「からとろっこうだい」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

画像読取装置１００は、原稿Ｇを載置するための原稿台１４と、原稿Ｇに光を照射するライン状光源１６と、原稿Ｇから反射した光を集光するロッドレンズアレイ１１と、ロッドレンズアレイ１１を透過した光を受光するラインイメージセンサ２０とを備える。例文帳に追加

An image reader 100 includes a document stand 14 for mounting a document G thereon; a linear light source 16 for irradiating the document G with a light; a rod lens array 11 for condensing light reflected from the document G; and a line image sensor 20 for receiving a light having passed through the rod lens array 11. - 特許庁

走行レール内収納のトロリ線から集電装置により電源の供給を受け台車に搭載の電動モータにより駆動自力走行するため、電源固定式の降雪初期時除排雪の有効性を維持し、軒先の出入りの多少、走行距離の長短にかかわらず周回走行が可能となっている。例文帳に追加

In this way, rounding operation can be carried out without respect to the number of projections and recesses in eaves or the length of a traveling distance, while a snow removing effect in an early stage of snowfall in a power source fixed type one can be maintained. - 特許庁

この透過型スクリーン６は、複屈折性材料から構成され、入射した光束を偏光方向が互いに直交する２つの直線偏光成分に分割して射出する第１の領域および第２の領域が面内で不規則に複数形成されたランダム位相差シート６４を備えている。例文帳に追加

The transmission type screen 6 is equipped with a random phase difference sheet 64 which is composed of birefringent material and where a plurality of first areas and second areas to divide incident luminous flux into two linearly polarized light components whose polarization directions are orthogonal to each other and then emit them are irregularly formed in the plane. - 特許庁

このような潜在需要を開拓するイノベーションや規制緩和を促進することで、①企業の生み出す付加価値の向上、②良質な雇用の拡大と労働所得の向上、③将来不安の解消、④国内消費の活性化、⑤デフレからの脱却という「内需拡大の好循環」が形成される。例文帳に追加

Innovation that develops such potential demand and the promotion of deregulation will create a “virtuous cycle of domestic demand expansion” consisting of: (A) enhancing the generation of added value by enterprises; (B) expanding high-quality employment and improving labor income; (C) overcoming anxiety over the future; (D) revitalizing domestic consumption; and (E) shaking off deflation. - 経済産業省

また、単一のアクチュエータ１２の１回の駆動によるセクターギヤ１３の連続的な回動によって、第１及び第２コントロールレバー１５，１６を介してロック状態であってダブルロックのセット状態からアンセット状態に切り替えてアンロック状態へと移行させる。例文帳に追加

Continuous rotation of the sector gear 13 by one-time drive of a single actuator 12 makes the double lock in the locked state switched from the set state to the unset state and transferred into the unlocked state, via the first and second control levers 15 and 16. - 特許庁

パンチＰの先端からダイＤの上面までの基準刃間距離が既知である基準位置からパンチＰを相対的に下降させてダイＤの上に載置されているワークＷに当接させ、このときのパンチＰの相対的ストローク量をラム位置検出手段１１により検出する。例文帳に追加

A punch P is relatively descended from the reference position where the reference between blades from the tip of the punch P up to the upper face of a die D and is abutted on a work W placed on the die D, a relative stroke quantity of the punch P is detected by a ram position detecting means 11. - 特許庁

プロセッサ２０は、スコープ１０により得られた光学的被写体像に対応する第１ビデオ信号を生成し、また復号データに対応する文字データをメモリ３２から読み出すあるいはシステムコントローラ２２のＲＯＭから固定文字データを読み出して第２ビデオ信号を生成する。例文帳に追加

The processor 20 creates a first video signal corresponding to an optical image of the subject of imaging obtained by means of the scope 10, and creates a second video signal either by reading the character data corresponding to the decoded data from a memory 32 or by reading the fixed character data from the ROM of a system controller 22. - 特許庁

無人搬送台車に補助的、一時的に外部から補助制御器を取り付け、この補助制御器を地上等の離隔した場所から無線あるいは光等によりリモートコントロールして無人搬送台車のブレーキの解除と、走行駆動モータの駆動および停止と、走行方向の左右のガイド切替とを行って、当該無人搬送台車を目的場所まで移動させる。例文帳に追加

An auxiliary controller is installed additionally or temporarily on the automated guided vehicle from the outside and is remote controlled from a remote place on the ground by radio, light or the like to perform release of an automatically guided vehicle brake, driving and stopping of the running drive motor and right/left guide switching of a running direction, thus moving the automatically guided vehicle to a desired place. - 特許庁

制御手段は、ロボットが物体の位置に向かう方向の第１のベクトルと、第１ベクトルと直交し且つロボットが目標位置から離れる方向の第２のベクトルとを、物体とロボットと目標位置の現在の位置関係に応じた重みで合成することにより、ロボットの移動方向を決定する。例文帳に追加

The control means determines the moving direction of the robot by combining a first vector in a direction of the robot turning to the object position and a second vector orthogonal to the first vector in a direction of the robot separated from a goal position by weight corresponding to present positional relationship among the object, the robot and the goal position. - 特許庁

管端部の膨大部１の付根に設けられたくびれ部３に半径方向から被着される一対の半割ブッシュと６、その膨大部１を軸線方向から被嵌し、半割ブッシュ６に一端開口が螺着され、外面に封止剤充填用の開口９が形成された封止治具本体１０とを具備する。例文帳に追加

This sealing device has a pair of half split bushes 6 covering a constriction part 3 formed in a base of a bulge part 1 of the pipe end part from a radial direction; and a sealing device body 10 covering the bulge part 1 from an axial direction, having one end opening screwed on the split bushes 6, and formed with a sealant-filling opening 9 in the outer face. - 特許庁

基板１上に配線層／絶縁層３／第１の電極／有機エレクトロルミネッセンス層５／第２の電極６を積層した有機エレクトロルミネッセンス表示装置における一列の第１の電極４と基板１に挟まれる配線層を列方向に延びる複数の給電配線２から構成し、各給電配線２に少なくとも一つの第１の電極４を接続する。例文帳に追加

In the organic electroluminescence display device having a wiring layer, an insulating layer 3, first electrodes, an organic electroluminescence layer 5, and second electrodes 6 layered on a substrate 1, the wiring layer interposed between the first electrodes 4 in one column and the substrate 1 is constituted of a plurality of feed wires 2 extending in a column direction, and at least one first electrode 4 is connected to each feed wire 2. - 特許庁

そして、制御部８は、インクジェットヘッドユニット６及びＵＶＬＥＤユニット７を走査方向Ａに移動させて、インクジェットヘッドからＵＶインクを吐出させるとともに、ＵＶＬＥＤから第１の光量の紫外線を照射させる。例文帳に追加

The controlling part 8 moves the inkjet head unit 6 and the UVLED unit 7 in the scanning direction A, to make the inkjet head deliver UV ink, and to make the UVLED irradiate the UV ink with the UV rays with a first light volume. - 特許庁

メモリコントローラ１０５は、プロセッサキャッシュ間のコヒーレンシを保証し、ディレクトリ１０６から得た第１アドレス情報に対応する第１エントリ情報に異常が有る場合、第１エントリ情報を無効化する指示をプロセッサ１０１へ出力する。例文帳に追加

The memory controller 105 ensures coherency between the processor caches, and if there is an anomaly in first entry information corresponding to first address information acquired from the directory 106, outputs a command to invalidate the first entry information to the processors 101. - 特許庁

日本酒の歴史明治時代前期から日本酒の歴史昭和時代前期にかけては、激しく資本家である蔵元と労使関係として対立することもあったが、近年はとみに同じ杜氏集団の労務管理、福利厚生、技術の研鑽、後継者の育成などが主な仕事となっている。例文帳に追加

There were sharp conflicts with brewery owners who were capitalists due to the labor-management relations from the early Meiji period to the early Showa period, but nowadays the union's main works are labor management, benefits, skill enhancement, training of successors, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両の前方衝突によりバンパーレインフォースメント６に前方から後方に向かう荷重Ｆが加わってラジエータシュラウド１が後方に移動すると、ヘッドランプユニット３はリンクのように機能して、第１、第２の軸線４、５を中心に回動することができる。例文帳に追加

When the force F from the front side to the rear side is applied to a bumper reinforcement 6 in a head-on collision of a vehicle and the radiator shroud 1 is moved backward, the headlamp unit 3 is functioned like a link, and turned around the first and second axes 4, 5. - 特許庁

つぎに、中間転写ユニット１が装置本体８から引き出され始めると、ローラ１３の回転軸１３１は第１ガイド溝５１の水平部５１４内を水平方向に移動する一方、清掃ユニット４の突起４３ａ，４３ｂは、第２ガイド溝５２の垂直部５２５内を垂直方向に移動する。例文帳に追加

When the intermediate transfer unit 1 is started to be pulled out of the apparatus body 8, the rotation shaft 131 of the roller 13 moves the inside of the horizontal section 514 of the first guide groove 51 horizontally, and the projections 43a and 43b of the cleaning unit 4 move perpendicularly in the perpendicular section 525 of the second guide groove 52. - 特許庁

第１、第２、第３及び第４のスイッチング素子の直列接続体から成るスイッチングレグと、スイッチング素子のゲート信号を供給するため、基準ゲート信号に禁止ゲート処理を施すゲートロジック１と、ゲートロジック１の出力に保護動作を付加する付加保護手段２とで構成する。例文帳に追加

The three-level power conversion device is constituted of a switching leg formed of a series connecting body which is formed of first, second, third, and fourth switching elements, a gate logic 1 which applies prohibition gate processing to a reference gate signal in order to feed gate signals to the switching elements, and an addition protector 2 which adds a protection operation to an output of the gate logic 1. - 特許庁

被処理液のフロックを含まない画分を撹拌凝集槽10の上部から第２の配管41を経由して排出し、その後、被処理液のフロックを含んだ画分を撹拌凝集槽10の底部から第１の配管31を経由して排出することによって、フロックを高濃度に含む画分のみをマグネットローラーへ排出することができる。例文帳に追加

A fraction not including a flock of liquid to be treated is discharged from above the stirring flocculation tank 10 through the second pipe 41 and then a fraction including the flock of the liquid to be treated is discharged from the bottom of the stirring flocculation tank 10 through the first pipe 31, thereby discharging only a fraction including a flock with a high concentration to the magnet roller. - 特許庁

コントローラチップ１２は、メモリチップ１１から基台１に向かう方向についてメモリチップ１１を含むメモリ領域ＭＡに設けられ、メモリチップ１１の動作を制御する。例文帳に追加

The controller chip 12 is provided in a memory area MA including the memory chip 11 for a direction toward the base board 1 from the memory chip 11 in order to control operations of the memory chip 11. - 特許庁

マルチプリントシステム１０は、複数台のプリンタユニット１１〜１４と、これら各プリントユニット１１〜１４に対して、プリント処理を割り当てて実行させるコントロールユニット１６とからなる。例文帳に追加

The multiprint system 10 comprises a plurality of printer units 11-14, and a control unit 16 for assigning a print processing job to each print unit 11-14. - 特許庁

スロット６９のうち第１拡幅スロット部７７から出口６９ｏにかけて、Ｘ方向両端にはインナーディッケル板８０が設けられる。例文帳に追加

Inner deckle plates 80 are installed at both ends in the slot 69 in X-direction over the ranges from the first width-widening slot 77 in the slot 69 to the outlet 69o, respectively. - 特許庁

出発点Ｐ１および到達点Ｐ２から、ガンユニット６８をＴＣＰを基準にしたベクトルＸｒの反対方向に規定距離だけ移動させた第１中継点Ｑ１およびＱ２を設定する。例文帳に追加

First relay points Q1 and Q2 obtained by moving a gun unit 68 from a starting point P1 and an arrival point P2 in the opposite direction of a vector Xr with reference to TCP for a regulated distance are set. - 特許庁

マイク１９から入力された音声信号は、予め記憶された参照音声情報と比較され、これらが一致したときには第１昇圧回路２５の機能が復帰してストロボ発光が可能な状態に設定される。例文帳に追加

When the audio signal and the audio information coincide, the function of the 1st boosting circuit 25 returns to allow emission of flash light. - 特許庁

コントローラは、指示体が接触感応面から離れ、接触感応面に触れていないようになったとき、第２の動きデータ群を生成するように構成される。例文帳に追加

The controller is configured to generate a second set of movement data when the pointing object is removed from the touch-sensitive surface to leave the touch-sensitive surface free from contact. - 特許庁

１つの極大発熱部４２が、ヒートローラ１とプレスローラ２とが接触するニップ部４１の位置から、周方向に沿って±３０度の範囲内に存在するように、励磁コイルが配置されている。例文帳に追加

The exciting coil is arranged so that one maximum heat generating part 42 may exist within the range of ±30° in the peripheral direction from the position of a nip part 41 where the roller 1 comes into contact with the roller 2. - 特許庁

外部ネットワークに接続された攻撃者からのアタックによる通信トラフィックの増大を回避することのできるコントローラ、端末、ルータ、並びにこれらを備えたネットワークシステムを得る。例文帳に追加

To provide a controller, a terminal, a router, and a network system with them which evade the increase of communication traffics by an attack from an attacker connected to an external network. - 特許庁

そして、コントロールリンク５から第１連結ピン１０に作用する荷重をコントロールシャフト７周りのトルクに変換する有効腕長さが、低圧縮比時には小さく高圧縮比時には大きくなるように、かつ高圧縮比方向に回転したときにアクチュエータロッド１３の突出量が減少するように、コントロールシャフト７の可動角度を設定する。例文帳に追加

Further, a variable angle of the control shaft 7 is set so that an effective arm length for converting a load acting from the control link 5 to a first connecting pin 10 to torque around the control shaft 7 is shorter at a low compression ratio and is longer at a high compression ratio, and a protrusion amount of the actuator rod 13 is reduced when rotated in a high compression ratio direction. - 特許庁

カム部材６は、ローラー７が第１の凹部２１から離脱しないようにその径方向移動を阻止することでローラー７を第１の位置に配置する当接内面部６１と、ローラー７の第１の凹部２１からの離脱を許容することでローラー７を第２の位置に配置する第２の凹部６２とを備えている。例文帳に追加

The cam member 6 has an abutting inner face portion 61 for preventing the radial movement of the rollers 7 not to be apart from the first recessed portion 21 to place the rollers 7 at the first position and a second recessed portion 62 for allowing the rollers 7 to be apart from the first recessed portion 21 to place the rollers 7 at the second position. - 特許庁

プリンタコントローラ２１０３とエンジン制御部２００２間に、画像読取部を制御するリーダコントローラ１０６が介在する構成のコピー、プリント複合機能を有する装置であって、リーダ１０１からあるいはホストコンピュータ２１０４から読み取る原稿の種類に応じて、１画像を読み込むためのスキャン回数を１回から複数回に切替える。例文帳に追加

In the copy and print composite apparatus involving a reader controller 106 control an image reader section between a printer controller 2103 and an engine controller 2002, the number of scanning times for reading an image is controlled, to change from one time to plural number of times according to the kinds of the originals which are read through a reader 101 or a host computer. - 特許庁

金属製のホルダ４は径大軸筒部４ｘとこれに連続するスリット６及び連結部を備えた小径軸筒部４ｙとから構成し、中央部に形成した排気筒部４ａの側面の相対向する位置には下部の排気穴に連通するスリット６を形成する。例文帳に追加

A holder 4 made of a metal is constituted of a large diameter shaft cylinder part 4x, the slit 6 continued thereto and a small shaft cylinder part 4y equipped with a connection part and the slit 6 communicating with a lower exhaust hole is formed at the position opposed to the side surface of the exhaust cylinder part 4a formed to the central part of the holder 4. - 特許庁

第１の実施形態において、ロックピンは、第１の導電体部材と電気的に接続される第２のコネクタ部材に対してロック解除位置とロック位置との間を長手方向に摺動変位させるために第１のコネクタ部材と接続される。例文帳に追加

In the first embodiment, a locking pin is connected with the first connector member so that it slidably shifts longitudinally between its unlocking and locking positions with regard to the second connector member electronically connected with the first conductor member. - 特許庁

その最大の原因は、子どもたち、とくに女児が親から幼い弟妹たちの子守を、あるいは奉公先などで他家の幼児の子守を命じられて学校に行くことができないためだと論じられた。例文帳に追加

The biggest reason was that the children, especially girls, were told by their parents to baby-sit their little brothers and sisters or other families' children at their workplaces, and that this burden prevented them from going to school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして、第２乾燥ユニット６２は、流延膜２１の表面とエンドレスバンド３９の裏面３９ｂとの温度差が小さくなるようにして、流延膜２１から溶剤を蒸発させる。例文帳に追加

The second drying unit 62 thus vaporizes a solvent from the casting film 21 while minimizing the temperature difference between the surface of the casting film 21 sand the reverse surface 39b of the endless band 39. - 特許庁

また、電界電子エミッター９の第２構造は、基板６ｃと、この基板６ｃの上に導電ペースト６ｄを介して固着されたカーボンナノコイル８から構成される。例文帳に追加

A second structure of the field electron emitter 9 is composed of a substrate 6c and the carbon nano-coil 8 fixed on the substrate 6c via a conductive paste 6d. - 特許庁

2台の処理装置であるノード3とノード11とが接続されているオンラインリアルタイム処理システム1と、ロードモジュール動的置換指示コマンドを発行するための操作端末2から構成されている。例文帳に追加

This distributed processing system is provided with an on-line real time processing system 1 in which nodes 3 and 11 being two processors are connected and an operation terminal 2 which issues a load module dynamic replacement instruction command. - 特許庁

ビデオ復号回路１は、システムデコーダ１２，可変長復号部（ＶＬＤ）３，逆量子化部（ＩＱ）４，逆直交変換部（ＩＤＣＴ）５，動き補償画像再生部（ＭＣ）６，メモリ９，復号コントローラ１０から構成される。例文帳に追加

The video decoding circuit 1 consists of a system decoder 12, a variable length decoding section (VLD) 3, an inverse quantization section (IQ) 4, an inverse orthogonal transform section (IDCT) 5, a motion compensation image reproduction section (MC) 6, a memory 9 and a decoding controller 10. - 特許庁

手ぶれ・動体ぶれ防止に効果的な露光時間Ｔｂ、ＡＧＣゲインの設定から反映されるまでの時間Ｔｇ、ストロボ光の最大照射時間Ｔｆを読み出す（Ｓ１０１）。例文帳に追加

An exposure time Tb which is effective to prevent camera shaking/blur of object in motion, a time Tg from setting of an AGC gain until its reflection, and a maximum irradiation time Tf of strobe light are read (S101). - 特許庁

ミラー１の裏面１ｂ側に配置されたミラー冷却装置１０は、受熱板３、冷却機構５（ヒートパイプ４・水冷ジャケット６）、防熱機構８（加熱装置７及び第２受熱板９）からなる。例文帳に追加

A mirror cooling device 10 arranged on the rear face 1b side of a mirror 1 is composed of a heat receiving plate 3, a cooling mechanism 5 (a heat pipe 4 and a water cooling jacket 6), and a heat insulating mechanism 8 (a heater 7 and a second heat receiving plate 9). - 特許庁

コントロールシャフト３４が挿通された支持パイプ３３に設けたストッパ５６により、第２分割体４７が所定位置から相対位相差が小さくなる方向（矢印Ｆ方向）へ移動するのを規制する。例文帳に追加

Moving of the second divided body 47 in the direction (direction of arrow mark F) in which difference in relative phase is reduced from a predetermined position is regulated by a stopper 56 provided in a support pipe 33 in which the control shaft 34 is inserted. - 特許庁

ピニオン１４が該第１ラック１２ａの後端側から前端側に相対移動することに伴い、便蓋５Ａは倒伏状態にて後方移動し、便蓋５Ａとロータンクカバー６との間の間隙が小さくなる。例文帳に追加

As the pinion 14 is relatively moved from the rear end to the front end of the first rack 12a, the toilet lid 5A is moved to the rear in the turned-down state, and the gap between the toilet lid 5A and the low tank cover 6 is reduced. - 特許庁

仕切り板２２により定着装置１０の断熱効果が高まり、ヒートローラ１４の熱が樹脂筐体２０に伝わりにくくなると共に、第２空気層Ｂの熱気が複数の開口部２６から外部に排気される。例文帳に追加

The partition plate 22 increases heat insulation effect of the fixing device 10 to make it hard to conduct heat of the heat roller 14 to the resin housing 20, and heat of the 2nd air layer B is discharged from the plurality of opening parts 26 to the outside. - 特許庁

走行用油圧回路に、左右のパイロットバルブ１４、１５から出力されたパイロット圧油を対応する左右のコントロールバルブ１２、１３にそれぞれ供給する中立位置Ｎと、左右何れかのパイロットバルブから出力されたパイロット圧油を左右両方のコントロールバルブに供給する第一、第二直進位置Ｘ、Ｙとに切換できる切換バルブ１８、１９を設けた。例文帳に追加

A neutral position N for supplying pilot hydraulic oil outputted from right and left pilot valves 14 and 15 respectively to right and left control valves 12 and 13 corresponding to them, and switching valves 18 and 19 capable of being switched to first and second straight advancing positions X and Y supplying the pilot pressed oil outputted from one of both right and left valves to both right and left control valves are provided at a traveling hydraulic circuit. - 特許庁

座と背もたれとをシンクロ（連動）させるための第１軸（スライド軸）14に、背もたれの後傾をロックするための可動ロック体39と、ロッキング時に座を中間支持体４よりも大きく後退させるためのリンク状の座駆動体49とが外側から嵌まっている。例文帳に追加

A movable lock body 39 for locking backward tilting of a seat back and a ring like seat driving body 49 for largely moving a seat backward than an intermediate support 4 in locking are fit from the outside on the first shaft (a slide shaft) 14 for synchronizing (interlocking) the seat and the seat back. - 特許庁

部品供給装置１００は、ガイドレール１と、複数のメモリカードＭを積層収容可能な矩形筒状カセット９と、押し出し機構として、メモリカードＭをカセット９の下端排出部９ａから順次排出する第１の送りつめ２と、メモリカードＭを処理部３から送り出す第２の送りつめ５と、コントローラ１２とから構成される。例文帳に追加

A parts feeding device 100 comprises a guide rail 1; a rectangular cylindrical cassette 9 capable of accumulating and storing a plurality of memory cards M; a first feeding claw 2 for discharging the memory cards M from a lower end discharging part 9a of the cassette 9 sequentially; a second claw 5 for feeding the memory cards M from a processing part 3 as a push-out mechanism; and a controller 12. - 特許庁

アッパケースＷａとロアケースＷｂに分割されるエンジンＷを組立てる際、アッパケースＷａのシリンダヘッド合わせ面ｓを支持する第一、第二面受け体４、５を設けるとともに、エンジンＷのハンガ孔を位置決め固定する第一、第二ハンガ受け体７、８を設け、第一面受け体４をスライド機構３により水平移動可能にする。例文帳に追加

For the assembly of an engine W divided into an upper case Wa and a lower case Wb, a first and a second surface bearer 4 and 5 are arranged to support cylinder head mating surfaces s of the upper case Wa, and a first and a second hanger bearer 7 and 8 are arranged to positionally fix hanger holes in the engine W. - 特許庁