environmental safety and working safety, which achieves excellent detergent performance and storage stability that are equivalent to those of alkaline detergents, and which also has good finishing property after rinsing. - 特許庁

刺激臭を軽減できると共に有効成分を毛髪内部へ効率よく浸透させることができ、且つ高温での長期保存安定性に優れ、しかもすすぎ時にきしみのない感触を付与することができる２剤式酸化染毛・脱色剤用第１剤を提供する。例文帳に追加

To provide a two-component type oxidative hair dye and the first component for a bleach which have reduced irritating odor, promote the effective component to efficiently penetrate into the inside of the hair, has an excellent long term storage stability at high temperatures, and gives a feel free of stickiness upon rinsing. - 特許庁

本発明は、連続洗濯機を使用し、過酸化水素を用いた漂白洗浄において過酸化水素の漂白能力を高め、各種リネンの洗浄性を向上させることが可能となり、しかもすすぎ性に悪影響を及ぼさず、且つ洗浄に使用する水の量を削減することも可能となるランドリー用洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a detergent composition for laundry, capable of enabling a continuous washing machine to be used, capable of enhancing the bleaching ability of hydrogen peroxide in a bleaching laundry by using the hydrogen peroxide, capable of improving the detergency of various kinds of linen, hardly providing an undesirable bad effect on rinseability and further capable of reducing the amount of water used for the laundry. - 特許庁

単一膨張弁１３から複数の蒸発器へ分岐して接続する分岐部１１を備えた冷媒配管において、膨張弁１３から流出する冷媒がプラグ流化もスラグ流化もする以前の状態にある範囲内の位置に分岐部１１およびこれに続く分岐管９ａ・９ｂを設けている。例文帳に追加

In a refrigerant pipe which is equipped with a branch 11 for branching a single expansion valve 13 into a plurality of evaporators, a branching part 11 and branch pipes 9a and 9b following it are provided in the positions within the range where the refrigerant flowing out of the expansion valve 13 is in the state before its plug fluidization or slag fluidization. - 特許庁

ウェブページ作成ソフトをダウンロード方式により販売するサイトにおいて、一定の基準を満たすＯＳをインストールしたパソコンでないと当該ソフトウェアを使用できないにもかかわらず、「簡単にダウンロードできます」と、そのＯＳの種類を明示せずに、あたかもすべてのパソコンで使用できるかのように表示すること。例文帳に追加

.On websites selling downloadable website creation software, presenting statements such as "Easy to download," without clearly showing that a specified version type of OS is required, despite the fact that the program will not function on a computer without the appropriate OS version installed.  - 経済産業省

『日本書紀』には、須佐之男命（素佐男尊とも。すさのおのみこと）が八岐大蛇（やまたのおろち）を退治するために八塩折之酒（やしおおりのさけ）という八度にわたって醸す酒というものを造らせる記述がある。例文帳に追加

In "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) there is a description that Susanoo no mikoto (a male deity) had Yashio ori no sake, which is liquor brewed eight times, brewed in order to defeat Yamata no Orochi (a big snake with eight heads).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

じっさいの酒質がどのようなものであったか、重複して醸すという点でのちの貴醸酒に通じるものがあるのか、などの疑問点がいまだ解明されていない。例文帳に追加

Some questions such as what kind of liquor it was actually and whether it was similar to later kijoshu (special sweet sake) which was brewed several times is still not clear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良菩提山正暦寺で産する銘酒『菩提泉』を醸す菩提酛（ぼだいもと）という酒母や、今でいう高温糖化法の一種である煮酛（にもと）などの技術によって優れた清酒を醸造していた。例文帳に追加

High quality seishu was brewed by techniques such as using a yeast mash named bodaimoto which brewed a well-known brand sake "Bodaisen" at the Shoryaku-ji Temple on Mt. Bodai in Nara, and nimoto (a manufacturing process of yeast mash) what is now called a kind of high-temperature saccharification method.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、農業博士の住江金之は著書『酒』（西ヶ原刊行会）にて、これらは別系統の言葉であると指摘、「醸す」は「かびす」から転じたものであると分析している。例文帳に追加

However, an agronomist Kinshi SUMIE asserts in his book "Sake" (published by Nishigahara kankokai) that these two words have different origins and 'kamosu' derived from 'kabisu' (mold).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安全対策の進展により交通事故による死者数は減少しているが、交通量が増え高齢化も進んでいることから、交通事故数は増加しつづけている。例文帳に追加

Although the number of deaths from traffic accidents has been reduced as traffic safety measures have been advanced, the number of traffic accidents have been increasing along with the increase in traffic and the progress in aging.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運用手数料の二重徴収に関しては、それなりのパフォーマンスを出すのであれば問題ないと判断する機関投資家も少なくないようである。例文帳に追加

Regarding the double fee structure of FoHFs, several institutional investors do not consider this to be a problem as long as investment performances are in line with their expectations.  - 金融庁

また、不動産をはじめとする各種資産の証券化や他の業法の金融商品を業態の枠を超えて取り扱う傾向が見られるなど、サービスの融合化も進んでいる。例文帳に追加

In this way, the Japanese economy has been changing significantly.  - 金融庁

セクレチンの放出を刺激する作用があるカモスタットを投与することにより、セクレチン受容体の活性化を介して呼吸組織中の陰イオンの流出を誘発することが可能となり、ＣＦもしくはＣＯＰＤを治療することができる。例文帳に追加

Administration of camostat active to stimulate the release of secretin induces the efflux of negative ion in the respiratory tissue through the activation of secretin receptor to treat CF or COPD. - 特許庁

比較的軽量であって，常温，且つ低水素圧下にて高い水素貯蔵能を有し，しかも水素吸放出速度の速い水素貯蔵材を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrogen storage material which is rather lightweight and has high hydrogen storage ability at normal temperature and low hydrogen pressure and a fast absorption and emission rate of hydrogen. - 特許庁

高効率で水素を製造することができ、また改質触媒の劣化による水素製造システムの耐久性の低下も少ない水素製造用炭化水素油を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrocarbon oil for high-efficiency hydrogen production with the durability of the hydrogen production system less affected in the presence of reforming catalyst deterioration. - 特許庁

高効率で水素を製造することができ、また改質触媒の劣化によるシステムの耐久性の低下も少ない水素製造システムを提供する。例文帳に追加

To provide a hydrogen manufacturing system capable of manufacturing hydrogen at a high efficiency and little in the lowering of the durability of the system by the deterioration of a reforming catalyst. - 特許庁

具体的には、粒子径が０．０１〜０．３μｍの範囲であり、しかも、優れた結晶性を有するチタン酸バリウム等の複合酸化物粉末が製造できる。例文帳に追加

Concretely, the composite oxide powder such as the barium titanate having the particle diameter within a range of 0.01-0.3 μm and also having excellent crystallinity can be manufactured. - 特許庁

マイナスイオンを利用して効果的な肌のケアが行え、しかもスチームにマイナスイオンを効率良く帯電させて一層効果的な肌ケアが行える肌ケア装置を提供する。例文帳に追加

To provide a skin care device capable of performing effective skin care by use of minus ions, and efficiently charging minus ions in steam to perform further effective skin care. - 特許庁

透明性、衝撃強度等に優れた高品質の４−メチル−１−ペンテン共重合体を簡単に効率よく、しかもスラリー重合により低コストで製造する例文帳に追加

To produce high-quality 4-methyl-1-pentene copolymer excellent in transparency, impact strength, etc., simply and efficiently and at a low cost by slurry polymerization. - 特許庁

メラミン樹脂のもつ良好な電気特性を有し、しかも、優れた機械的特性と耐熱性を併せ持つ成形品を得ることができるメラミン樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a melamine resin composition capable of obtaining a molding having satisfactory electrical properties that a melamine resin has and further having both excellent mechanical properties and heat resistance. - 特許庁

成形性が良好な外観と耐湿信頼性を有し、しかも優れた耐熱変色性を有する光半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition for sealing optical semiconductors that has good moldability, external appearances, and moisture resistance reliability and exhibits excellent heat discoloration resistance. - 特許庁

水素イオン伝導性高分子電解質で十分に被覆され、しかも水分を制御する撥水材料が適度に導入された高性能の電極触媒粒子を有する高分子電解質型燃料電池用電極を提供する。例文帳に追加

To provide an electrode for a high molecular electrolyte fuel cell having electrode catalyst particles of high performance sufficiently coated with hydrogen ion conductive high molecular catalyst, and properly including a water- repellent material for controlling the water content. - 特許庁

低インピーダンスで低温特性に優れ、寿命特性が良好であり、しかも優れた水素ガス吸収効果を奏することのできる電解コンデンサ用駆動用電解液を提供すること。例文帳に追加

To provide electrolytic solution for an electrolytic capacitor with low impedance which is excellent in low temperature characteristics, satisfactory in lifetime property, and capable of performing excellent hydrogen gas absorption effects. - 特許庁

導電性基板と水素吸蔵合金との間の密着性がよく、しかも水素吸蔵能力の高い、燃料電池用電極として長期間にわたって使用可能な水素吸蔵合金複合体を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrogen storage alloy compound material which has excellent adhesion between conductive substrate and hydrogen storage alloy and also high hydrogen-occluding capacity and is usable as an electrode for fuel cell over a long period. - 特許庁

セグメントマグネットの段積みスキュー角を容易に設定でき、しかも、スキュー角のバラツキを抑えることが可能なブラシレスモータを提供する。例文帳に追加

To provide a brushless motor which can easily set a step-lamination skew angle of a segment magnet, and can suppress a variation of the skew angle. - 特許庁

所定の透過率特性（可視光線透過率が高く、近赤外線の透過率が低い）を発揮し、しかも優れた化学的耐久性を有する近赤外線カットガラスを提供する。例文帳に追加

To provide near infrared ray cutting glass which exhibits prescribed transmittance characteristics (the visible light transmittance is high and the near infrared ray transmittance is low) and has excellent chemical durability. - 特許庁

ポリエステル樹脂あるいはその廃棄物から有用な高分子量のポリアミド樹脂を簡単なプロセスで容易に製造することができ、しかも、環境への負荷も少ないポリアミド樹脂の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a polyamide resin which can produce a useful molecular weight of the polyamide resin from a polyester resin or its waste easily by a simple process and gives little load on environment. - 特許庁

揮発性アミンがなく物性の低下、特に湿熱下のフォーム物性の低下も少ないポリウレタン樹脂を生産性、成形性良く得る製造方法とそれに使用される触媒組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyurethane resin having no volatile amine, slight reduction in physical properties, especially slight reduction in foam physical properties under wet heat in improved productivity and moldability and a catalyst composition used therefor. - 特許庁

恥骨や坐骨が押し広げられて四角形型に変形した骨盤をすぼめて矯正ができ、しかも座り心地がよく、長時間使用してもお尻が痛くならない骨盤クッションを提供することである。例文帳に追加

To provide a cushion for correcting pelvis, folding the pelvis deformed to a square form due to expansion of pubis or ischium to correct the pelvis, giving sitting comfortableness and having no pain in the buttock even in long-time use. - 特許庁

多層接続電気回路の電気抵抗が低く電気的特性に優れ、しかも優れたアライメント精度を確保して寸法精度にも優れた多層配線基板を得ること。例文帳に追加

To obtain a multilayer wiring substrate, which has low electric resistance of a multilayer connection electric circuit, and is superior in electrical characteristics and in dimensional accuracy, by ensuring proper alignment accuracy. - 特許庁

揮発性アミンの発生がなく物性の低下も少ないポリウレタン樹脂を、生産性、成形性良く得る製造方法とそれに使用される触媒組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing with good productivity and good molding properties a polyurethane resin generating no volatile amines and hardly suffering deterioration in properties and to provide a catalyst composition used therefor. - 特許庁

高効率で水素発生並びに発電することができ、また改質触媒の劣化によるシステムの耐久性の低下も少ない燃料電池システムに適した燃料を提供する。例文帳に追加

To provide fuel suitable for a fuel cell system, capable of high efficient hydrogen generation and power generation, while minimizing deterioration in system durability due to degraded reforming catalyst. - 特許庁

本発明は、有害な元素を含有せず、しかも、優れた赤外線反射性を有する熱遮蔽性塗料を得ることができる赤外線反射用黒色顔料を提供する。例文帳に追加

To obtain black pigment for infrared reflection, which does not contain a harmful element and provides a heat shielding coating having excellent infrared reflection. - 特許庁

多用な用途に対応でき、しかも優れた電磁波シールド性能及び隙間のシール性能を安定して発揮できる電磁波シールドガスケットを提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic wave shield gasket which can exhibit excellent electromagnetic wave shield performance and gap seal performance stably in a variety of applications. - 特許庁

活性、選択性及び耐久性が高く、しかも水素の製造効率に優れ、コンパクトな燃料改質装置をも実現し得るメタノール改質触媒、その製造方法及びメタノール改質方法を提供すること。例文帳に追加

To produce a methanol modifying catalyst having high activity, selectivity and durability, excellent in hydrogen manufacturing efficiency and capable of also realizing a compact fuel modifying apparatus, to provide a method for manufacturing the same and a methanol modifying method. - 特許庁

機械的相互作用に敏感でなく、しかもスーパーインポーズされたトナー層の量から独立して均一な光沢を有する平滑表面を持つトナー像に対して保護オーバーコートを提供する。例文帳に追加

To provide a protection overcoat for a toner image having a reduced sensitivity with respect to mechanical interaction and a smooth surface with an even gloss, independent of the amount of superimposed toner layers. - 特許庁

ステッピングモータに十分なトルクを付与できる磁気特性を有しており、しかも、ステッピングモータを駆動した際に生じ得る振動及び異音を十分に抑制できる磁石を提供する。例文帳に追加

To provide a magnet having a magnetic characteristic capable of providing sufficient torque to a stepping motor and sufficiently suppressing a vibration and an abnormal sound generated in driving the stepping motor. - 特許庁

本発明は、競技者が片手で且つ自然体で楽にパッティング動作を行うことができ、しかも、スイートスポットエリアが広く全体のバランスも良く、パッティングの正確性向上を図ることができるゴルフパターを提供する。例文帳に追加

To provide a golf putter helping a golfer putt naturally and easily with one hand, and enjoy a broad sweet spot area and a good balance and improving the accuracy of putting. - 特許庁

スルホニル尿素系除草剤抵抗性雑草を含む全雑草を十分に防除し、しかも水稲に対して高度の安全性を有する混合剤タイプの除草剤を提供する。例文帳に追加

To provide an admixture type herbicidal composition sufficiently controlling all weeds including sulfonylurea herbicide-resistant weeds and having a high level of safety for paddy rice. - 特許庁

磁性粒子間の磁気的な分離を十分に行うことができ、しかも垂直磁気記録媒体を容易に製造することができる垂直磁気記録媒体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a perpendicular magnetic recording medium by which magnetic separation between magnetic particles is satisfactorily performed, and the perpendicular magnetic recording medium is easily manufactured. - 特許庁

均一性の高いシステム液（ポリオールプレミックス液）を得ることが出来、しかも、寸法安定性および接着性に優れた硬質ポリウレタンフォームの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a rigid polyurethane foam, can prepare a system liquid (a polyol premix liquid) having high uniformity and excellent in dimensional stability and adhesiveness. - 特許庁