「きゅうていきかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明者は、上記問題点を解決する為、中栓の形状に着目し鋭意研究した結果、中栓の容器本体口部に嵌入する当該中栓の嵌入部外周囲に突起部（以下、リブと称す。）を設けた中栓を使用することにより、商品を使用する際にキャップを取外しても中栓が容器から浮くこと及び外れることを防止した。例文帳に追加

By using such an inner cap, the inner cap is prevented from floating and becoming detached from the container even when the cap is detached to use the product. - 特許庁

３８０ｎｍ以上の可視光で励起する酸化チタン系光触媒Ａと、４２０ｎｍ以上の可視光で励起する酸化タングステン系光触媒Ｂとを組み合わせたものであり、酸化タングステン系光触媒Ｂの含有率が５〜９５重量％の範囲であることを特徴とする複合光触媒体により、上記課題を解決することができるものである。例文帳に追加

In the composite photocatalyst body, a titanium oxide based photocatalyst A excited by the visible light of 380 nm or more and a tungsten oxide based photocatalyst B excited by the visible light of 420 nm or more are combined and a content of the tungsten oxide based photocatalyst B is in a range of 5-95 wt.%. - 特許庁

更に遣唐使廃止後の唐風文化の衰退と国風文化の高揚が、歌会・歌合などの行事を活発化させ、それにつれてより良い和歌を作成するために必要であると考えられた歌題・題意の組織化と規範化、和歌に関する古典・有職研究の専門化が進展した。例文帳に追加

Furthermore, after Kento-shi (Japanese envoy to Tang Dynasty China) was abolished, the decline of Tang culture and uplift of the Kokufu Bunka (Japan's original national culture) activated events such as Uta-kai (poem competitions) and utaawase (poetry contests), and organization and establishment of rules of Kadai (subjects of waka Japanese poem) and Daii (meanings of subjects), and specialization in the study of classics and knowledge of court rules, ceremony, decorumts regarding waka that were considered to be necessary to compose better waka developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外部から供給される動力により発電する発電機７０と、発電機７０が発電した電力を用いて放電加工を行う放電加工用電極１００と、放電加工を行うべきワークに対して放電加工用電極１００を移動位置決めする工作機械本体の主軸に着脱される装着部とを有する。例文帳に追加

The electric discharge machining tool has a generator 70 generating power by motive power supplied from the outside, an electric discharge machining electrode 100 carrying out electric discharge machining by using the power generated by the generator 70, and an attaching part detachably attached to a main spindle of a machine tool body and moving and positioning the electric discharge machining electrode 100 with respect to a work to be machined by electric discharge. - 特許庁

原子移動ラジカル重合により重合したビニル系重合体含有溶液に、有機スルホン酸や有機カルボン酸などの有機酸を添加し所定の温度に加温することで、触媒として使用した周期律表第８族、９族、１０族、または１１族の遷移金属錯体の不溶化を促進させる。例文帳に追加

The method for producing the vinyl polymer involves such a process that an organic acid such as an organic sulfonic acid or organic carboxylic acid is added to a solution containing the vinyl polymer obtained by atom transfer radical polymerization followed by heating the resultant solution to a predetermined temperature to promote the insolubilization of a group 8, 9, 10 or 11 transition metal complex used as the catalyst. - 特許庁

(9)(6)に言及する通知が送達される者が延長に対する同意を与えることをしなかった又は拒否した場合は，登録官は，延長のための適切かつ十分な理由が示されたことに納得すれば延長を付与することができ，かつ，商標規則(R1)の規則67に従って聴聞を行う必要なしに，登録官はこれを行うことができる。例文帳に追加

(9) Where a person on whom a notice referred to in paragraph (6) is served fails or refuses to give his consent to the extension, the Registrar may, if he is satisfied that a good and sufficient reason has been shown for the extension, grant the extension; and the Registrar may do so without having to conduct a hearing in accordance with rule 67 of the Trade Marks Rules (R 1). - 特許庁

気筒の各々について休止状態及び作動状態を切り替える気筒切り替え手段（１００）と、回転速度比が可変である変速手段（２）と、車両の慣性力が気筒の数の変化に伴うトルク変化量を補償するように、前記回転速度比を制御する制御手段（１００）とを備える。例文帳に追加

The driving force controller for a vehicle includes a cylinder switching means (100) for switching the resting state and operating state of each of the cylinders; a shift means (2) whose rotational speed rate is variable; and a control means (100) for controlling the rotational speed rate so that the inertia force of the vehicle can compensate amount of change in torque caused by change in the number of the cylinders. - 特許庁

壁３に設けられた空調機用の円筒状の貫通孔に対して着脱自在であり、且つ、上記貫通孔の径より小さな外径を有する円筒状本体４内部に、直流モータ１０と、この直流モータの軸に取り付けられた回転羽５と、ＤＣコンバータ９と、上記直流モータの回転を制御する制御手段６，１５とを備えた。例文帳に追加

A DC motor 10, rotary blades 5 fixed to the shaft of the DC motor, a DC converter 9, and means 6, 15 for controlling rotation of the DC motor are provided in a tubular body 4 having outside diameter smaller than the diameter of a cylindrical through hole for air conditioner made in the wall and fitted removably in the through hole. - 特許庁

タービンケーシングを含むケース部材に回動可能に支持された複数のノズルベーンの翼角を変化せしめる可変ノズル機構を備えた可変容量型排気ターボ過給機において、前記可変ノズル機構の構成部材のうち貫通穴を備えた貫通穴形成部材と該貫通穴に挿入される軸状部材との結合部をろう付けにて結合したことを特徴とする。例文帳に追加

In a variable displacement type exhaust turbocharger provided with the variable nozzle mechanism capable of changing blade angles of a plurality of nozzle vanes rotatably supported by a case member including a turbine casing, a joining part of a through hole forming member provided with a through hole and a shaft-shaped member inserted in the through hole out of structural members of the variable nozzle mechanism is joined by brazing. - 特許庁

供給搬送路、攪拌搬送路及び回収搬送路とを備えた現像装置で、磁性キャリアによるトナーの安定した摩擦帯電を経時的に実現しつつ、現像剤の長寿命化を達成でき、且つ、安定した画像濃度の現像を行うことができる現像装置と、これを備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device which has a supply conveyance path, a stirring conveyance path and a collection conveyance path, can extend the service life of developer while stably triboelectrifying toner by a magnetic carrier with time and can perform a development with stable image density, and to provide an image forming apparatus provided with the developing device. - 特許庁

そこで、コージェネレーション装置として固体高分子型燃料電池を使用し、この固体高分子型燃料電池の冷却器からの排出冷媒、カソードから排空気またはアノードからの燃料排ガスを加熱器に送り込むことで、燃料電池の排熱を利用してオープンサイクル式吸着除湿冷房装置を駆動することができる。例文帳に追加

Accordingly, a solid polymer type fuel battery is used as a cogeneration device and by feeding a discharge refrigerant from a cooler for the solid polymer type fuel battery exhaust air from a cathode or fuel exhaust gas from an anode to a heater, the open cycle type adsorption dehumidification cooling device is capable of being driven by utilizing the exhaust heat of the fuel battery. - 特許庁

水系分散媒体中で、重合性単量体及び着色剤を含有する重合性単量体組成物を、重合開始剤の存在下に重合することにより得られる着色重合体粒子からなる重合トナーを製造する方法において、該重合開始剤が、分子量が２０５以下であり、かつ純度が９０％以上の有機過酸化物を用いる。例文帳に追加

The process for producing the polymerization toner comprising colored polymer particles comprises polymerizing a polymerizable monomer composition comprising a polymerizable monomer and a colorant in an aqueous dispersion medium in the presence of a polymerization initiator, wherein the polymerization initiator is an organic peroxide having a molecular weight of ≤205 and a purity of ≥90%. - 特許庁

カルボキシル基を有する（メタ）アクリル系ブロック共重合体の酸性溶液から、安全で、しかも耐候性、柔軟性、ゴム弾性、低温特性、極性樹脂との接着性、風合い、外観などに優れる高品質の成形体、表皮材、塗膜などを形成することのできる球状粒子を簡便に提供する。例文帳に追加

To simply provide spherical particles forming a molding, a skin material, a coating film and the like of high quality excellent in safety, weatherability, flexibility, rubber elasticity, a low temperature characteristic, adhesiveness to a polar resin, feeling, an appearance and the like, from an acidic solution of a (meth)acrylic block copolymer having a carboxylic group. - 特許庁

カルボキシル基を有する（メタ）アクリル系ブロック共重合体の酸性溶液から、安全で、しかも耐候性、柔軟性、ゴム弾性、低温特性、極性樹脂との接着性、風合い、外観などに優れる高品質の成形体、表皮材、塗膜などを形成することのできる球状粒子を簡便に提供する。例文帳に追加

To simply provide exactly spherical particles which are capable of forming a high-quality molding, a facing material, a coating film, etc., being safe and excellent in weather resistance, flexibility, rubber elasticity, low-temperature characteristics, adhesion to polar resins, feeling, appearance, etc., from an acidic solution of a carboxyl-containing (meth)acrylic block copolymer. - 特許庁

カナダ司法長官又は州司法長官の場合を除き，本条に基づく訴訟の原告は，その手続開始前に，連邦裁判所が命ずる金額の特許権者への訴訟費用の担保を提供しなければならない。ただし，特許侵害訴訟における被告は，担保の提供を請求されることなく，本条に基づく宣言を受ける権利を有する。例文帳に追加

With the exception of the Attorney General of Canada or the attorney general of a province, the plaintiff in any action under this section shall, before proceeding therein, give security for the costs of the patentee in such sum as the Federal Court may direct, but a defendant in any action for the infringement of a patent is entitled to obtain a declaration under this section without being required to furnish any security.  - 特許庁

2005年4月、原子力産業界は、電力中央研究所・原子力情報センターおよびニュークリアセイフティーネットワーク（NSネット）の機能を統合・再編し、事業を継承するとともに、民間規格の整備促進などの機能も備え、原子力産業界の総力を結集した新しい団体として日本原子力技術協会を設立した。例文帳に追加

In April 2005, the nuclear industry established the Japan Nuclear Technology Institute (JANTI), as a new entity that amasses the combined strength of the entire nuclear industry, by integrating and restructuring the functions of the Nuclear Information Center of the Central Research Institute of Electric Power Industry and "Nuclear Safety Network (NS Net)".　JANTI inherited the activities of the above organizations and is provided with the function to develop and promote industry standards. - 経済産業省

ステップ角制御と駆動力制御とをそれぞれ格別に組合せ設定して行うことを可能ならしめ、各部材をユニット化して設計の自由度をもって配置構成することができ、各種機器の要求する最適なモータの形状とその駆動機能のバランスを図ることができるステッピングモータを提供する。例文帳に追加

To provide a stepping motor capable of assembling and setting step angle control and driving force control, respectively, disposing respective members with design flexibility by unitizing the respective members, and expediting balance between an optimum motor shape and a driving function required by a variety of devices. - 特許庁

前記各ブラシの内方に位置する電動モータのモータ出力軸１３の先端側に磁性ロータ５２を設けると共に、カバー部材３の第１栓体２９の外周側に磁性ロータの６つのターゲットを介してモータ出力軸の回転位置を検出する２つの検出器５３，５４を埋設した。例文帳に追加

A magnetic rotor 52 is provided at the tip side of a motor output shaft 13 of the electric motor located in each brush, and two detectors 53, 54 for detecting the rotational position of the motor output shaft via six targets of a magnetic rotor are embedded in the outer circumferential side of a first plug body 29 of a cover member 3. - 特許庁

汚泥スラリーの導入管を備えた汚泥貯留槽、混和槽及び脱水機からなり、汚泥スラリーの導入管から脱水機直前の配管までの任意の複数の場所に，亜硝酸イオン源として同一化合物を添加する亜硝酸イオン供給装置を有することを特徴とする脱水汚泥の消臭装置。例文帳に追加

The apparatus for deodorizing the sludge cake consisting of a sludge storage tank equipped with an introducing pipe for a sludge slurry, an intimate mixing tank and a dewatering machine and comprising having nitrite ions feeders for adding the same compounds as nitrite ion sources to a plurality of arbitrary places from the introducing pipe for the sludge slurry to piping just before the dewatering machine. - 特許庁

抗菌剤がポリオール組成物中で沈降したり凝集することがほとんどなく、分散安定性に優れたポリオール組成物を使用することにより、ポリウレタンフォームに均一な抗菌性を付与するとともに、靴底に要求される引張り強度、引裂き強度等の機械的強度、耐摩耗性及び耐屈曲性に優れた抗菌性靴底用ポリウレタンフォームの製造法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for production of polyurethane foam for a shoe sole which imparts a uniform antibacterial property to polyurethane foam and which is excellent in mechanical strength such as tensile strength, tear strength, etc., required for the shoe sole, and excellent in abrasion resistance and flex resistance by using a polyol composition in which an antibacterial agent does hardly settle or flocculate and which is excellent in dispersion stability. - 特許庁

第九条　前三条の規定により提出された贈与等報告書、株取引等報告書及び所得等報告書等は、これらを受理した各省各庁の長等又はその委任を受けた者において、これらを提出すべき期間の末日の翌日から起算して五年を経過する日まで保存しなければならない。例文帳に追加

Article 9 (1) The heads of each ministry and agency, etc. or a person who is delegated by them receiving a report of gifts, etc., a report of share dealings, etc., or a report of income, etc. submitted pursuant to the provisions in the preceding three Articles shall preserve them for 5 years from the day following the last day of the period in which they shall be submitted.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

引きずりトルクを大幅に低減することを可能とし、高価な表面処理を施さなくても、長期間にわたって安定した良好な摩擦特性と耐久性とを維持することを可能とし、更にはクラッチ伝達トルク特性のバラツキを防止することを可能とした駆動力配分装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a driving force distributing device and its manufacturing method capable of significantly reducing dragging torque, stably maintaining excellent wear characteristics and durability for the long period, and also preventing clutch transmission torque characteristic from varying without expensive surface treatment. - 特許庁

本方法は３つの位相差について位相バイアスを調節するステップ（５７０、５７２、５７４）と、３つの位相差間の位相のアンビギティーを解析することで信号を供給するステップ（５７６）と、航空機機体座標内で目標への物理的角度を与えるためにその信号をフィルタ処理するステップ（５７８）とを含む。例文帳に追加

The method includes adjusting a phase bias for the three phase differences (570, 572 and 574), resolving phase ambiguities between the three Phase differences to provide a signal (576), and filtering the signal to provide a physical angle to the target in aircraft body coordinates (578). - 特許庁

複数の光電変換素子と、光電変換素子にそれぞれ接続する光電変換素子を初期化する複数のリセット手段と、リセット手段に供給するリセット電圧を発生する基準電圧回路からなるイメージセンサーＩＣにおいて、リセット手段と基準電圧の間にローパスフィルターを入れたことを特徴とするイメージセンサーＩＣ。例文帳に追加

The image sensor IC is characterized in that a low pass filter is interposed between a reset means and a reference voltage circuit, the image sensor IC comprising: a plurality of photoelectric conversion elements; a plurality of reset means respectively connected to the photoelectric conversion elements and for initializing each photoelectric conversion element; and the reference voltage circuit for generating a reset voltage applied to the reset means. - 特許庁

観察対象物を撮像手段１７により撮像して得られた撮像信号の色バランスを調整する色バランス調整手段（２６，３３，３４）と、前記観察対象物の色調を特徴付ける特徴データに基づき前記色バランス調整手段を制御する制御手段（３９，３８，６２及び３６）と、を備えたものである。例文帳に追加

The image processing device has a color balance controlling means (26, 33, 34) for controlling the color balance photographing signals obtained by photographing the object to be observed with a photographing means 17, a controlling means (39, 38, 62 and 36) for controlling the color balance controlling means from the characteristic data characterizing the color tone of the object to be observed. - 特許庁

第二百九条　金融商品取引法第三十六条第一項（顧客に対する誠実義務）、第三十七条第一項（第二号を除く。）及び第二項（広告等の規制）、第三十七条の三第一項（第二号及び第六号を除く。）及び第二項（契約締結前の書面の交付）、第三十七条の四（契約締結時等の書面の交付）、第三十八条（禁止行為）、第三十九条（損失補てん等の禁止）、第四十条（適合性の原則等）、第四十四条の三第一項（第三号を除く。）（親法人等又は子法人等が関与する行為の制限）、第四十五条（第三号及び第四号を除く。）の規定は、資産対応証券の募集等を行う特定目的会社及び資産対応証券の募集等の取扱いを行う特定譲渡人について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

Article 209 (1) The provisions of Article 36(1) (Duty of Good Faith to Customers), Article 37(1) (excluding item (ii)) and (2) (Regulation of Advertising, etc.), Article 37-3(1) (excluding item (ii) and item (vi)) and (2) (Delivery of Document Prior to Conclusion of Contract), Article 37-4 (Delivery of Document upon Conclusion of Contract, etc.), Article 38 (Prohibited Acts), Article 39 (Prohibition of Compensation of Loss, etc.), Article 40 (Principle of Suitability), Article 44-3(1) (excluding item (iii)) (Restriction on Acts Involving Parent Juridical Persons, etc. or Subsidiary Juridical Persons, etc.), and Article 45 (excluding item (iii) and item (iv)) of the Financial Instruments and Exchange Act shall apply mutatis mutandis to a Specific Purpose Company making a Public Offering, etc. of Asset-Backed Securities and a Specified Transferor handling the Public Offering, etc. of Asset-Backed Securities. In this case, any necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の規定による占有移転禁止の仮処分命令は、第四十三条第二項の期間内にその執行がされなかったときは、債務者に対して送達することを要しない。この場合において、第四条第二項において準用する民事訴訟法第七十九条第一項の規定による担保の取消しの決定で第十四条第一項の規定により立てさせた担保に係るものは、裁判所が相当と認める方法で申立人に告知することによって、その効力を生ずる。例文帳に追加

(3) An order of provisional disposition prohibiting transfer of possession under the provisions of paragraph (1) shall not be required to be served upon the obligor if such order was not executed within the period set forth in Article 43, paragraph (2). In this case, an order of rescission of security under the provisions of Article 79, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure as applied mutatis mutandis pursuant to Article 4, paragraph (2), which pertains to the security that was caused to be provided under the provisions of Article 14, paragraph (1), shall become effective by notifying the petitioner by a method found to be reasonable by the court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

香水含有体と、それを収納する収納容器体と、からなる携帯用香水収納容器体であって、前記香水含有体は、多孔性吸収体で形成され、前記収納容器体は、収納容器と収納キャップで組み合わされて形成され、前記収納容器と収納キャップのいづれか一方に通気孔を設けた手段を採る。例文帳に追加

This portable perfume container body is a portable perfume storage container body comprising the perfume containing body, and a storage container body for storing the same, the perfume containing body is formed of a porous absorber, and the storage container body is formed of a combination of a storage container and a storage cap, and adopts a means provided with a vent hole in one of the storage container and the storage cap. - 特許庁

ＲＡＩＤ−ＢＩＯＳ１８１Ａは、ＢＩＯＳ１７からＲＡＩＤの認識（初期処理）を指示された際、メンテナンスイメージデータの格納有無を調べ、格納されていたら、このメンテナンスイメージデータに含まれる簡易ＯＳが起動されるように、ハードディスク１９２のＭＢＲの書き換え等の調整処理を実行する。例文帳に追加

A RAID-BIOS 181A, when recognition (initial processing) of RAID is instructed from the BIOS 17, checks whether the maintenance image data are stored or not, and when the maintenance image data are stored, performs adjustment processing such as the rewrite of MBR of the hard disk 192 so that the simple OS included in the maintenance image data is booted. - 特許庁

空気循環のない室内もしくは対流のない水中でも、有機物に起因する臭気並びにバクテリア・黴などの細菌類を吸着し、太陽光の力を借りて効果的に分解を行うことができ、且つトリハロメタンのような有害物を発生することもない複合体を製造する。例文帳に追加

To provide a combined body on which a bad smell derived from organic matter and germs such as bacteria and mold are adsorbed even in a room where air is not circulated or even in the water where there is no convection current, by which the adsorbed bad smell and germs can be decomposed effectively on the strength of sunlight and from which a harmful material such as trihalomethane is never generated. - 特許庁

第三十九条の二　地方実施機関は、貨物自動車運送事業者又は荷主から貨物自動車運送事業に関する苦情について解決の申出があったときは、その相談に応じ、申出人に必要な助言をし、当該苦情に係る事情を調査するとともに、当該申出の対象となった貨物自動車運送事業者に対し当該苦情の内容を通知してその迅速な処理を求めなければならない。例文帳に追加

Article 39-2 (1) Upon requests for resolutions of complaints from motor truck transportation business operator or the freight owner, the local implementing agency shall hold consultation, give necessary advice to those who requested the same, investigate the situations pertaining to the said complaints and notify the motor truck transportation business operator who is the subject of the said requests of the content of the said complaints and demand prompt handling.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車両用シートベルト装置３０は、乗員Ｍｎを拘束するためのベルト３１を巻回するベルトリール４２と、このベルトリールを駆動するモータ４３と、このモータを制御する制御部８１と、シート２０に着座してベルトを着用している乗員の姿勢を検知する乗員姿勢検知部５９とを備える。例文帳に追加

This seat belt device 30 includes a belt reel 42 for winding a belt 31 for constraining an occupant Mn, a motor 43 for driving the belt reel 42, a control part 81 for controlling the motor 43 and an occupant posture detecting part 59 for detecting the posture of the occupant seated on a seat 20 and wearing the belt 31. - 特許庁

サブデータ変換生成部９は、上記時間情報ＴＣＰと、メモリ部１０に格納された上記トラック開始時間情報やインデクス開始時間情報を用いて、ＣＤに関するディジタルインターフェース規格に従うことのできるチャネルステイタス、ユーザーデータ等のサブデータを変換生成する。例文帳に追加

By the sub-data converting/producing part 9, the sub-data such as the channel status, user data, etc., capable of following to the digital interface specification regarding the CD are converted and produced by using the time information TCP and the track starting time information or index starting time information stored in the memory part 10. - 特許庁

エンジン（内燃機関）の制御装置（エンジン制御用ＥＣＵ）として、燃料の供給量から見込まれる理想的な発生熱量（目標発生熱量Ｑ２）とその燃料により実際に発生した実発生熱量Ｑ１との比率に相当する燃焼率（実燃焼率Ｒ１）を取得するプログラム（ステップＳ２５）を備える構成とする。例文帳に追加

The control device (an engine control ECU) of an engine (an internal combustion engine) comprises a program (a step S25) for acquiring a combustion rate (an actual combustion rate R1) corresponding to the ratio of an ideal generating calorific value (a target generating calorific value Q2) expected from a supply quantity of fuel and an actual generating calorific value Q1 actually generated by its fuel. - 特許庁

キーオンデータ、キーオフデータ、離鍵位置データ、ダンパーペダル位置データ、ソステヌートペダルオンデータ、及び、ソステヌートペダルオフデータの少なくともいずれか１のデータを受信部２３が受信したときに、仮想ダンパー位置生成部２４は、受信したデータに基づき、仮想ダンパー位置データを生成して、ＥＧ２９に出力する。例文帳に追加

When at least one of key-on data, key-off data, released key position data, damper pedal position data, sostenute pedal-on data and sostenute pedal-off data is received by a receiving section 23, a virtual damper position generating section 24 generates a virtual damper position data based on the received data, and outputs it to an EG 29. - 特許庁

ライトワンスメディアにおいて、主データ領域内で追記ポイント等、選択した領域を交替先領域として用いること、また書込要求等の対象のアドレスについて連続記録範囲情報によって記録済／未記録を判断できるようにすること、さらに欠陥交替およびデータ書換のための交替管理情報を統合して混在させるようにすることで、固定の交替領域を設けなくとも、欠陥交替およびデータ書換を可能とする。例文帳に追加

In the write once medium, defect alternative and data rewriting are realized without preparing a fixed alternative area, by using a selected area such as an additional writing point in the main data area as an alternative destination area, allowing judgment of recorded/unrecorded of an address of writing request object by means of continuously recorded range information, and integrally mixing the alternative management information for the defect alternative and data rewriting. - 特許庁

前記課題は、本発明による、ビニルアルコール単位を含むポリマー又はその誘導体を含む粉体、繊維又は繊維集合体を、そのビニルアルコール単位部分の表面積が電池容量１ｍＡｈあたり０．９ｃｍ^２以上の量で内蔵していることを特徴とする、リチウムイオン二次電池により解決することができる。例文帳に追加

The lithium ion secondary battery includes therein powder, fiber or fiber assembly including a polymer containing a vinyl alcohol unit or a derivative thereof in the amount such that a surface area of the vinyl alcohol unit part is 0.9 cm^2 or more per 1 mAh of battery capacity. - 特許庁

耐摩耗性が高く、電気特性が良好で、さらに平滑な表面性を有し、かつ感光層との接着性が高い架橋表面層を形成することにより、安定した電気特性を持たせると同時に、クリーニング性が良好で、優れた耐久性を長期間にわたり実現した電子写真感光体とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor having stable electric characteristics as well as preferable cleaning property and excellent durability for a long period of time by forming a crosslinking surface layer that has high wear resistance, preferable electric characteristics and smooth surface property, and to provide a method for manufacturing the photoreceptor. - 特許庁

民間及び準公的金融のリスク許容能力の限度，過去及び現在進行中のプログラムの成功及び失敗に関する教訓，ベスト・プラクティス，耐久性及びプロジェクトの全期間を通じた原価計算の重要性，並びに資金調達のリスクを軽減・仲介するための革新的な方法を考慮する。例文帳に追加

Take into account the limitations of risk bearing capacity of private and semi-public finance, lessons of successes and failures from the past and ongoing programs, best practice, the importance of durability and whole life costing, and innovative ways to mitigate and intermediate risks to attract finance; and  - 財務省

酸化鉄、酸化アルミニウムおよび酸化イットリウムを必須成分とする触媒であって、好ましくは触媒全体を１００重量％とするとき、各酸化物の含有量が、上記の順に５〜２０重量％、６０〜９４重量％、１〜２０重量％であるエチルベンゼン脱水素反応用触媒。例文帳に追加

The catalyst for dehydrogenation of ethylbenzene composed of iron oxide, aluminum oxide and yttrium oxide as essential components, and when the whole catalyst is considered to be 100 wt.%, preferably the contents of the iron oxide, aluminum oxide and yttrium oxide are adjusted to 5-20 wt.%, 60-94 wt.% and 1-20 wt.%, respectively. - 特許庁

乾式で、かつ８００℃未満の低温条件で含フッ素化合物からフッ素を高効率に選択分離するべく、気化した含ハロゲン化合物から解離したハロゲンを反応処理剤にオンサイトで乾式吸収を可能とし、フッ素の固定化量を従来のものよりも選択的に高くすることができるフッ素選択分離剤及び含フッ素化合物の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating a fluorine selective separation agent and a fluorine-containing compound capable of absorbing in dry condition halogen dissociated from a vaporized halogen-containing compound in a processing agent on site and more selectively increasing a fixed amount of fluorine than in a conventional art so as to selectively separate fluorine from a fluorine-containing compound under dry and low-temperature conditions of less than 800°C. - 特許庁

半導体集積回路１ａとの電流信号の受け渡しがない場合に、ノイズ等による電流が入力端子６から流入することがあっても、その電流レベルが定電流Ｉ４以下であれば、カレントミラー回路（Ｑ４，Ｑ５）に吸収され、カレントミラー回路（Ｑ６，Ｑ７）には流れない。例文帳に追加

When there is no exchange of current signals with the semiconductor integrated circuit 1a, even if a current due to noise or the like flows in from the input terminal 6, if its current level is the constant current I4 or less, it is absorbed by the current mirror circuits Q4 and Q5, and it does not flow to current mirror circuits Q6 and Q7. - 特許庁

このようにパージを再開するとキャニスタからタイムラグなしで直ちに燃料蒸気の放出がなされることから、短時間のパージを繰り返してもパージ毎にパージ期間に対応する量の燃料蒸気を内燃機関の吸気通路に確実に放出でき、キャニスタの能力を十分に発揮できる。例文帳に追加

Thus, when resuming the purge, since the fuel vapor is immediately discharged from the canister without a time lag, even if a short-time purge is repeated, the fuel vapor of quantity corresponding to a purge period can be surely discharged to the intake passage of the internal combustion engine with every purge, and capacity of the canister can be sufficiently exhibited. - 特許庁

用紙導入ローラ１４と蛇行制御ローラ２８とを可動フレーム９にそれぞれ取り付けることにより、ベルトレイアウトの切換えに伴い、蛇行制御ローラ２８におけるベルトの巻付き角度θ及び巻付き位置を略一定に保つようにする。例文帳に追加

An angle θ and a position of the belt wound on the meandering control roller 28 are kept almost constant with the change-over of the belt layout by mounting a paper introducing roller 14 and the meandering control roller 28 on a movable frame 9. - 特許庁

着色フォトレジストの接着強度、接着耐久性を更に向上させ、微細な着色画素が精度よく形成でき、剥離が発生せず、長期間の使用に耐える液晶表示装置用カラーフィルタの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for a manufacturing a color filter for a liquid crystal display device such that the adhesion strength and adhesion durability of a color photoresist are further improved, fine color pixels can be formed with good accuracy and that the filter is durable for long-term use without causing peeling. - 特許庁