「きゅうていきかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(995ページ目) - Weblio英語例文検索

上記課題を解決するために、、受信測定手段４が測定した移動体通信端末１からの信号の時間領域波形と、メッセージ取得手段９が取得した移動体通信端末１からのメッセージ及びメッセージの交信時間とから、表示制御手段８が、同一時間軸上の座標に、信号波形とメッセージの交信状況を示す交信マーカとを同時に表示する。例文帳に追加

A display control means 8 simultaneously displays a signal waveform and a communication marker indicating a communication state of a message on coordinates on the same time axis from a time region waveform of a signal from a mobile communication terminal 1 measured by a reception measuring means 4 and the message from the terminal 1 acquired by a message acquiring means 9 and the communication time of the message. - 特許庁

前記カーボンナノチューブ膜状構造体は複数のカーボンナノチューブからなり、該複数のカーボンナノチューブにおいて、一部のカーボンナノチューブが第一方向に沿って配列され、他のカーボンナノチューブが第二方向に沿って配列され、前記第一方向及び第二方向は、０°〜９０°（０°を含まず）の角度で交叉する。例文帳に追加

The carbon nanotube film structure is made of a plurality of carbon nanotubes; some of the plurality of carbon nanotubes are aligned in a first direction, and the other of the plurality of carbon nanotubes are aligned in a second direction; and the angle between the first direction and the second direction is in a range of 0 to 90 degrees (excludes 0 degree). - 特許庁

曲率が異なる２種類の曲面部材と緩衝材で構成される上下ユニットで、建物・機械などの上部構造物と、土台・基礎などの下部構造物との間で振動エネルギーを吸収・かわす事によって、地震時の「横揺れ・縦揺れ」、又３６０度全方位からの揺れによる上部構造物の致命的崩壊を防ぐ事を可能とした耐震装置を提供する。例文帳に追加

To provide an earthquake resisting device that can prevent a fatal superstructure collapse due to horizontal and vertical shocks of an earthquake and shocks from all 360-degree directions by absorbing and repelling vibrational energy between a superstructure such as a building and a machine and a substructure such as a base and a foundation by means of an upper-lower unit comprising two types of curved member of different curvatures and buffer materials. - 特許庁

前記排気カム１０と排気バルブ４のバルブステム５との間に配置され、バルブシリンダ１８内に出没自在に収容されてバルブステム５に接するプランジャ１９をバルブシリンダ１８内に導かれる作動油によって出没させることにより、その軸方向寸法を変化可能なバルブリフタ１５を設ける。例文帳に追加

A valve lifter 15 arranged between the exhaust cam 10 and a valve stem 5 of the exhaust valve 4 and capable of changing its axial size by projecting or retracting a plunger housed in a valve cylinder 18 and abutting on the valve stem 5 by operating oil to be guided into the valve cylinder 18 is provided. - 特許庁

第四十二条　第三十八条、第三十九条及び前条の調書には、裁判所書記官が取調又は処分をした年月日及び場所を記載して署名押印し、その取調又は処分をした者が認印しなければならない。但し、裁判所が取調又は処分をしたときは、認印は裁判長がしなければならない。例文帳に追加

Article 42 (1) In the examination record set forth in Article 38, the record set forth in Article 39, and the inspection or seizure record set forth in the preceding Article, the court clerk shall enter the date on which and the place where the examination was conducted or the inspection or seizure was carried out, and shall affix his/her signature and seal thereto, and the person who conducted the examination or carried out the inspection or seizure shall affix his/her seal of approval thereto; provided, however, that when the court has conducted the examination or carried out the inspection or seizure, the presiding judge shall affix his/her seal of approval.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

脂肪族炭化水素をホウ酸および無水ホウ酸の存在下で分子状酸素含有ガスで液相酸化して得られる１分子当りの平均水酸基数が０．３〜１．０個の第２級アルコールと、イソシアネート系有機化合物との反応生成物であるワックス０．１〜１０重量％含有したトナー用樹脂組成物を使用する。例文帳に追加

The toner resin composition contains a 0.1 to 10 weight % wax obtained by reacting an organic compound derived from isocyanates with a secondary alcohol having an average hydroxyl group number of 0.3 to 1.0 in one molecule and obtained by oxidizing an aliphatic hydrocarbon in the presence of a boric acid and its anhydride in a liquid phase with a molecular oxygen-containing gas. - 特許庁

ハイブリット車両１００は、動力を発生可能な回転電機２と、蓄電器からの電力を回転電機２に供給可能なインバータ４と、インバータ４からの熱を放熱可能なインバータ用放熱部３０と、インバータ用放熱部３０を冷却する外気を取り入れ可能なインバータ用外気取入部１０ｂとを備える。例文帳に追加

The hybrid vehicle 100 comprises: a rotating electric machine 2 which can generate power; the inverter 4 which can feed power from a capacitor to the rotating electric machine 2; an inverter heat radiation part 30 which can radiate heat from the inverter 4; and an inverter out-side air take-in part 10b which can take in outside air for cooling the inverter heat radiation part 30. - 特許庁

共鳴管をＵ字状にし、スタックとその両側に熱交換器を備えた熱交換ユニットを共鳴管の閉鎖端側と曲げ部側の２ヶ所に配置し、閉鎖端側の熱交換ユニットには燃焼ガスからの熱が入り、その熱で共鳴管内に音響振動を発生させ、その振動を利用して曲げ部側の熱交換ユニットで外気から熱を汲み上げ、それぞれの熱交換ユニットで給水加熱を行い、かつ、排ガス熱交換器でも給水加熱を行うように構成する。例文帳に追加

The heat exchange units are configured in such a manner that heat from combustion gas enters the heat exchange unit at the close end side to generate acoustic vibration in the resonance pipe and the heat exchange unit at the bent part pumps heat from outside air utilizing the vibration so that water is supplied and heated in the respective heat exchange units and in an exhaust gas heat exchanger as well. - 特許庁

(a) 次の全ての条件，すなわち， (i) 申請人が合理的な期間，特許権者から，合理的な条件に基づいてその発明を実施するための許可を得るよう試みたが，成功しなかったこと， (ii) その特許発明に関する公衆の合理的要求が満たされていないこと，(iii) その特許権者が，発明を実施しないことについて，満足できる理由を示していないこと， が存在すること，又は (b) 実施権者が，当該特許に関連して，2010年競争及び消費者法第IV部又は出願法(同法第150A条に定義する)に違反したか又は違反していること例文帳に追加

(a) all the following conditions exist: (i) the applicant has tried for a reasonable period, but without success, to obtain from the patentee an authorization to work the invention on reasonable terms and conditions; (ii) the reasonable requirements of the public with respect to the patented invention have not been satisfied; (iii) the patentee has given no satisfactory reason for failing to exploit the patent; or (b) the patentee has contravened, or is contravening, Part IV of the Competition and Consumer Act 2010 or an application law (as defined in section 150A of that Act) in connection with the patent.  - 特許庁

異議申立人は，そのような証拠の写しを受領した日から3月以内に，又はそのような証拠が提出されない場合は，それの提出可能期間の満了から3月以内に，自らの事件を支持する証拠を提出することができ，かつ，その証拠の写しを，請求人及び当該受領者に送付するものとする。また請求人，又は当該受領者のうち何れかの者は，異議申立人の証拠の写しの送付を受けた日から3月以内に，厳密に応答する事項に限定した更なる証拠を提出することができ，かつ，その写しを，(5)(a)及び(b)に記載する者に送付するものとする。例文帳に追加

Within 3 months from the date of receipt of the copy of such evidence sent to him or, if no such evidence is filed, within 3 months of the expiration of the time within which it might have been filed, the opponent may file evidence in support of his case and shall send a copy of the evidence so filed to the person making the application and those recipients; and within 3 months from the date on which the copy of the opponent’s evidence is sent to him, that person or any of those recipients may file further evidence confined to matters strictly in reply and shall send a copy of it to the persons mentioned in subsection (5)(a) and (b).  - 特許庁

触媒基板１０上に原料ガスを供給してカーボンナノチューブ配向集合体を成長させる成長炉３ａと、成長炉３ａ内のガスを排気する排気管２３と、を備えるカーボンナノチューブ配向集合体の製造装置において、前記原料ガスと化学反応を起こすことで前記排気管内２３に付着する炭素固形物を低減する反応ガスを噴射する反応ガス噴射部１６、１７を備えている。例文帳に追加

The apparatus for producing the carbon nanotube aligned aggregate including a growing furnace 3a for growing the carbon nanotube aligned aggregate by supplying a material gas on a catalytic substrate 10 and the exhaust pipe 23 for exhausting the gas in the furnace 3a is equipped with reaction gas injection parts 16 and 17 for injecting the reaction gas to reduce the carbon solid material attached in the exhaust pipe 23 by causing the chemical reaction with the material gas. - 特許庁

第九条の二の三　事業協同組合及び事業協同小組合は、その所有する施設を用いて行つている事業について、組合員の脱退その他のやむを得ない事由により組合員の利用が減少し、当該事業の運営に著しい支障が生ずる場合において、主務省令で定めるところにより、第九条の二第三項ただし書に規定する限度を超えて組合員以外の者に当該事業を利用させることが当該事業の運営の適正化を図るために必要かつ適切なものとして、期間を定めて行政庁の認可を受けたときは、同項ただし書の規定にかかわらず、一事業年度における組合員以外の者の事業の利用分量の総額の当該事業年度における組合員の利用分量の総額に対する割合が百分の二百を超えない範囲内において、組合員以外の者に当該事業を利用させることができる。例文帳に追加

Article 9-2-3 (1) A business cooperative or a minor business cooperative may, when the administration of services that are provided using its own facility is hindered to a extreme degree due to a decrease in the utilize of said services by its partner resulting from the withdrawal of partner or any other unavoidable circumstances, have non-partner utilize said services to the extent that the total value of the amount of utilize of services by non-partner during a single business year shall not exceed two hundred percent of the total value of the amount of utilize by its partner during said business year, notwithstanding the provisions of the proviso to Article 9-2, paragraph (3), if it has specified a period and obtained the approval of an administrative agency that it is necessary and appropriate for achieving normalization of the administration of said services to have non-partner utilize said services in excess of the limit prescribed in the proviso to the same paragraph, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

少なくとも一以上のガス導入口２ａと、ガス排出口２ｂとを備える反応容器１と、該反応容器１内に設けられた、吸着剤粒子７と触媒粒子８とを担持している高熱伝導性多孔質部材４と、該反応容器１内に形成されたガス流路３と、該高熱伝導性多孔質部材４を加熱する加熱手段５とを含んでなる揮発性有機化合物の処理装置例文帳に追加

The apparatus for processing volatile organic compounds comprises a reaction vessel 1 having at least one gas inlet 2a and a gas outlet 2b, a porous material 4 of high thermal conductivity installed in the reaction vessel 1 to carry adsorbent particles 7 and catalyst particles 8, a gas channel 3 formed in the reaction vessel 1, and a heating means 5 for the porous material 4 of high thermal conductivity. - 特許庁

第１または第２の半導体スイッチ５、４がオン状態となる前に補助共振手段９に蓄えられたエネルギーを放出し第１または第２の逆導通素子１５、１４に電流を流し、逆導通素子に電流が流れている期間に並列に接続された第１または第２の半導体スイッチ５、４を導通状態とするものである。例文帳に追加

Energy stored in an auxiliary resonance means 9 is discharged before a first or second semiconductor switch 5, 4 is switched on to pass a current in a first or second reverse conducting element 15, 14, and the parallel-connected first or second semiconductor switch 5, 4 is brought into a conducting state during a time period when the current is being passed through the reverse conducting element. - 特許庁

着脱ダクト１００は、複数の吸気開口部３１０の１以上に着脱可能に取り付けられる連結部１１０と、連結部１１０に連結され可撓性を有する筒状のダクト本体部１０５と、ダクト本体部１０５の他方の開口１３４又はその近傍に取り付けられている温度計１３６を備える。例文帳に追加

The detachable duct 100 includes a coupling portion 110 which is detachably attached to at least one of a plurality of air intake openings 310, a flexible tubular duct body portion 105 which is coupled to the coupling portion 110, and a thermometer 136 which is attached to or near the other opening 134 of the duct body portion 105. - 特許庁

制御部は、半導体装置のオフ状態及びオン状態に、ソース／ドレイン領域間に第１電圧及び第１電圧と異なる第２電圧をそれぞれ供給し、第２電圧は、オフ状態のボディ領域の電位がオン状態のボディ領域の電位と実質的に同一となるように設定される。例文帳に追加

The control section supplies a first voltage and a second voltage that differs from the first one between the source/drain regions while the semiconductor device is off and on, and the second voltage is set so that potential in a body region in an off state becomes substantially the same as that in the body region in an on state. - 特許庁

硬化皮膜パターン形成用組成物は、熱硬化触媒を含有しないアルカリ現像型の光硬化性・熱硬化性組成物、好ましくは熱硬化性成分としてエポキシ樹脂とオキセタン化合物を含有する光硬化性・熱硬化性組成物と、ヒドロキシアニオンを生成する第４級アンモニウム化合物からなる塩基性硬化触媒の水溶液からなる現像液との組合せからなる。例文帳に追加

The composition for cured film pattern formation comprises a combination of an alkali development type photocurable-heat curable composition containing no heat curing catalyst, preferably a photocurable-heat curable composition containing an epoxy resin as a heat curable component and an oxetane compound with a developer comprising an aqueous solution of a basic curing catalyst comprising a quaternary ammonium compound which generates a hydroxy anion. - 特許庁

発振モード信号生成回路１０は、例えば、光検出器９の出力信号を直流成分信号と交流成分信号に分岐する分岐回路１２と、直流成分信号に対する交流成分信号の比を求め、この比を発振モードモニタ信号として出力する割算器１３とを備える。例文帳に追加

The oscillation mode signal generating circuit 10 is provided with a branching circuit 12, for branching the output signal of the optical detector 9, for example, into a DC component signal and an AC component signal, and a divider 13, for obtaining the ratio of the DC component signal to the AC component signal and outputting the ratio as an oscillation mode monitor signal. - 特許庁

ポリエステル樹脂とニグロシン染料または特定の４級アンモニウム塩化合物から選ばれる１種以上の電荷制御剤、及びカルボン酸とアルコールとのエステルであり、分子の一部に炭素数１２〜４０の鎖状の炭化水素基を有する特定の構造のワックスからなるトナーにより、前記課題を解決する。例文帳に追加

The toner consists of a polyester resin, one or more kinds of charge controlling agents selected from nigrosine dyes or specified quaternary ammonium salt compounds, and wax as being ester of a carboxylic acid and alcohol and having 12-40C chain hydrocarbon group in a part of the molecule. - 特許庁

この発明に係る抽出分離方法は、水と有機溶媒を含有してなる混合抽出溶媒、唐辛子粉砕物、及び活性炭を相互に接触させることによって、前記混合抽出溶媒中に唐辛子中のカプシノイド化合物を抽出すると共に、前記混合抽出溶媒中の唐辛子由来の色素成分を前記活性炭に吸着せしめることを特徴とする。例文帳に追加

This method for extracting and separating the capsinoid compound from capsicum is characterized by bringing mixed extraction solvents comprising water and an organic solvent, crushed capsicum, and activated carbon into contact with each other to extract the capsinoid compound from the capsicum with the mixed extraction solvents, and simultaneously making the activated carbon to adsorb pigment ingredients originated from capsicum in the mixed extraction solvents. - 特許庁

複数のノードにより表現されたカーブでの警報や減速制御が、乗員に対して不快感を与えることなく自然に適切なタイミングで行われる一方、カーブ奥の屈曲度が急な複合カーブでは、再度の警報や減速制御の実行機会が確保され、より安全運転を喚起させる。例文帳に追加

To promote a further safe driving by performing an alarming or deceleration control in a curve expressed with plural nodes in a natural and proper timing without making a passenger feel any sense of incompatibility, and ensuring the execution opportunity of re-alarming or re-deceleration control in a composite curve whose degree of bend is sharp at the depth of the curve. - 特許庁

駆動装置９のブレーキ装置を作動させるかご停止スイッチ２３に、手動により前記かご停止スイッチ２３をオン・オフする手動操作部５３から延長されたコントロールケーブル５５を接続する接続端子５１を備え、コントロールケーブル５１の長さの範囲内において前記手動操作部５３の移動を可能とする。例文帳に追加

A car stop switch 23 for operating a brake device of a driving device 9 is provided with a connection terminal 51 for connecting a control cable 55 extended from a manually operating part 53 for turning on/off the car stop switch 23 by manual operation to allow travel of the manually operating part 53 in a scope of length of a control cable 51. - 特許庁

このとき電流の切り換えのタイミングでコイル両端に生成するスパイク状電圧は、ゲート・ドレイン間の寄生容量を通じてゲートに帰還するが、逆極性のスパイク状電圧がコンデンサー４、６、８、１０を通じて各トランジスターのゲートにそれぞれ供給されるため寄生容量の作用が打ち消される。例文帳に追加

A spike-like voltage produced in both ends of the coil at that time with a changeover timing is fed back to a gate through a parasitic capacity between the gate and a drain, but the operation of the parasitic capacitance is negated since the spike-like voltages of opposite polarity are supplied respectively to the gate of each transistor through capacitors 4, 6, 8, 10. - 特許庁

遠心力鋳造されてなる圧延ロール用外層材であって、円相当直径で１０μｍを超える粒状炭化物が面積率で２０％を超え６０％以下、非粒状炭化物が面積率で３％以下である組織からなり、かつ基地の硬さがビッカース硬さでＨｖ５５０を超えＨｖ９００以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The outer layer material for the rolling roll formed by centrifugal casting is composed of a structure in which a granular carbide exceeding 10 μm in diameter of the equivalent circle is over 20% and ≤60% in area rate and a non-granular carbide is ≤3% in area rate, and the hardness of the base is over Hv 550 and ≤900 in Vickers hardness. - 特許庁

上記課題を解決するため、本願発明は、消費電力を監視する状態監視部を備える装置と接続され、装置に電力を供給する電源装置において、状態監視部より取得した装置の消費電力に基づいて装置の稼動状態を変更し、装置の消費電力を調整することを特徴とする。例文帳に追加

In the power unit which supplies the device with power, being connected with the device which is equipped with a state monitor for monitoring power consumption, the operation state of the device is changed based on the power consumption of the device acquired from the state monitor, thus the power consumption of the device is regulated. - 特許庁

審査官が，出願を審査した後に，当該出願が法律及び本規則を遵守していると信じるに足る適切な理由を認める場合は，長官は，当該出願が特許許可を認められる旨を出願人に通知し，かつ，通知の日後6月の期間内に附則II項目6(a)又は(b)に掲げる該当する最終手数料の納付を要求しなければならない。例文帳に追加

Where an examiner, after examining an application, has reasonable grounds to believe that the application complies with the Act and these Rules, the Commissioner shall notify the applicant that the application has been found allowable and shall requisition the payment of the applicable final fee set out in paragraph 6(a) or (b) of Schedule II within the six-month period after the date of the notice.  - 特許庁

この内燃機関１は、改質触媒により排ガスと燃料との混合気を改質して、水素を含む改質ガスを生成するとともに、吸気通路を介して前記改質ガスを燃焼室へ還流させる改質器２０と、燃焼室内の燃焼状態を検出する燃焼圧力センサ４８とを含む。例文帳に追加

This internal combustion engine 1 comprises a reformer 20 generating the reformed gas including hydrogen by reforming the mixture of the exhaust gas and the fuel with a reforming catalyst and refluxing the reformed gas into a combustion chamber through an intake passage and a combustion pressure sensor 48 detecting combustion state in the combustion chamber. - 特許庁

監視制御部１２，２２は、それぞれの装置で処理されるリンクアグリゲーションの情報に基づき、回線５、回線６、回線７、回線８をそれぞれ冗長化するとともに、そのリンクアグリゲーションの情報を回線９を介して交換し、互いに双方のリンクアグリゲーション処理を協調して行う。例文帳に追加

Monitoring control parts 12, 22 make the line 5, the line 6, the line 7, and the line 8 redundant each based on information of link aggregation which are processed by each device, and carry out link aggregation treatments of both the devices mutually together by exchanging information of the link aggregation via the line 9. - 特許庁

該チタン酸バリウム微粒子は、バリウムとチタンのＢａ／Ｔｉ原子比が０．９５〜１．０５である、バリウム及びチタン水酸化物含有水溶液中で、バリウム及びチタン水酸化物と、チタン酸バリウムの理論生成量に対して、０．０１重量％以上の量の有機化合物とを水熱反応させることで製造される。例文帳に追加

The barium titanate fine particle is manufactured by hydrothermally reacting barium and titanium hydroxide with an organic compound the amount of which is ≥0.01 wt.% of a theoretically obtainable amount of barium titanate in an aqueous solution containing barium and titanium hydroxide at a barium to titanium atomic ratio Ba/Ti of 0.95-1.05. - 特許庁

リードフレーム等の電気・電子部品用銅合金として要求される強度、導電率、はんだ付け性、めっき性などの特性を通常の銅合金以上に維持しながら、打ち抜き加工で発生した残留応力を除去するための焼鈍を行った場合に軟化しにくく、かつ導電率の低下の少ないＣｕ−Ｆｅ系銅合金板を得る。例文帳に追加

To obtain a Cu-Fe type copper alloy hard to be softened in the case of being annealed for removing residual stress generated by punching working while maintaining characteristics such as strength, electric conductivity, solderability and plating properties or the like required as those of a copper alloy for electrical and electronic parts such as a lead frame or the like and also small in the reduction of electric conductivity. - 特許庁

この半導体集積回路は、クロック信号と共に入力されるシリアルデータをパラレルデータに変換するシリアル／パラレル変換回路１９と、シリアル／パラレル変換回路によって変換されたパラレルデータを記憶するメモリ２１と、クロック信号をカウントすることにより、メモリにおける書込み時間を設定するために用いられる書込みパルスを発生する書込みパルス発生回路３０とを具備する。例文帳に追加

The circuit is provided with a serial/parallel converting circuit 19 which is used to convert serial data inputted with clock signals into parallel data, a memory 21 which stores the parallel data converted by the circuit 19 and a writing pulse generating circuit 30 which generates writing pulses, that are used to set a writing time in the memory, by counting the clock signals. - 特許庁

本発明によるプラズマディスプレーパネルの駆動方法及び装置は有効表示領域の内で放電空間を挟んで対向する２電極に相互反対の極性の電圧を印加して表示すべきセルを選択する際に、有効表示領域の外側に配置されたダミー電極にセルを選択するアドレス期間の間に一定の電圧を供給する。例文帳に追加

In the driving method and device of a plasma display panel, when a cell to be displayed is selected by applying voltages whose polarities are opposite to each other to two electrodes opposed across a discharge space in the effective display area, a fixed voltage is supplied to dummy electrodes arranged at the outside of the effective display area during an address period selecting the cell. - 特許庁

めっき液２中に不溶性陽極３と陰極（被めっき材）４を配し、陰極４上に２以上の金属元素を電気めっきする合金めっき方法において、前記めっき過程における補給液２に、陽極への置換析出を防止した電解法により得られる合金めっき液を用いる合金めっき方法。例文帳に追加

In the alloy plating method for performing the electroplating of at least two metal elements on a cathode 4 by placing the insoluble anode 3 and the cathode 4 (a work) in the plating liquid 2, the alloy electroplating liquid obtained by the electroplating method for preventing any electroplating replacement on the anode is used for the liquid 2 to be supplemented to a plating plate. - 特許庁

本発明は、安価な、かつ、高温・高湿環境下での外観変化もなく、太陽電池としての電力出力特性を長期にわたり維持することが可能な、長期間にわたる過酷な自然環境に耐え得る耐久性を有する太陽電池モジュール用裏面保護シートおよびそれを用いた太陽電池モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive rear face protection sheet for a solar cell module and a solar cell module using the same, wherein its appearance does not change under an environment of high temperature and high humidity, power output characteristics as a solar battery are maintained for a long term, and such durability is offered as durable against a severe natural environment over a long period of time. - 特許庁

尿素と第一燐酸カルシウム及び／又は第一燐酸アンモニウムを含む極少量の水溶液を４０〜９５℃に加温、溶解して活性炭１ｇ当たり尿素を１５０〜６５０ｍｇと第一燐酸カルシウム及び／又は第一燐酸アンモニウム１０〜３００ｍｇ添着することで前記課題を解決した。例文帳に追加

A small amount of an aqueous solution containing urea and monocalcium phosphate and/or monoammonium phosphate is heated and dissolved at 40-95°C, and adsorbed on activated carbon at an amount of 150-650 mg of urea and 10-300 mg of monocalcium phosphate and/or monoammonium phosphate per 1 g of the activated carbon. - 特許庁

原子炉施設が法令で定める技術上の基準に適合していないと認められる場合や原子炉施設の運転等が規制要求に違反していると認められる場合には、法の規定に基づき、経済産業大臣は、原子炉設置者に対して原子炉施設の運転方法の指定その他必要な措置を命ずることができるが、原子炉設置者がこの命令に違反したときは、経済産業大臣は、許可の取消し又は一年以内の期間を定めて運転停止を命ずることができる。例文帳に追加

When the Minister of METI finds that the performance of the nuclear installation does not confirm with the stipulated technical standards or that the operation of a nuclear installation violates the regulatory requirements, he/she may order any licensee to designate a method for operating the reactors or order the necessary safety measures to be taken. - 経済産業省

印刷機の空気供給装置の、シート搬送に影響を及ぼす空気流を調節するための装置を改良して、空気流による、搬送したいシートに対する制御された正確な力作用が比較的簡単で再現可能な形式で得られ、印刷機における安定したシート走行が保証されるようなものを提供する。例文帳に追加

To improve a device for regulating air currents affecting sheet carrying in an air supply device in a printing machine to be capable of providing controlled correct force action of the air currents to a sheet to be carried in a relatively simple and regenerative way for assuring stable sheet run in a printing machine. - 特許庁

米を粉砕した後、必要に応じて吸湿性物質で粉砕した米を処理し、次に卵白、水溶性セルロースエーテルなどの繊維質、タンパク質、又はペプチド化合物など熱を加えることにより凝固若しくはゲル化する物質をバインダーに使用して造粒することにより、早炊き可能で、かつ、粒感及び触感の良い早炊き米を得る製造方法となる。例文帳に追加

This method for producing quickly cookable rice which can be cooked quickly and has excellent grain feeling and sense of touch comprises grinding rice, optionally treating the ground rice with a hygroscopic substance, then granulating the ground rice using a substance such as egg white, a fiber such as water-soluble cellulose ether, etc., a protein or a peptide compound to be coagulated or gelled by heating as a binder. - 特許庁

特許所有者が発明をまったく実施していないか又は十分に実施していない場合において合理的な条件でのライセンス契約の正当な申出を承諾しない場合，庁は，正当と認められる請求により，当該発明を実施するための非排他的な権利を付与することができる(強制ライセンス)。ただし，強制ライセンスは，当該発明の特許出願日から4年の期間満了時又は特許付与日から3年の期間満了時の何れか遅い方の時より前には与えることができない。例文帳に追加

If the proprietor of the patent unreasonably does not exploit the invention at all or exploits it insufficiently and he did not accept a due offer for a license agreement in a reasonable term, the Office, upon the justified request, may grant a non-exclusive right to use the invention (compulsory license); the compulsory license may not be granted before the expiry of the period of 4 years as from the filing date of the invention application or 3 years as from the grant of the patent; whichever period expires last.  - 特許庁

本発明の樹脂組成物は、第１の被着体と第２の被着体とを接合する際に用いられ、前記第１の被着体上に設けられる樹脂組成物層１を構成するものであり、前記樹脂組成物層１を平均厚さｔ［μｍ］で設け、前記樹脂組成物層１の波長８００ｎｍの光における吸収係数をα［１／μｍ］としたとき、下記（１）式および（２）式を満たすよう構成されている。例文帳に追加

This resin composition is used when bonding the first adherend to the second adherend, so as to constitute a resin composition layer 1 provided on the first adherend. - 特許庁

スタート信号出力検出回路５０からの検出信号ＳＴＤとシフトレジスタ３０の１２４段目のフリップフロップ３１−１２４からの出力Ｃ１２４とがクロックストップ回路６０に供給され、検出信号ＳＴＤ入力からＣ１２４入力までの期間クロックストップ回路６０によりクロック信号ＣＬＫＡの入力が停止される。例文帳に追加

The detection signal STD from the start signal output detecting circuit 50 and the output C124 from the 124th-stage of the flip-flop 31-124 of the shift register 30 are supplied to a clock stop circuit 60, which stops the input of a clock signal CLKA for a period from the input of the detection signal STD to the input of the C123. - 特許庁

遊技機への電力供給が開始されたときに、クリア信号の判定を行った後に、遊技制御処理の実行開始を、遊技制御処理が実行可能状態となったときから少なくとも払出制御処理が実行開始されるときまで遅延させる遅延処理（ステップＳ８３〜Ｓ８８）を実行する。例文帳に追加

The game machine judges clear signals when the power supply to the game machine is started, and performs delay processing (S83-S88) for delaying the performance start of game control processing from the time when the state where the game control processing can be performed is attained to the time when the performance of putout control processing is started at least after judging the clear signals. - 特許庁

点火プラグ１００に組み込まれた点火レーザにポンピング光を供給するための光導波体装置１１０を備えた内燃機関のための点火プラグ１００において、点火レーザ１０５，１０６，１０７は、燃焼室から点火プラグ１００へ入射される第１の波長範囲の光に対し少なくとも部分的に透過性である。例文帳に追加

In the ignition plug 100 of an internal combustion engine equipped with an optical waveguide device 110 for supplying pumping light to ignition lasers incorporated in the ignition plug 100, the ignition lasers 105, 106 and 107 are at least partially permeable to incident light of a first wavelength range from a combustion chamber to the ignition plug 100. - 特許庁

炭素質物質とアルカリ化合物を含む混合物をアルカリ賦活してなる電気二重層キャパシタ用電極材の製造方法において、アルカリ賦活を実施する系内の温度域が６００℃から９００℃であり、アルカリ賦活を実施する系内が圧力０．１１ＭＰａ以上の不活性雰囲気下である電気二重層キャパシタ用電極材の製造方法。例文帳に追加

In the process for producing the electrode material of an electric double-layer capacitor by performing alkali activation of a mixture of a carbonaceous material and an alkali compound, the temperature region in a system for performing alkali activation is 600°C-900°C, and the inside of the system for performing alkali activation is under inert atmosphere having a pressure of 0.11 MPa or higher. - 特許庁

本発明は、ガンマ特性の調整において、自発光素子（例えば有機ＥＬ素子）自体のＲＧＢ間の特性ばらつきを吸収し、自発光パネル個々の特性に応じたガンマ特性を最適かつ容易に調整可能とし、高画質化及び汎用性を実現する信号線駆動回路を提供することにある。例文帳に追加

To provide a signal line driving circuit which realizes higher sharpness and versatility by absorbing the variation in the characteristics among R, G and B of the self-luminous element (for example, organic EL element) itself and permits the optimum and easy adjustment of gamma characteristics according to the individual characteristics of self-luminous panels in the adjustment of the gamma characteristics. - 特許庁