「からとろっこうだい」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

明治38年8月には、斯波貞吉、中村大八郎らと「国家社会党」を創立し、その宣言書には、古代における我国の皇室が或る意味における社会主義の実行者であると説き、「我国民は宜しく皇室の力に依りて官費の専横を抑制すべし」と論じた。例文帳に追加

In August 1905, he founded 'Kokka Shakaito,' or the National Socialist Party, with Teikichi SHIBA, Daihachiro NAKAMURA and others, and in the party's manifesto, they said that the members of the Imperial Family in ancient times had virtually practiced socialism, and that "We must stop wasting government expenses using appropriate assistance from the Imperial family."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

偏向ヨークは、ほぼ角錐台形状を有する一対のサドル型の水平偏向コイル３０ａ、３０ｂと、ほぼ円錐台形状を有する磁性体コア３４と、一対のトロイダル型の垂直偏向コイル３２ａ、３２ｂと、を備えている。例文帳に追加

This deflection yoke has a pair of saddle type horizontal deflection coils 30a and 30b having an almost truncated pyramid shape, a magnetic substance core 34 having an almost truncated cone shape, and a pair of toroidal vertical deflection coils 32a and 32b. - 特許庁

液晶表示用のコントローラに作業機の昇降制御と水平姿勢制御とを行わせるホストコントローラを通信可能に連結すると共に、液晶表示装置に車速とＰＴＯ軸回転数と耕深設定ダイヤルによって設定される耕深設定値とから成る表示形式を自動的に切り換えて表示可能に構成する。例文帳に追加

In addition, the liquid crystal display can automatically switch the display of display formats each composed of a vehicle speed, a rotational speed of a PTO shaft, and a set value of the plowing depth set by a plowing depth setting dial. - 特許庁

パッケージとコンタクトローラ１１の接圧を所定に保つための接圧シリンダ１３へ給気もしくは接圧シリンダ１３から排気させながら接圧シリンダ１３に作用する荷重を連続的に測定し、荷重が許容範囲内にあるか否かでスライドボックス１０の昇降に異常な抵抗があるか否かを診断するものである。例文帳に追加

While supplying air to a contact pressure cylinder 13 or exhausting air from the contact pressure cylinder 13 for keeping contact pressure of a package and a contact roller 11 in a prescribed value, a load applying on the contact pressure cylinder 13 is continuously measured, and existence of abnormal resistance for lifting the slide box 10 is diagnosed by whether or not the load is in an allowable range. - 特許庁

基板１と、基板上に形成されている第１の電極２と、誘電性を有する厚膜であって、第１の電極層が形成された基板に、誘電性を有する材料の粉体を噴射して堆積させることにより形成された第１の絶縁層３と、第１の絶縁層の上に、エレクトロルミネセンスを呈する発光層４と、発光層の上層に形成されている第２の電極６とを含む。例文帳に追加

The inorganic EL element comprises a substrate 1, a first electrode 2 formed on the substrate, a dielectric thick film including a first insulating layer 3 formed by depositting by spraying dielectric powder on the substrate having the first electrode layer formed thereon, a light emitting layer 4 showing electroluminescence, and a second electrode 6 formed as the upper layer of the light emitting layer. - 特許庁

本発明の課題の1つは、回折スペクトルからスッキャトロメータ測定オブジェクトの輪郭を迅速に再構築する方法を提供するために、スッキャトロメータ測定オブジェクトの測定ポイントまたはパラメータの自由度の数を減少させるシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a system reducing measurement points on a scatterometer measurement object or the degree of freedom of parameters for providing a method for quickly reconstructing a profile of the scatterometer measurement object from a diffraction spectrum. - 特許庁

案内レール１０には、案内レール１０の上面１０ａから底面１０ｂに貫通して、案内レール１０を機台５０に固定するためのボルト６０を挿通すると共に、ボルト６０の頭部を係止する座ぐり部１３を有するボルト孔１２が前記軸方向に沿って複数形成されている。例文帳に追加

A plurality of bolt holes 12 are formed, at the guide rail 10, along the axial direction, into which a bolt 60 penetrating from an upper surface 10a of the guide rail 10 to a bottom surface 10b for fixing the guide rail 10 to a machine stage 50 is inserted, having a buckling part 13 for hooking a head of the bolt 60. - 特許庁

外部からの電源供給が遮断されたときにメモリ部及び該メモリ部の動作制御を行うコントロール部、又はコントロール部に内蔵されたメモリに対して電源の供給を行うバックアップ機能を、コストが増大することなく簡単な構成で備えることができる半導体記憶装置を得る。例文帳に追加

To obtain a semiconductor memory which can be provided with a control section performing operation control of a memory when power source supply from the outside is interrupted, or a backup function performing supply of a power source for a memory incorporated in the control section with a simple constitution without increasing the manufacturing cost. - 特許庁

ロータは、その軸芯方向に分割された第１及び第２のロータユニット２１Ａ、２１Ｂを備えており、第１及び第２のロータユニット２１Ａ、２１Ｂは、相互に嵌合可能なロータコア２２Ａ、２２Ｂと、ロータコア２２Ａ、２２Ｂの外周面に貼着される永久磁石片２８Ａ、２４Ｂとから構成されている。例文帳に追加

The rotor is equipped with first and second rotor units 21A and 21B which are divided in its axial direction, and the first and second rotor units 21A and 21B are composed of rotor cores 22A and 22B which are engageable to each other and permanent magnet pieces 28A and 24B which are stuck to the peripheral faces of the rotor cores 22A and 22B. - 特許庁

流動触媒転換プロセスのためのライザ反応器は、底部から頂部に向かって同軸方向に沿ったプリストロークゾーン２と、第１反応ゾーン５と、直径が大きい第２反応ゾーン７と、直径が小さい出口ゾーン９とからなり、出口ゾーン９の端部は水平管１０と接続されている。例文帳に追加

A riser reactor is composed of a prestroke zone 2 along the coaxial direction from bottom to top, a first reaction zone 5, a second reaction zone 7 having a larger diameter, and an exit zone 9 having a smaller diameter with the end of the exit zone 9 being connected to a horizontal pipe 10. - 特許庁

ロ　過去二年以内に指定航空英語能力判定航空運送事業者の能力判定結果証明書の発行若しくは法第三十三条第三項において準用する法第二十九条第一項の試験に関し不正な行為を行つた者又は法に違反し、罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、若しくは執行を受けることがなくなつた日から二年を経過していない者（以下この条において「欠格者」という。）でないこと。例文帳に追加

(b) The person is not a person who has, in the last two years, engaged in improper conduct in connection with issuance of certificate of result of proficiency assessment at a designated air carrier for assessment of aviation English proficiency or examinations or in connection with an examination pursuant to Article 29 paragraph (1) of the Act where it is applied mutatis mutandis to Article 33 paragraph (3), or a person who committed an offence against law and was subject to fines or severer punishment and is less than two years since the end of its execution or since becoming not subject to execution (hereafter called "disqualified").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

したがって第１の態様では、フラグメントイオンによって生成されたスペクトルを使ってリフレクトロン型飛行時間質量分析計を較正する方法であって、フラグメントイオンの質量が単同位体ピークだけを使用して割り当てられることを特徴とする較正方法が提供される。例文帳に追加

According to the first mode, a method is provided for calibrating a reflectron time-of-flight(TOF) mass spectrometer by using a spectrum produced by fragment ions and this method is characterized in that the mass of the fragment ions is allocated by using only a mono-isotopic peak. - 特許庁

大量のＳＮＰに関するケースコントロール情報から、疾患との関連性が有意なハプロタイプを高精度かつ高速に抽出することのできる、ハプロタイプ解析装置、および、ハプロタイプ解析方法をコンピュータに実行させることを特徴とするプログラムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a haplotype analyzer which can extract a haplotype significant on relation to a disease from case-control information related to a large amount of SNP in high accuracy and at a high speed, and to provide a program for performing a haplotype analysis method with a computer. - 特許庁

シールドカバー５等により真空チャンバＣ内から隔離されたアイソレータユニット２内の空間Ｓに大気圧を導入し、真空チャンバＣ内との差圧によりトッププレート６を浮上させて、機器１の荷重を支持する支持機構（気体圧作動機構）を構成する。例文帳に追加

A support mechanism (a gas pressure operated mechanism) is constituted for leading atmospheric pressure into a space S in the isolator unit 2 isolated from the inside of the vacuum chamber C by the shield cover 5 or the like, and levitating a top plate 6 by the pressure difference from the inside of the vacuum chamber C to support the load of the apparatus 1. - 特許庁

ロト６に代表される数字選択式宝くじを購入する際に、インターネットに接続可能な携帯端末装置を利用して数字選択式宝くじの購入番号の決定を補助する購入番号選択用携帯端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal device for selecting a purchase number, assisting decision of the purchase number of a numeral selection type public lottery by the use of the portable terminal device connectable to the Internet when purchasing the numeral selection type public lottery represented by LOTO6. - 特許庁

映像処理システムにおいて指示装置１１と接続されるとともにデコーダ側（デコーダ制御装置１２及びデコーダ１３）と接続された操作端末１において、指示装置１１からの指示に関する処理やＪＯＧコントローラ２からの指示に関する処理を迅速に実行する。例文帳に追加

To speedily execute processing relating to an instruction from an instruction device 11 and processing relating to an instruction from a JOG controller 2, by an operation terminal 1 which is connected to the instruction device 11 and connected to a decoder side (a decoder controller 12 and a decoder 13) in a video processing system. - 特許庁

バーコードリーダ１５は、荷物に表示されたバーコードを撮像する光学式読取素子１５１と、撮像時のシャッタ速度およびゲインを制御するカメラコントローラ１５２と、撮像された画像からバーコードを読み取る画像処理部１５３とからなる。例文帳に追加

A bar code reader 15 comprises an optical reading element 151 picking up an image of a bar code displayed on a load, a camera controller 152 controlling gain and shutter speed in time of the image pickup, and an image processing part 153 reading the bar code from the picked-up image. - 特許庁

クラッチ制御用コントロールバルブ７０，７１，７２を収装する第１バルブボディ８１を、クラッチパックCPと軸方向に隣り合わせて配置するとともに、オイルポンプ４を入力軸からオフセットさせて第１バルブボディ８１とクラッチパックCPの少なくともどちらか一方と軸直交方向に重なるように配置した。例文帳に追加

A first valve body 81 housing control valves 70, 71 and 72 for controlling a clutch is arranged adjacent to a clutch pack CP in an axial direction, and an oil pump 4 is offset from an input shaft and arranged to be overlaid with at least one of the first valve body 81 and the clutch pack CP in an axial perpendicular direction. - 特許庁

コントロールシャフト４６を直線運動させるとともに、そのコントロールシャフト４６の移動位置に対する基準位置を学習する電子制御装置７を備える直線運動機構にあって、駆動用モータ５１からの回転運動を往復直線運動に変換してコントロールシャフト４６に伝達する第１リンク機構８０及び近似直線運動機構９０を備える。例文帳に追加

The linear motion mechanism makes a control shaft move linearly and is provided with an electronic control device 7 learning the reference position in relation to moving position of the control shaft 46, and is provided with a first link mechanism 80 converting rotary motion from a drive motor 51 to reciprocating linear motion and transmitting the same to the control shaft 46 and an approximation linear motion mechanism 90. - 特許庁

第五十三条の四　附則第五十三条の二第一項の雇用保険率の変更があった場合において、平成十九年四月一日から始まる保険年度において石綿による健康被害の救済に関する法律（平成十八年法律第四号。以下この条において「石綿健康被害救済法」という。）第三十八条第一項において読み替えて準用する新徴収法第十九条第一項又は第二項の規定により申告書を提出し、石綿健康被害救済法第三十八条第一項において読み替えて準用する新徴収法第十九条第三項の規定により第一項一般拠出金を納付すべき事業主（変更日以後に石綿健康被害救済法第三十八条第一項において読み替えて準用する新徴収法第十九条第一項又は第二項の規定により申告書を提出し、石綿健康被害救済法第三十八条第一項において読み替えて準用する新徴収法第十九条第三項の規定により第一項一般拠出金を納付すべき事由が生じた事業主を除く。）に係る石綿健康被害救済法第三十八条第一項の規定の適用については、同項において読み替えて準用する新徴収法第十九条第一項中「保険年度ごとに、次に」とあるのは「次に」と、「その保険年度の初日（保険年度の中途に保険関係が消滅したものについては、」とあるのは「平成十九年四月一日から始まる保険年度の初日（その保険年度の中途に保険関係が消滅したものについては、その保険年度の初日及び」と、「五十日以内」とあるのは「五十日にその保険年度の初日から雇用保険法等の一部を改正する法律（平成十九年法律第三十号）附則第五十三条の二第二項に規定する変更日（以下この条において「変更日」という。）の前日までの日数を加えた日数以内」と、「第十五条第一項第一号」とあるのは「第十五条第一項第一号及び第二号」と、「その保険年度の直前の保険年度」とあるのは「平成十九年四月一日から始まる保険年度の直前の保険年度」と、「労働者（」とあるのは「労働者（平成十九年四月一日から始まる」と、「保険関係が成立し、又は消滅したものについて」とあるのは「保険関係が消滅した場合であつて、当該保険関係が消滅した日から五十日にその保険年度の初日から変更日の前日までの日数を加えた日数以内に申告書を提出するとき」と、同条第二項中「五十日以内」とあるのは「五十日に平成十九年四月一日から始まる保険年度の初日から変更日の前日までの日数を加えた日数以内」と、「第十五条第一項第一号」とあるのは「第十五条第一項第一号及び第二号」と、同条第三項中「その保険年度の初日」とあるのは「平成十九年四月一日から始まる保険年度の初日」と、「五十日以内」とあるのは「五十日にその保険年度の初日から変更日の前日までの日数を加えた日数以内」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 53-4 If the employment insurance rate has been modified pursuant to the provision of Article 53-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, with regard to the application of Article 38, paragraph (1) of the Act on Asbestos Health Damage Relief (Act No. 4 of 2006; hereinafter referred to as the "Asbestos Health Damage Relief Act" in this Article) to the business operators who are required to submit the notification pursuant to Article 19, paragraph (1) or (2) of the New Collection Act as replaced and applied mutatis mutandis pursuant to Article 38, paragraph (1) of the Asbestos Health Damage Relief Act and required to pay the paragraph (1) general contributions pursuant to Article 19, paragraph (3) of the New Collection Act as replaced and applied mutatis mutandis pursuant to Article 38, paragraph (1) of the Asbestos Health Damage Relief Act during the insurance year starting on April 1, 2007 (excluding the business operators in respect of which the cause of the submission of the notification pursuant to Article 19, paragraph (1) or (2) of the New Collection Act as replaced and applied mutatis mutandis pursuant to Article 38, paragraph (1) of the Asbestos Health Damage Relief Act and the payment of the paragraph (1) general contributions pursuant to Article 19, paragraph (3) of the New Collection Act as replaced and applied mutatis mutandis pursuant to Article 38, paragraph (1) of the Asbestos Health Damage Relief Act occurs on and after the date of modification), the term "every insurance year the declaration form...the following" in Article 19, paragraph (1) of the New Collection Act as replaced and applied mutatis mutandis pursuant to Article 38, paragraph (1) the Asbestos Health Damage Relief Act shall be deemed to be replaced with "the declaration form...the following", the term "the first day of such insurance year (or in case of extinction of the insurance relation in the midst of an insurance year" with "the first day of the insurance year starting on April 1, 2007 (or in case of extinction of the insurance relation in the midst of such insurance year, the first day of such insurance year", the term "within 50 days" with "within the number of days calculated by adding to 50 days the number of days from the first day of such insurance year to the day preceding the date of modification prescribed by Article 53-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Revising a Portion of the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 30 of 2007) (hereinafter referred to as the "date of modification" in this Article)", the term "Article 15, paragraph (1), item (i)" with "Article 15, paragraph (1), items (i) and (ii)", the term "the insurance year immediately preceding such insurance year" with "the insurance year immediately preceding the insurance year starting on April 1, 2007", the term "all workers employed during such insurance year (...the midst of an insurance year" with "all workers employed during such insurance year (...the midst of the insurance year starting on April 1, 2007", the term "in case of establishment or extinction of the insurance relation in the midst of an insurance year" with "in case of extinction of the insurance relation in the midst of an insurance year, and if the notification is to be submitted within the number of days calculated by adding to 50 days the number of days from the first day of such insurance year to the day preceding the date of modification inclusive from the day of extinction of such insurance relation,", and the term "within 50 days" in the same Article, paragraph (2) shall be deemed to be replaced with "within the number of days calculated by adding to 50 days the number of days from the first day of the insurance year starting on April 1, 2007 to the day preceding the date of modification", the term "Article 15, paragraph (1), item (i)" with "Article 15, paragraph (1), items (i) and (ii)", and the term "the first day of such insurance year" in the same Article, paragraph (3) shall be deemed to be replaced with "the first day of the insurance year starting on April 1, 2007", the term "within 50 days" with "within the number of days calculated by adding to 50 days the number of days from the first day of such insurance year to the day preceding the date of modification".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

トロント・サミットに提出されたG20訓練戦略を基に，ジェンダー格差や非感染性疾患のような健康問題の影響に関する検討等を通じ，技能開発や生産性に対する投資を拡大する上で障害となる既存の格差を特定することから開始する。例文帳に追加

Build on the G20 Training Strategy submitted at the Toronto Summit and begin by identifying existing gaps that act as barriers to increasing investment in skills development and productivity, including through considering the impact of gender gaps and health problems such as non-communicable diseases  - 財務省

コントロールユニット５０は、受信した制御コードＭｄに対応する第１〜第４制御モードデータＭｄ１〜Ｍｄ４のいずれか１つから制限速度Ｖｓ及び制限出力Ｗｓを読み出して駆動制御実行部１０４に供給する。例文帳に追加

The control unit 50 reads a limiting speed Vs and a limiting output Ws from any one of first to fourth control mode data Md1-Md4 related to the received control code Md. and supplies data to drive control statement 104. - 特許庁

中間材６の表面６ａに表皮材５を積層するときに、中間材６の裏面６ｂ側から第１スリット６ｃを通して表皮材５の第１マーキングラインＬ１を視認しつつ、表皮材５に対して中間材６の位置を合わせる中間材位置合わせ工程を実施する。例文帳に追加

When the skin material 5 is laminated on the surface 6a of the intermediate material 6, an intermediate material aligning step is performed to align the position of the intermediate material 6 with the skin material 5 while visually recognizing the first marking line L1 of the skin material 5 through the first slit 6c from the rear face 6b of the intermediate material 6. - 特許庁

雲台１０のＣＰＵ６０は、雲台コントローラ１２からショット再生が指示されると、現在のパン位置とプリセットされた目標のパン位置との差に基づいて左回りと右回りとで回転量が少ない回転方向を求める。例文帳に追加

When a tripod head controller 12 indicates shot position reproduction, a CPU 60 of the pan head 10 finds a rotating direction wherein the amount of rotation is smaller between clockwise and counterclockwise directions according to the difference between a current panning position and a preset target panning position. - 特許庁

コントローラ１２は、各チャック６Ｒ，６Ｌによるワークのクランプを制御するとともに、各モータ７Ｒ，７Ｌによる各チャック６Ｒ，６Ｌの回転角度を制御して、ワークの姿勢を第１姿勢から第２姿勢に変更する。例文帳に追加

The controller 12 controls the clamping of the workpiece by each of the chucks 6R and 6L, and controls an angle of rotation of each of the chucks 6R and 6L by each of the motors 7R and 7L, so as to change the posture of the workpiece from the first posture to the second one. - 特許庁

２　私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律第八条の二（排除措置）、第二十条（不公正な取引方法に係る排除措置）、第二十五条（無過失損害賠償責任）、第二十六条（損害賠償請求権の裁判上の主張の制限、消滅時効）及び第八章第二節（手続）（第四十六条、第四十九条第三項から第五項まで、第五十条、第五十一条、第五十三条、第五十五条第二項、第五項及び第六項、第五十九条第二項、第六十五条、第六十七条、第六十九条第三項、第七十条の二第四項、第七十条の九から第七十条の十一まで並びに第七十条の十二第一項を除く。）の規定の適用については、前項に規定する違反行為は同法第十九条（不公正な取引方法の禁止）の規定に違反する行為（事業者団体が事業者に当該行為に該当する行為をさせるようにする場合にあつては、同法第八条第一項第五号（事業者団体による不公正な取引方法の禁止）の不公正な取引方法に該当する行為）と、排除命令は排除措置命令とみなす。この場合において、同法第四十九条第一項（排除措置命令）中「排除措置命令書」とあるのは「排除命令書」と、「違反行為を排除し、又は違反行為が排除されたことを確保するために必要な措置」とあるのは「その行為の差止め若しくはその行為が再び行われることを防止するために必要な事項又はこれらの実施に関連する公示その他必要な事項」と、同条第二項中「排除措置命令書」とあるのは「排除命令書」と、同条第六項中「排除措置命令書」とあるのは「排除命令書」と、「六十日」とあるのは「三十日」と、同法第七十条の十五（事件記録の閲覧・謄写又は排除措置命令書等の謄抄本の交付）中「排除措置命令書」とあるのは「排除命令書」と、同法第七十条の二十一（行政手続法の適用除外）中「第三章」とあるのは「第三章（第十三条第一項及び第三節を除く。）」とする。例文帳に追加

(2) Violation as provided for in the preceding Paragraph shall be deemed as violation of Article 19 (Prohibition of unfair trade practices) of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (in the case where trade associations induce entrepreneurs to employ such acts as falls under the said violation, such acts as falls under unfair trade practices as provided for in the Article 8 (1) (v) of the said Act (Prohibition of unfair trade practices by trade associations)), and a cease and desist order under this Act shall be deemed as a cease and desist order under the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade, for the purpose of applying the provisions of Article 8-2 (Elimination measures against trade associations), Article 20 (Elimination measures against unfair trade practices), Article 25 (Absolute liability), Article 26 (Restriction on exercise of the right to claim for damages in court, prescription) and provisions of Section 2 (Procedures) of Chapter VIII (Excluding Article 46, Article 49 (3) through (5) inclusive, Article 50, Article 51, Article 53, Article 55 (2), (5) and (6), Article 59 (2), Article 65, Article 67, Article 69 (3), Article 70-2 (4), Article 70-9 through 70-11 inclusive, and Article 70-12 (1)). In this case, in Article 49 (1), the term "the written cease and desist order" shall be replaced with "the written (cease and desist) order"; and the term "the measures necessary to eliminate the violation or to ensure that the violation is eliminated" shall be replaced with "the matters necessary to cease such an act, or to prevent the resurgence of the said act, or to take any other matters including public notice of the matters relating to the implementation of such measures"; in paragraph (2) of the said Article, the term "the written cease and desist order" shall be replaced with "a written cease and desist order"; in Paragraph (6) of the said Article, the term "the written cease and desist order" shall be replaced with "the cease and desist order," and the term "sixty days" shall be replaced with "thirty days"; in Article 70-15 the term "the written cease and desist order" shall be replaced with "the cease and desist order"; and in Article 70-21, the term "Chapter III" shall be replaced with "Chapter III (Excluding Article 13 (1) and Section 3).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従って、第１の検出部ＰＤＡから出力された信号は、第２の検出部ＰＤＢから出力された信号より大きくなり、これらを入力したコントローラＣＰＵは、信号の差分をとることで光源波長が４０５ｎｍより高い（例えば４１０ｎｍ）と判断できるので、コリメートレンズＣＬを、光源波長が４１０ｎｍである場合に適した位置へとシフトさせる。例文帳に追加

Therefore, the signal output from the first detecting part PDA becomes larger than the signal output from the second detecting part PDB, since a controller CPU inputting these signals judges that light source wavelength is higher than 405 nm (e.g. 410 nm), a collimation lens CL is shifted to a position being suitable for the case in which the light source wavelength is 410 nm. - 特許庁

自転車シフトコントロール装置であって、ベース部材と、回転軸周りに回転するために前記ベース部材に連結されている回転可能なダイヤルと、回転可能な前記ダイヤルから前記回転軸方向に沿って延びている押圧突出部と、回転可能な前記ダイヤルと連動するように設けられたシフト要素連結部とを有する構成。例文帳に追加

This invention is a cycle shift control device composed of a base member, a rotary dial connected to the base member so as to turn around a rotational axis, a pressing protrusion portion that extends from the rotary dial along the rotational axis direction, and a shift element connection unit interlocked with the rotary dial. - 特許庁

さらに、第２段レリーズスイッチ３２がオンになってＣＣＤ１８の露光が行われると、システムコントローラ２９は、その露光完了時から少なくとも読み出し完了時までの間、シャッタ１５を閉じて被写体光のＣＣＤ１８への入射を遮断する。例文帳に追加

Furthermore, when a second stage release switch 32 is closed and the CCD 18 is exposed, the system controller 29 closes the shutter 15 for a time until at least an end time of read after the end of exposure to shut an incident light of the object onto the CCD 18. - 特許庁

特に、近年一般労働者からパート労働者への移行が進んでいるとされるが、昨年後半になり、ようやく常用雇用に占めるパート比率の上昇にも一服感が出ており、雇用の改善が所得の伸びにつながりやすい環境となっている（第1-1-5図）。例文帳に追加

Particularly noteworthy is the fact that while there has been a perceived shift of employment from full-time to parttime workers in recent years, the rise in part-time workers’ share of regular employment at last entered a lull in the latter half of last year, creating the conditions for an improvement in employment feeding through into growth in incomes (Fig. 1-1-5).  - 経済産業省

本発明は、ピン形状の接続コネクタをストロボ装置本体のケーシングに取り付けたストロボ装置において、前記接続コネクタを、ケーシングから突出して携帯電話等の接続対象物品のソケット部に嵌入できる第１姿勢と、ケーシングに収納される第２姿勢との問で姿勢変更できるように構成したことにある。例文帳に追加

In this stroboscopic device where the pin-shaped connector for connection is attached to the casing of a stroboscopic device body, the connector is constituted to change its posture between 1st posture that it projects from the casing so as to be fitted in the socket part of a connection object article such as a cellular phone and 2nd posture that it is housed in the casing. - 特許庁

素子構成が基板／第一電極／少なくとも発光層を含む有機物層／発光層からの発光波長領域において少なくとも透明である第二電極からなる有機ＥＬ素子を製造するに当り、第二電極となる透明電極層を転写法で形成する際に、転写用ドナー基板と透明電極層との間に転写補助層を設けることを特徴とする有機エレクトロルミネッセンス素子の製造方法により、上記の課題を解決する。例文帳に追加

When manufacturing the organic EL element, composed of a substrate/the first electrode/an organic layer containing at least a light emission layer/and the second electrode which is at least transparent at the light emission wave length region; a transfer support layer is laid between a donor substrate for transcription and the transparent electrode layer, when forming the transparent electrode, serving as the second electrode, by a transfer method. - 特許庁

開口部を形成した隔壁の開口部１４ａと平面視で重なる領域内に、第１電極１１と有機発光層１７を含む機能層１５と第２電極１８とからなる発光素子を有し、機能層１５のうちの少なくとも一層が液滴吐出法で形成された有機エレクトロルミネッセンス装置である。例文帳に追加

The organic electroluminescent device is provided with light-emitting elements each consisting of a functional layer 15 containing a first electrode 11 and an organic light-emitting layer 17 and a second electrode 18 in a region superposing in plane view an opening 14a of a barrier rib formed with the opening, with at least one layer out of the functional layers 15 formed by a droplet discharge method. - 特許庁

基板１上に、第１の電極２、発光層を含む有機層１０、及び第２の電極８を積層した有機エレクトロルミネッセンス素子であって、第１の電極２の表面に凹凸が形成されており、該第１の電極２の上に凹凸を平坦化するための有機材料からなる平坦化層３が形成されており、該平坦化層３の上に有機層１０が形成されていることを特徴としている。例文帳に追加

For the organic electroluminescent element laminating a first electrode 2, an organic layer 10 including a light-emitting layer, and a second electrode 8 on a substrate 1, ruggednesses are formed on the surface of the first electrode 2, on which 2 a flattening layer 3 made of an organic material is formed for flattening the ruggednesses, on which 3 further, the organic layer 10 is formed. - 特許庁

カウルルーバ１８が、アッパ、ロアルーバ１９，２０と、ロアルーバ２０から上方に向かって一体的に突出する支持台３３と、支持台３３の基部周りのロアルーバ２０の部分に形成される脆弱部４１と、ロアルーバ２０の上面側に落下する雨水Ａを所定方向に案内する水案内板５０とを有する。例文帳に追加

The cowl louver 18 includes upper and lower louvers 19 and 20, a support base 33 integrally projecting upward from the lower louver 20, a fragile part 41 formed in a part of the lower louver 20 around a base part of the support base 33 and the water guide plate 50 for guiding the rainwater A dropping on the upper surface side of the lower louver 20 in the predetermined direction. - 特許庁

第２の光偏向シート６Ｂの入光面６Ｂ１には導光体光入射端面４１と略直交する方向に延びた複数の第２のレンズ列が形成されており、このレンズ列の形成された面の平均傾斜角は５〜４０°である。例文帳に追加

At an incident light face 6B1 of the second light deflecting sheet 6B, plural second lens rows extending in a direction nearly orthogonally crossing with the light incidence end face 41 of the light guide body are formed, and the average tilting angle of the face formed at this lens row is 5 to 40°. - 特許庁

該熱交換部１６にはコンデンシングユニット用台板５の側方のユニット台板３上で起立させたループ部１７を形成したから、ループ部１７をコンデンシングユニット６の後方に形成する場合よりも、コンデンシングユニット用台板５の引出し距離に対して、ループ部１７の径を小さくすることができる。例文帳に追加

Since a loop part 17 standing on a unit base plate 3 on the side of a condensing unit base plate 5 is formed at the heat exchanging section 16, diameter of the loop part 17 can be decreased with respect to the draw-out distance of the condensing unit base plate 5 as compared with a case where the loop part 17 is formed in the rear of a condensing unit 6. - 特許庁

高誘電体粒子が分散されてなる絶縁層を備えた交流動作エレクトロルミネッセンス素子において、製造コストを増大させることなく発光輝度の向上を図り、併せて消費電力の抑制や素子の高寿命化も図る。例文帳に追加

To realize an improvement of luminescence brightness without increasing manufacturing costs, and realize the suppression of power consumption and a longer-life of the elements in an AC-operated electroluminescent element provided with an insulating layer where high dielectric particles are dispersed. - 特許庁

陽極１１２と陰極１１４の間に発光ユニット１１５、１１６が積層されて成り、前記第１、第２の発光ユニットを含んだ発光ユニット１１７が形成されたエレクトロルミネセンス表示部と、表示部下部に接続された駆動回路１１０とから成る駆動表示装置において、駆動回路１１０の基板の上に非晶質シリコン膜１０３を形成する。例文帳に追加

In the drive display device consisting of: an electroluminescence display part constituted by laminating luminescence units 115, 116 between an anode 112 and a cathode 114 and on which a luminance unit 117 including the first, second luminescence units is formed; and a driving circuit 110 connected with a lower part of the display part, an amorphous silicon membrane 103 is formed on the substrate of a driving circuit 110. - 特許庁

そして、受光器２０からコントローラ７のＣＰＵ３１に対しては、各光軸ごとの遮光検出信号Ｓｄが入力されるが、これに対し、ＣＰＵ３１は遮光状態の判定を第一判定処理に従って行なうパターンと、第二判定処理に従って判定を行なうパターンの２つのパターンで行なっている。例文帳に追加

A shielding detection signal Sd in each optical axis is inputted from the photodetector 20 into the CPU 31 of the controller 7, and in response thereto, the CPU 31 performs determination of the shielding state in two patterns, namely, a pattern wherein the determination is performed following the first determination processing and a pattern wherein the determination is performed following the second determination processing. - 特許庁

結合部材１０には、エアシリンダ９へのエア供給により昇降体１１が上昇してトロリ線Ｔに接触したときの結合部材１０の変位量からトロリ線Ｔの高さを測定するエンコーダ１２を設ける。例文帳に追加

The coupling member 10 is provided with an encoder 12 that measures height of a trolley line T, based on the displacement amount of the coupling member 10, when the lifting body 11 rises and is brought into contact with the trolley line T due to the supply of air to the air cylinder 9. - 特許庁

本発明はハンマー形ボルト６による電柱締付強度大で、締付部分の強度向上が図れ、上記ボルト６及び円弧形帯板２，２’の開き過ぎを制御し、いかなる位置からでの電柱装着アプローチを可能とした電柱用ワンタッチバンドを得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a one-touch band for poles by which the pole fastening strength by a bolt in a shape of a hammer is enhanced, excessive opening of the bolt and an arcuate band plate is controlled and the approach for placing the band on the pole from any position is enabled. - 特許庁

電流Ｄ／Ａコンバータ１３から、コントローラ１７により指定された大きさの第１の電流がサーミスタ１１に流されると、Ａ／Ｄコンバータ１５がサーミスタ１１の電圧降下を測定してＡ／Ｄ変換し、変換結果をコントローラ１７に供給する。例文帳に追加

When a first current having an amount indicated by a controller 17 is flowed from a current D/A converter 13 to a thermistor 11, an A/D converter 15 measures a drop of a voltage of the thermistor 11, A/D-converts, and supplies a conversion result to the controller 17. - 特許庁

地面走行用液圧モータ１５とレール走行用液圧モータ１４の一方を旋回体上の対応する兼用のコントロール弁２９、３０に選択的に接続する第２の選択弁２３Ａ、２３Ｂを設ける。例文帳に追加

Second selection valves 23A, 23B for selectively connecting one of the road surface traveling hydraulic motor 15 and the rail traveling hydraulic motor 14 to the corresponding control valves 29, 30 on the turning body are provided. - 特許庁

頑強な基礎や法面の大規模な掘削を必要とせず、建設予定の堤体及び減勢工等の広い領域にわたり、横行トロリーが移動可能であるケーブルクレーンを提供すること。例文帳に追加

To provide a cable crane capable of moving a traversing trolley over a wide area such as a bank body expected in construction and an energy dissipator, without requiring large-scaled digging on a rigid basis and slope surface. - 特許庁