「きゅうていきかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(1000ページ目) - Weblio英語例文検索

画像形成システム１００のリモート操作装置１は、操作入力時に、装置状態情報を要求して、画像形成装置としての複写機２からネットワーク３を介して装置状態情報を受信し、装置状態情報及び操作入力情報に基づき各種機能の実行指示情報を作成して、複写機２へ送信する。例文帳に追加

A remote controller 1 of an imaging system 100 requests device state information in an operation input, receives the device state information from a copying machine 2 operating as the image forming apparatus through a network 3, creates performance instruction information of various functions on the basis of the device state information and operation input information and transmits the performance instruction information to the copying machine 2. - 特許庁

更に、有害なイオン性物質を除去するケミカルフィルターにおいて、少なくとも減圧下でフェノール性水酸基を有する化合物の揮発量が、トルエンの揮発量の二分の一以下となるまで、該ケミカルフィルターに吸着した揮発成分を除去してなることを特徴とするケミカルフィルターによって上記課題を解決した。例文帳に追加

Volatile components adsorbed on the chemical filter are removed under a reduced pressure until the volatilization volume of the compound having phenolic hydroxyl groups becomes 1/2 or less of that of toluene. - 特許庁

駆動ローラと従動ローラに巻き掛けられた転写ベルト上に記録媒体を静電吸着させて搬送し、その記録媒体に感光体上のトナー像を転写する画像形成装置において、駆動ローラの速度変動を抑え、記録媒体上のトナー像に濃度むらができる不具合を防止する。例文帳に追加

To prevent variations in the speed of a driving roller and inconsisten cies in the density of toner images in an image-forming device where a recording medium is kept on a transfer belt by means of static electric attraction with the belt being wound around a driving roller and a subordinating roller, and where toner images on a photoconductive body are transferred to the recording medium. - 特許庁

車両用の自動変速機２に備えるパーキング機構２０において、占有スペースを大きくすることなく、パーキングギア２１の凹部２１ｂに対するパーキングロックポール２２の爪２２ａの係合過程または引き抜き過程における爪２２ａと凹部２１ｂとの干渉を抑制または回避して、それらの耐久性を向上する。例文帳に追加

To suppress or avoid interference of a claw of a parking lock pole with a recessed part of a parking gear in an engaging process or a drawing-out process of the claw with respect to the recessed part and improve their durability without increasing an occupation space in a parking mechanism provided in a vehicle automatic transmission. - 特許庁

そして、電気制御装置は、第１触媒下流空燃比センサの出力と触媒モデルとを使用して第２触媒の中間ブロック（最下流のブロックよりも上流のブロック）の前記物理量を推定し、同物理量が所定値になるように機関に供給される混合気の空燃比を制御する。例文帳に追加

Then, the electric control apparatus estimates the physical quantity of the middle block (a block at the upstream of a block at the lowest downstream) in the second catalyst by using the output of the first catalyst downstream air/fuel sensor and the catalyst model, and controls the air/fuel ratio in a mixed air to be supplied to an engine so that the physical quantity reaches a specific value. - 特許庁

(3) 出願の国内段階は，次の時の何れかに開始する。 (a) 所定の期間の満了時。ただし， (i) 出願が英語以外の言語により特許協力条約に従って公開され，かつ，出願が英語によるものでない場合は，出願人が出願の英語翻訳文を登録局に提出したこと，及び (ii) 所定の手数料を納付したこと， を条件とする。 (b) 出願人が，登録官に対して出願の国内段階の手続を早期に進めるよう明確に請求し，所定の手数料を納付し，かつ，次の項のうち該当する何れかを満たした時 (i) 当該請求の時点で出願が特許協力条約に従って公開されていない場合に，登録局に次のものを提出すること (A) 当該出願の謄本，及び (B) 当該謄本が英語によるものでないときは，当該出願の英語翻訳文 (ii) 当該請求の時点で当該出願が英語以外の言語により特許協力条約に従って公開されており，かつ，当該出願が英語によるものでない場合に，当該出願の英語翻訳文を登録局に提出すること例文帳に追加

(3) The national phase of the application begins -- (a) when the prescribed period expires, provided -- (i) where the application has been published in accordance with the Patent Co-operation Treaty in a language other than English, and the application is not in English, an English translation of the application has been filed at the Registry; and (ii) the prescribed fee has been paid, by the applicant; or (b) when the applicant expressly requests the Registrar to proceed earlier with the national phase of the application, pays the prescribed fee and complies with any of the following sub-paragraphs which is applicable: (i) where, at the time of the request, the application has not been published in accordance with the Patent Co-operation Treaty, file at the Registry -- (A) a copy of the application; and (B) if the copy is not in English, an English translation of the application; (ii) where, at the time of the request, the application has been published in accordance with the Patent Co-operation Treaty in a language other than English, and the application is not in English, file at the Registry an English translation of the application. - 特許庁

第百六十条　経済産業大臣、都道府県知事、日本電気計器検定所又は指定検定機関は、検定、変成器付電気計器検査、装置検査若しくは基準器検査又は第七十六条第一項、第八十一条第一項若しくは第八十九条第一項の承認の申請があったときは、経済産業省令で定める期間以内に合格若しくは不合格の処分又は承認若しくは不承認の処分をしなければならない。例文帳に追加

Article 160 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry, the prefectural governor, the Japan Electric Meters Inspection Corporation or a designated verification body shall, when he/she or it has received an application for a verification test, the electric meter with a transformer inspection, the fitting inspection, the inspection of verification standards, or the approval set forth in Article 76, paragraph 1, Article 81, paragraph 1 or Article 89, paragraph 1, make a disposition of pass or fail, or of the approval or disapproval within a period specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

数平均分子量Ｍｎが１０００〜２００００、水酸基価が１０〜１００ｍｇＫＯＨ／ｇのポリエステル樹脂と顔料、顔料分散剤、有機溶剤を含有し、光沢塩化ビニルフィルム上へインクジェット印刷した際の６０°鏡面光沢度が９０以上となることを特徴とする非水系インクジェット印刷用インク組成物。例文帳に追加

This non-aqueous inkjet-printing ink composition is characterized by containing a polyester resin having 1,000 to 20,000 number-average molecular weight, Mn, 10 to 100 mgKOH/g hydroxy value, a pigment, a pigment dispersant and an organic solvent, and becoming ≥90 specular gloss at 60° in the case of the inkjet-printing on a glossy vinyl chloride film. - 特許庁

生駒駅以東については、1982年に国土庁（現・国土交通省）が発表した「関西学術研究都市基本構想」で、生駒～高の原駅間と同区間から分岐して精華町・西木津駅方面へ向かう路線が示され、1989年の運輸政策審議会答申第10号では、生駒～高の原間が2005年までに整備すべき路線、同区間から分岐して祝園駅付近（2004年の近畿地方交通審議会答申第8号では新祝園駅）までと高の原～木津駅_(京都府)方面までが整備を検討すべき路線として盛り込まれた。例文帳に追加

Concerning the lines east of Ikoma Station, the construction of a line between Ikoma and Takanohara and of a line branching out somewhere between these two stations and extending toward Seika-cho and Nishi-Kizu Station were included in the 'Basic Plan for Kansai Scientific City' announced in 1982 by the National Land Agency (now the Ministry of Land, Infrastructure and Transport); moreover, in the tenth report by the Council for Transport Policy in 1989 it was described that a line should be constructed between Ikoma and Takanohara by 2005 and that the construction of a line branching out somewhere between these two stations and extending up to around Hosono Station (Shin-Hosono station in the eighth report by the Council for Kinki Regional Transport in 2004) had to be investigated together with the construction of a line up to the area between Takanohara and Kizu Station in Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軟磁性材料の製造方法は、軟磁性粉末５０を準備する工程と、軟磁性粉末５０に機械的に荷重を加えるためのボールミル処理を実施する工程と、ボールミル処理を実施する工程の後、粉末状の軟磁性粉末５０を４００℃以上９００℃以下の温度で熱処理をする工程とを備える。例文帳に追加

The method for manufacturing the soft magnetic material is provided with a process for preparing soft magnetic powder 50, a process of performing ball milling processing for mechanically imposing load to the soft magnetic powder 50, and a process of heating the powdery soft magnetic powder 50 at temperature of ≥400°C and ≤900°C, after the process for performing the ball milling processing. - 特許庁

波長分離光学系１０４を透過した可視光VLを検知する可視光撮像部１２０に、可視光VLの検知に最適化された、半導体の深さ方向における波長による吸収係数の違いを利用して可視光像と赤外光像とを分離して取得する構造のイメージセンサ１２２＿VL＋IRを用いる。例文帳に追加

A visual light imaging unit 120, for detecting a visual light VL transmitting through the wavelength separating optical system 104, uses an image sensor 122_VL+IR having construction for separating, and acquiring the visible light image and the infrared light image by using the difference in the absorbance factors, optimized for detection of the visual light VL and cause by wavelength in the depthwise direction of the semiconductor. - 特許庁

従って、長期間服用しても安全で尚且つ確実な予防、治療を行うのに満足できるような糖吸収抑制剤、血糖値上昇あるいは内臓脂肪蓄積の抑制剤、糖尿病、肥満、高脂血症などの予防及び／又は治療剤、それを含有する経口用又は非経口用組成物、食品又は医薬を提供できる。例文帳に追加

Hence, a sugar absorption inhibitor, a blood glucose level elevation or offal fat accumulation inhibitor, or a preventing or treating agent for diabetes, obesity, hyperlipemia or the like which can safely, surely and sufficiently satisfactorily prevent or treat these diseases, even when administered for a long period, and an oral or parenteral composition, food or a medicine containing the agent can be provided. - 特許庁

(2) 特許侵害に対し，前項の規定に従い訴えを提起する権限のない実施権者は，公証人を通じて，特許権者に対して適切な訴えの開始を依頼することができる。特許権者がこれを拒む場合，又は3月以内に適切な訴えを提起しない場合は，実施権者は当該依頼書を添付し自己の名義で訴訟を提起することができる。当該3月の期間の満了前に，実施権者は，前述の依頼書を提出し，重大な損害を回避するため必要である旨が証明される場合は，裁判官に対し保全措置を採択することを請求することができる。例文帳に追加

(2) A licensee who, according to the provisions of the preceding paragraph, is not entitled to bring an action for infringement of a patent may notarially request the owner of the patent to commence the relevant legal action. Where the owner refuses to do so or does not bring the appropriate action within a period of three months, the licensee may do so in his own name, annexing the request made. Prior to expiration of the aforementioned period, the licensee, submitting the request referred to above, may request a judge to adopt preventive measures when they are justified in order to avoid serious damage. - 特許庁

２　法人が旧株（当該法人が有していた株式（出資を含む。以下この条において同じ。）をいう。）を発行した内国法人の合併（適格合併に該当しないものに限る。）により法第六十八条の三第一項に規定する政令で定める関係がある外国法人の株式の交付を受けた場合において、当該外国法人の株式が特定軽課税外国法人（法第六十八条の二の三第五項第一号に規定する特定軽課税外国法人をいう。第四項において同じ。）の株式に該当するときは、その交付を受けた株式の取得価額については、法人税法施行令第百十九条第一項第五号（法人税法第百四十二条の規定により準じて計算する場合を含む。）の規定は、適用しない。例文帳に追加

(2) Where a corporation has, as a result of a merger (limited to a merger that does not fall under the category of a qualified merger) of a domestic corporation to which the said corporation issued old shares (meaning shares (including capital contributions; hereinafter the same shall apply in this Article) that were held by the said corporation), been provided with shares of a foreign corporation which has a relationship specified by a Cabinet Order prescribed in Article 68-3(1) of the Act, when the shares of the said foreign corporation are shares of a specified foreign corporation with less tax burden (meaning a specified foreign corporation with less tax burden prescribed in Article 68-2-3(5)(i) of the Act; hereinafter the same shall apply in paragraph (4)), the provisions of Article 119(1)(v) of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act (including the cases where it is applicable to the calculation made pursuant to the provisions of Article 142 of the Corporation Tax Act) shall not apply to the acquisition costs of the provided shares.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

工業意匠の登録可能性を評価する場合，工業意匠が体現され又は利用されている物品が別の物品の中，周囲又は反対側に機械的に接続若しくは設置され，その何れもが機能することができるようにするために正確な形状及び寸法で再現することが必然的に要求される特徴は考慮されないものとする。例文帳に追加

In assessing the capability of an industrial design to be registered, the features which must necessarily be reproduced in exact form and dimensions, in order to permit the product, in which the industrial design is incorporated or to which it is applied to be mechanically connected to or placed in, round or against another product, so that either product may perform its function, shall not be taken into consideration.  - 特許庁

(1) 意匠登録の通知が登録官から出願人に発出されたときは，出願人は，当該登録通知の発出から3月以内又は様式D4による請求に基づいて登録官が認めるこれより長い期間内に，様式D8に記載される公表事項を公報において公表することにより，当該登録通知を公告しなければならない。例文帳に追加

(1) When notification of the registration of a design has been issued by the registrar to an applicant, the applicant shall advertise the notice of registration by publishing the publication particulars as contained in Form D8 in the journal within three months of the issuance of such notice of registration, or within such further time as the registrar may, on request on Form D4, allow. - 特許庁

工作機械や航空機ジェットエンジン等の高速回転される装置用の転がり軸受において、従来よりも合成樹脂製保持器の柔軟性及び強度を高めるとともに、合成樹脂製保持器が摩耗した場合でも露出した補強繊維により保持器案内面が摩耗されるのを抑え、耐久性を向上させ、更には低コスト化を図る。例文帳に追加

To provide a rolling bearing for such devices as a machine tool and an aircraft jet engine that are rotated at high speed, capable of improving the flexibility and strength of a retainer of synthetic resin, and restricting abrasion of a retainer guide surface by means of exposed reinforcing fibers even when the retainer of synthetic resin is abraded so as to improve durability and achieve low cost. - 特許庁

エレベーターのピット６Ａ及びかご上及び機械室２に設置される機器９，１０，１に着脱自在に取り付けられ、所定範囲内の物体の動きを検出して照明を点灯するセンサーライト１４と、このセンサーライト１４を要部機器に取り付けるクリップ部１５とを備えた構成とした。例文帳に追加

This lighting system is provided with sensor lights 14 attached detachably to the equipments 9, 10, 1 installed in a pit 6A of an elevator and on a car and in a machine room 2 to detect movement of an object in a predetermined area and turn on the lighting system and clip parts 15 for attaching the sensor lights 14 to equipment in main parts. - 特許庁

水素吸蔵合金粒子の表面に耐久性ニッケル被覆膜を形成し、かつ、その被覆量を特定範囲内に制御することによって、電気化学的特性、特にサイクル初期の活性と高率放電特性を向上させ、同時にサイクル寿命特性を向上させることを特徴とする、水素吸蔵合金粒子の表面処理方法。例文帳に追加

The surface finishing method of the hydrogen storage alloy particle is characterized by improvement of the electrochemical performance, especially the initial cycle activity and high rate of discharging characteristics, as well as enhancement of the cycle life performance through formation of the durable nickel-coating film on a surface of the hydrogen storage alloy particle and control of its coating amount within the specified range. - 特許庁