「きゅうていきかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

樹脂が含浸された繊維束Ｆをマンドレルの軸方向に対する角度が４５°以下の角度となるようにマンドレルに巻き付けられた繊維層を含む積層繊維層５を形成した後、最外層に樹脂が含浸されていない状態の繊維束６を前記角度が９０°に近い状態で巻き付けた後、樹脂の硬化処理を行う。例文帳に追加

After a laminated fiber layer 5 including a fiber layer in which a fiber bundle F impregnated with a resin is wound onto a mandrel to form an angle of 45° or below to the axial direction of the mandrel is formed, a fiber bundle 6 not impregnated with the resin is wound onto the outermost layer to form the angle of about 90°, and the resin is cured. - 特許庁

第１の基板と第２の基板と当該基板間に注入された液晶層とを有する液晶表示装置において、第１の基板および第２の基板のうち少なくとも一方の基板が、液晶層３の側から、表面エネルギーの異なる領域を有する配向膜１１、絶縁膜１０、および電極４、９を備える構成とすることにより、上記課題を解決した。例文帳に追加

In the liquid crystal display device provided with first and second substrates and a liquid crystal layer injected between the substrates, at least one substrate out of the first and second substrates has a construction in which an alignment layer 11 having regions with mutually different surface energy, an insulating film 10 and the electrodes 4, 9 are provided from the liquid crystal layer 3 side. - 特許庁

室内におけるユーザーの位置を横方向だけでなく縦方向において的確に把握し、当該ユーザーによって設定された要求に基づいて当該ユーザーの体調に合わせた空調制御を自動的に行う空調用リモートコントローラおよび空気調和機並びに空気調和システムを提供する。例文帳に追加

To provide a remote controller for air conditioning, an air conditioner and an air conditioning system capable of surely grasping an user's position in a room not only in a transverse direction but also in a longitudinal direction, and automatically controlling the air conditioning according to a user's physical condition on the basis of a requirement set by a user. - 特許庁

データ線駆動回路１４０は、走査線１１２が選択される期間にデータ線１１４を８本毎にまとめたブロックを、所定の順番で選択するＸシフトレジスタ１４２と、信号線１５２に供給されたアナログ信号Ａnの電圧を８ビットのデータビットに変換するＡ／Ｄ変換回路１４４とを含む。例文帳に追加

A data line-driving circuit 140 includes: an X shift register 142 which selects, in prescribed order, blocks in which data lines 114 are collected for every eight lines, in the period of time in which scanning lines 112 are selected; and A/D conversion circuits 144 which convert the voltages of analog signals An supplied to a signal line 152 to 8-bit data bits. - 特許庁

上記課題を解決するため、本願に係わる基板処理装置は、処理チャンバー、前記処理チャンバー内に位置し、基板を保持するための基板ホルダー、前記基板ホルダーに高周波電力を供給するための高周波電源、前記基板ホルダーと前記高周波電源との電気的に間に位置する整合器及び前記基板ホルダーと前記整合器を一体に移動させる移動機構を有する構成とする。例文帳に追加

This substrate processing apparatus comprises a processing chamber; a substrate holder disposed in the chamber for holding a substrate; a high-frequency power source for supplying a high-frequency power to the substrate holder; a matching box, electrically located in between the substrate holder and the high-frequency power source; and a movement mechanism for making g the substrate holder and the matching box move integrally. - 特許庁

眼鏡用合わせガラスレンズは、接着剤層１を介して２枚のガラスレンズ基材２、３（厚さ約１ｍｍ）を貼り合わせ、波長５６５〜６０５ｎｍに可視光分光透過率の主吸収ピークを有するものであり、所定の無溶剤系の接着剤にテトラアザポルフィリン化合物を含む色素を有機溶剤と共に配合した液状のものをガラスレンズ基材２上に滴下し（図中、液滴１ａを鎖線で示す。例文帳に追加

The laminated glass lens for glasses is obtained by sticking two glass lens base materials 2 and 3 (nearly 1 mm thickness) across the adhesive layer 1 and has a main absorption peak of visible light spectrum transmittance in 565-605 nm wavelength. - 特許庁

電気抵抗値のばらつき、導電剤のブリードアウト、トナー固着、及び、それらに伴う帯電不良を防止すると共に、機械的強度及び耐久性に優れており、しかも、環境負荷の低い近接帯電方式用の帯電部材及びそれを有するカートリッジ、並びに、カートリッジを有する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a charging member for a proximity charging system which prevents occurrence of unevenness in electric resistance, bleed-out of a conductive agent, toner adhesion and faulty charging due to those, is excellent in mechanical strength and durability, and ensures low environmental load, and to provide a cartridge with the same and an image forming apparatus with the cartridge. - 特許庁

そして、加工箇所以外の工作物自体にする冷却用流体が、常温空気、冷風、又はミスト、滴下等による少量のクーラントであり、潤滑用流体が冷却用流体とは別に供給される少量の潤滑油又は冷却用流体である常温空気若しくは冷風に混入された潤滑油ミストであってもよい。例文帳に追加

The cooling fluid supplied to the work itself other than the part to be machined, can be a small quantity of coolant such as room temperature air, cold blast or mist, droplets, and the lubricating fluid can be a small quantity of lubricating oil or cooling fluid which is supplied independently of the cooling fluid, namely lubricating oil-mist mixed in normal temperature air or cold air flow. - 特許庁

デイスク制御装置（１）は、データの一部を格納するキャッシュメモリ（１４）と、記憶デイスクデバイス（２）のトラックが所定のトラックフォーマットに初期化済みか否かを示す管理テーブル（２０）と、ホスト（３）からの入出力要求に対し、管理テーブル（２０）を参照して、前記トラックフォーマットパターンの作成を行う制御ユニット（１０、１２）とを有する。例文帳に追加

This disk controller 1 has a cache memory 14 for storing one part of data, a control table 20 for indicating whether a track of the storage disk device 2 is initialized to a prescribed track format or not, and control units 10, 12 for preparing a track format pattern with respect to an input/output request from a host 3, while referring to the control table 20. - 特許庁

人体に優しく、殊にスーパーオキシドジスムターゼ様（ＳＯＤ様）を有し、しかも酒粕を出発物質とすることにより、皮膚への親和性が良好で、皮膚呼吸を妨げることがなく、さらには、不自然となることなく皮膚へ塗布することができ、かかるＳＯＤ様活性作用を有する化粧料、洗髪剤、育毛剤および機能性食品素材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide cosmetic, shampoo, hair growth agent and functional food material which are gentle to human bodies, especially have superoxide dismutase-like (SOD-like) activity, have good affinity to the skin and enable to be applied on the skin without preventing the skin respiration and further becoming unnatural by using sake lees as the starting material. - 特許庁

データの管理領域等の頻繁に情報が変更される特定の領域の記録媒体内での物理的な位置を、記録媒体のフォーマットを行わずに移動させることができ、これにより記録媒体の記録領域における書き換え回数の均一化、ひいては記録媒体の書き込み耐久回数の増加を図る。例文帳に追加

To uniformize the number of times of rewriting in a recording area of a recording medium and consequently increase the durable number of times of writing on the recording medium by permitting the shift of a physical position, on the recording medium, of a specific area such as a management area for data in which information is frequently changed, without formatting the recording medium. - 特許庁

２　会社法第二百十七条（株券不所持の申出）及び第二百九十一条（新株予約権証券の喪失）の規定は、特定目的会社の優先出資社員の有する優先出資に係る優先出資証券について準用する。この場合において、同法第二百十七条第二項中「数（種類株式発行会社」とあるのは「口数（二以上の種類の優先出資を発行する特定目的会社」と、「数）」とあるのは「口数）」と、同条第三項中「株主名簿」とあるのは「優先出資社員名簿」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 217 (Offer Not to Possess Share Certificates) and Article 291 (Loss of Share Option Certificates) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to a Preferred Equity Security pertaining to Preferred Equity held by a Preferred Equity Member of a Specific Purpose Company. In this case, the terms "number" and "Company with Class Shares" in Article 217(2) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "number of units" and "Specific Purpose Company issuing two or more classes of Preferred Equity" respectively, and the term "shareholder registry" in paragraph (3) of that Article shall be deemed to be replaced with "Preferred Equity Member Registry."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

シリンダ内の燃料・空気−混合気がピストンによって圧縮される少なくとも１本のシリンダを有した内燃機関において、燃焼室内の燃料・空気−混合気の温度が燃料・空気−混合気の自然着火温度の少なくともおよそ８０％以上から最高にておよそ９８％までに引き上げられ、燃焼点火は燃焼室内へのレーザ光の入射によって時間的に制御されて行われる内燃機関。例文帳に追加

The internal-combustion engine including at least one cylinder in which a mixture gas of fuel and air in the cylinder is compressed by a piston, wherein the temperature of the mixture gas in the combustion chamber is raised to 80-98 % of the natural firing point of the mixture gas, and the combustion ignition is controlled on the time basis by incidence of a laser beam into the combustion chamber. - 特許庁

第十九条の四　外国小分け業者は、農林水産省令で定めるところにより、外国にある事業所及び農林物資の種類ごとに、あらかじめ登録認定機関又は登録外国認定機関の認定を受けて、格付の表示の付してある当該認定に係る農林物資について、小分け後の当該農林物資又はその包装若しくは容器に小分け前に当該農林物資又はその包装、容器若しくは送り状に付されていた格付の表示と同一の格付の表示を付することができる。例文帳に追加

Article 19-4 An overseas Subdivider may, as provided for by MAFF Ordinance, having obtained a certification from a Registered Certifying Body or Registered Overseas Certifying Body for each place of business in an overseas country and each type of agricultural and forestry product, affix the same Grade Label as has been affixed on the agricultural and forestry product, its package, container or invoice to the relevant product, its package or container after the subdivision of the consignment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

高い空孔率を有する、機械強度が十分である、それ自体の抗体等の医薬品原料の吸着量が大きい、アルカリ条件での洗浄により劣化を生じにくい、その製造に要するコストが安価である、スケールの大きなカラムを用いて高線速下で精製操作等を実施した場合にも担体の圧密化が起こらない、多孔質担体を提供すること。例文帳に追加

To provide a porous carrier which has a high absorption amount of pharmaceutical materials by its own antibody, tends not to degrade by washing under an alkali condition, is manufactured with low cost, is less likely to consolidate when a refining operation is performed with a large scale column under high linear velocity, and has a high porosity and sufficient mechanical strength. - 特許庁

有機感光体上に静電潜像を形成し、該静電潜像を反転現像でトナー像に顕像化する画像形成方法において、該有機感光体が導電性支持体上に融解熱が０〜４０Ｊ／ｇで、且つ吸水率が５質量％以下の樹脂を含有する中間層、及び感光層を有し、該有機感光体上の静電潜像を下記式（１）及び（２）を満足する条件で現像することを特徴とする画像形成方法。例文帳に追加

As for the image forming method which forms an electrostatic latent image on the organic photoreceptor and develops the electrostatic latent image into a toner image by reversal development, the organic photoreceptor has an intermediate layer containing a resin having a fusion heat quantity 0 to 40 J/g and water absorptivity ≤5 wt.%, and a photosensitive layer, both layers on a conductive base. - 特許庁

移動式刈払機が、移動可能な車両（１２）と、その車両（１２）に所定の方向に向きを変更可能にかつ高さを調節可能に配置した作業アーム（１８）と、この作業アーム（１８）に沿って設けられた吸引手段（３２）と、作業アーム（１８）に設けられていて枝葉を破砕するための破砕機（２６）とを有する。例文帳に追加

The movable bush cutter comprises a movable vehicle 12, a work arm 18 arranged on the movable vehicle 12 so that the direction thereof can be changed into the desirable direction and the height thereof can be controlled, a suction means 32 disposed along the work arm 18 and a crushing machine 26 which is disposed on the work arm 18 and is used for crushing branches and leaves. - 特許庁

デバイスIDの登録要求を行ってから所定時間以内に応答が返ってきた場合のみ、他の通信装置（受信装置３または送信装置２）の登録を行うようにしたため、有限の範囲内の通信装置との間でのみAVデータの伝送を行うことができ、簡易な処理でAVデータの著作権保護を図ることができる。例文帳に追加

Since the other communication device (the reception device 3 or the transmission device 2) is allowed to be registered only when a response can be acquired within a predetermined time after a device ID registration request is made, the audio visual data can be transmitted only between communication devices existing within a limited area, thereby establishing the copyright protection of the audio visual data by simple processing. - 特許庁

デバイスIDの登録要求を行ってから所定時間以内に応答が返ってきた場合のみ、他の通信装置（受信装置３または送信装置２）の登録を行うようにしたため、有限の範囲内の通信装置との間でのみAVデータの伝送を行うことができ、簡易な処理でAVデータの著作権保護を図ることができる。例文帳に追加

Only when a response is redirected within a predetermined time after performing a device ID registration request, another communication device (receiving apparatus 3 or transmitting apparatus 2) is registered, so that AV data can be transmitted only with communication devices within a finite range, and copyright protection of AV data can be attained through simple processing. - 特許庁

ローラ９はその加圧部においてガラス板１及び合成樹脂板８を接着剤層６に圧接し、ガラス板１及び合成樹脂板８を前記加圧部よりガラス板１及び合成樹脂板８の相対移動方向後側において前記撓みにより接着剤層６の接着面から浮かせながら圧着する。例文帳に追加

The roller 9 brings the glass plate 1 and the synthetic resin plate 8 into contact with the adhesive layer 6 under pressure at the pressurizing part thereof to bond both plates 1, 8 under pressure while floating them from the adhesive surfaces of the adhesive layer 6 by bending on the rear side of the relative moving direction of the glass plate l and the synthetic resin plate 8 from the pressurizing part. - 特許庁

デジタル放送受信機１００において、音声切替え部１５５は、切替えタイミング制御部１９０より１２セグ放送からワンセグ放送へと出力を切替える指示を受けると、サイマル検知部１８０から取得される２つの放送それぞれの放送時間のずれ量に基いて、ずれ量に相当する期間だけ繰返し部分の音声をミュートする。例文帳に追加

A sound switch 155 in a digital broadcasting receiver 100 mutes the sound of the repeat only for a period equivalent to a time lag based on the broadcasting time lag of the two broadcasts acquired from a simultaneity detector 180 when the sound switch 155 receives an instruction from a switching timing control unit 190 to switch an output from 12 segment broadcasts to one segment broadcast. - 特許庁

一口サイズのほぼ球形で全面皮付きで栄養素と風味が豊かで、鮮やかな黄色を呈するアンデスポテトの外観、特徴を損なうことなく、電子レンジで、あるいは熱水中で加熱するだけで、おいしく食することができるウェットスナックを常温で長期間保存できる、パウチ入りウェットスナックの製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing wet snack packed in a pouch enabling a long period preservation at normal temperature of wet snack having a bite-sized nearly globular shape, attached with a coat all over, rich in nutrient and flavor, and deliciously eatable only by heating with a microwave oven or in hot water without damaging appearance of Andes potato showing a vivid yellow color. - 特許庁

老朽化し取替えが必要になった既設ダクト１の更新範囲Ｌの両側より若干外側部位をそれぞれ接続部位Ｒ_Ｘ、Ｒ_Ｙとして仮設バイパスダクト２を併設し、既設ダクト１内の流路を前記仮設バイパスダクト２に切り替え流路を確保している間に、前記更新範囲Ｌの区間のダクト交換を行う。例文帳に追加

A temporary bypass duct 2 is additionally provided between connecting parts Rx and Ry located a little outside the both ends of an updating area L of an already-existing duct, which is superannurated reading replacement, and the duct in the updating area L is replaced while the channel is secured by switching it to the temporary bypass duct 2 from the already-existing duct 1. - 特許庁

ピッチ可変演算器１０は、上記ディジタルオーディオデータＤＡがライト／リードコントローラ９からの読み出しアドレス制御信号により読み出される際に、上記再生速度検出部１１からの実際のスピード情報（実スピード）に基づいて算出スピード情報を求め、ピッチを固定又は可変にする期間を決定する。例文帳に追加

A pitch variable operator 10 obtains calculated speed information based on real speed information (real speed) from the reproducing speed detection part 11 when the digital audio data DA are read out by a read-out address control signal from the write/read controller 9 to decide a period fixing or varying a pitch. - 特許庁

第四十三条　居宅要介護被保険者が居宅サービス等区分（居宅サービス（これに相当するサービスを含む。以下この条において同じ。）及び地域密着型サービス（これに相当するサービスを含み、地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護を除く。以下この条において同じ。）について、その種類ごとの相互の代替性の有無等を勘案して厚生労働大臣が定める二以上の種類からなる区分をいう。以下同じ。）ごとに月を単位として厚生労働省令で定める期間において受けた一の居宅サービス等区分に係る居宅サービスにつき支給する居宅介護サービス費の額の総額及び特例居宅介護サービス費の額の総額並びに地域密着型サービスにつき支給する地域密着型介護サービス費の額の総額及び特例地域密着型介護サービス費の額の総額の合計額は、居宅介護サービス費等区分支給限度基準額を基礎として、厚生労働省令で定めるところにより算定した額の百分の九十に相当する額を超えることができない。例文帳に追加

Article 43 (1) The total sum of allowances that are paid monthly for In-Home Service pertaining to one classification of In-Home Service, etc., that an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care during the period determined by Ordinance of Ministry of Health, Labour, and Welfare for each classification of In-Home Service, etc. (which means with regard to In-Home Service (including equivalent services; hereinafter the same shall apply in this Article) and Community-Based Service (including equivalent services except for Admission to a Community-Based Facility for Preventive Daily Long-Term Care of the Elderly Covered by Public Aid; the same shall apply hereinafter in this Article) by categories of two or more types as determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare, considering the inter-substitution by each type of category; the same shall apply hereinafter) shall not exceed the amount equivalent to 90 percent of the amount calculated pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare based on the base amount of maximum payment for each category of Allowance for In-Home Long-Term Care Service, etc. The total sum of allowance is the total amount of Allowance for In-Home Long-Term Care Service or Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service, or the total amount of Allowance for Community-Based Long-Term Care Service to be paid for Community-Based Service or the total amount of Exceptional Allowance for Community-Based Long-Term Care Service.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、ゴムの架橋や熱可塑性エラストマーの動的架橋での使用において、取り扱いが容易であり、かつ均一な架橋をもたらし、架橋によって得られる架橋エラストマー組成物（架橋ゴム組成物や熱可塑性エラストマー組成物）の圧縮永久歪みや成形加工性を改善することができる樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition which can easily be handled, even when used for cross-linking a rubber and for dynamically cross-linking a thermoplastic elastomer, can bring a uniform cross-link, and can improve the compression set and molding processability of a cross-linked elastomer composition (a cross-linked rubber composition and a thermoplastic elastomer composition) obtained by cross-linking. - 特許庁

二　新居住地の市町村の長は、必要があると認めるときは、法務省令で定めるところにより、書面で、旧居住地の市町村の長が第五条第二項（第六条第五項、第六条の二第六項、第七条第五項及び第十一条第五項において準用する場合を含む。）の規定により指定した期間を変更することができる。例文帳に追加

(ii) In cases where the mayor or head of the city, town or village where the new place of residence is located deems it necessary, he/she may change the period which was designated by the mayor or head of the city, town or village where the former place of residence was located under Article 5, paragraph (2) (including those cases where this provision is applied mutatis mutandis under Article 6, paragraph (5), Article 6-2, paragraph (6), Article 7, paragraph (5) Article 9-2, paragraph (6) and Article 11, paragraph (5)) in writing, in accordance with the Ministry of Justice Ordinance;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特に放射性物質取扱所で使用する難燃性シートであって、ＵＬ−９４ＶＴＭ−０に相当する高度の難燃性を有し、シート物性に優れ、容易に製造でき、使用後は焼却炉を傷めることなく有害ガスが発生することなく容易に焼却でき、灰分がほとんど残らない難燃性シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a flame-retardant sheet which is used especially in a radioactive substance handling facility, has a high flame retardance equivalent to UL-94VTM-0, is excellent in sheet physical properties, can be easily produced, can be easily incinerated after used without damaging an incinerator and without generating a harmful gas, and almost leaves no ash. - 特許庁

支持体上に少なくともインク受容層と光沢付与層とをこの順で設けてなるインクジェット記録媒体であって、前記光沢付与層は、少なくとも屈折率が１．９以上であり且つ平均粒子径が１００ｎｍ以下である超微粒子無機化合物と、水溶性樹脂と、前記水溶性樹脂を架橋しうる架橋剤と、を含むことを特徴とするインクジェット記録媒体である。例文帳に追加

In the inkjet recording medium with at least an ink acceptance layer and a gloss imparting layer formed in that order on a support, the gloss imparting layer contains an ultrafine particle inorganic compound with an index of refraction of at least not less than 1.9 and an average particle diameter of not more than 100 nm; a water-soluble resin and a crosslinking agent which can crosslink the water-soluble resin. - 特許庁

携帯型マルチメディアプレーヤ１０２は、メディアサーバ１０４に格納された複数のデジタルメディアファイル１０９の内の選択されたデジタルメディアファイルについて同期化されるが、その際、選択されたデジタルメディアファイルに関連付けられたデジタルメディアファイルメタデータ（曲名、作者など）のみが、メディアサーバ１０４から伝送されて携帯型メディアプレーヤ１０２に格納される。例文帳に追加

A portable multimedia player 102 is synchronized to a selected digital media file among plural digital media files 109 stored on a media server 104 in such a way that digital media file metadata (song title, author, etc.) associated with the selected digital media file only is transferred from the media server 104 to be stored in the portable media player 102. - 特許庁

当時、欧州各国政府は自国の企業や市場を保護するための様々な規制（為替制限、数量規制、輸入禁止、特許の有効期間の制限等の非関税障壁）を設けており、各企業は各国に子会社を設立し、各国ごとに生産及び供給を行うことを強いられたことから、域内では非効率な生産体制が構築されていたのである。例文帳に追加

At that time, the governments of Europe had a variety of regulations (non-tariff barriers such as currency exchange restrictions, quantitative restrictions, import bans, and restrictions on the validity period of patents) in place to protect companies and markets in their own countries. Each company was obliged to establish a subsidiary and carry out production and supply in each country so that inefficient production systems were constructed within the region. - 経済産業省

前記回転体３１は、複数個の電気表示板４０を外周に連ねてシンボル表示面が構成されるとともに、各電気表示板４０へ供給する電源を入力するための電源入力部３８と、各電気表示板４０に表示されるシンボルの画像に関わる電気信号を入力するための信号入力部８５とを備える。例文帳に追加

For the rotating body 31, a symbol display surface is constituted by connecting plural electric display plates 40 on an outer periphery and it is provided with a power input part 38 for inputting power to be supplied to the respective electric display plates 40 and a signal input part 85 for inputting electric signals relating to the image of the symbol displayed at the respective electric display plates 40. - 特許庁

データドライバ６は、画素データに対応する階調電圧を受け取り、前記階調電圧に応答して前記駆動電圧を出力する複数の出力アンプ１７と、出力アンプ１７を、複数のソース出力Ｓのうちから選択された選択ソース出力に電気的に接続するように構成されたデマルチプレクサ１９とを備えている。例文帳に追加

The data driver 6 comprises: a plurality of output amplifiers 17 which receive a gradation voltage corresponding to pixel data and output the driving voltage in accordance with the gradation voltage; and a demultiplexer 19 which is constituted so as to electrically connect the output amplifiers 17 to selected source outputs selected from among a plurality of source outputs S. - 特許庁

ＵＳＢ通信プログラムにも異常がある場合には、マスクＲＯＭに記憶されたＵＡＲＴ通信プログラムを実行して、ＵＡＲＴインターフェイスを介した通信によりメンテナンスコンピュータから印刷制御プログラム、ＵＳＢ通信プログラム及び書き換えプログラムをダウンロードする（Ｓ９０，Ｓ１００）。例文帳に追加

When the abnormality is also present in the USB communication program, a UART communication program stored in a mask ROM is executed, and the print control program, the USB communication program and a rewriting program are downloaded from a maintenance computer by communication through a UART interface (S90, S100). - 特許庁

減圧状態によって空気から窒素を吸着し酸素を残留させる合成ゼオライトを充填された濃縮塔を有する酸素濃縮装置４によって取り出される濃縮酸素を、貯留槽２内の水中にマイクロバブル状に噴出させ、貯水槽内に過飽和酸素水３を形成させる。例文帳に追加

The apparatus for reserving laver treatment water jets enriched oxygen into water in a reserve tank 2 as microbubbles to form supersaturated oxygenated water 3 in the water reserving tank, wherein the enriched oxygen is made by an oxygen-enriching device 4, having an enriching column filled with synthetic zeolite which adsorbs nitrogen from the air and making oxygen remain there in a decompression state. - 特許庁

本発明のガス媒体用センサは、少なくとも一つのセンサ要素を有し、センサ要素の電気的接続が接続リードと接続され、少なくとも一つの保護ケーシングがセンサ要素と電気的接続を包囲しており、少なくとも一つのワイヤ集成体がセンサ要素を保護ケーシング内に保持しかつ機械的衝撃を吸収する構成を有する。例文帳に追加

This sensor for a gas medium has a sensor element 1; a connection lead 4 electrically connected to the sensor element 1; a protection casing 5 enclosing the sensor element 1 and the electric connection part; and a wire assembly 6 holding the sensor element 1 within the protection casing 5 and absorbing a mechanical shock. - 特許庁

金属アレルギーの原因となる金属成分、例えばＮｉ，Ｃｏ，Ｓｎ，Ｃｒ等の使用を避けて、貴金属装飾品の材料として要求される色調が良く、鋳造性、加工性に優れ、更には加工中や使用中に引っ掻き疵ができ難い十分な強度（硬さＨｖ）を得ることができる装飾品用白金合金を提供する。例文帳に追加

To provide a platinum alloy for ornaments which has a satisfactory color tone required as that of the material for noble metal ornaments, has excellent castability and workability and can obtain sufficient strength (hardness Hv) to a degree that scratches are hard to occur in the process of working and using by avoiding the use of metallic components causing metal allergies such as Ni, Co, Sn and Cr. - 特許庁

利用者の要求に応じ、過去に見たことがあるコンテンツと、過去に見たことが無いコンテンツを同時に検索することができ、過去に見たことがある情報について既に見たことがあるかどうかを判別可能に表示できるコンテンツ検索方法およびシステム、プログラムおよびプログラム記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a content retrieval method, system, and a program, and a program recording medium, capable of simultaneously retrieving a content which a user has viewed and a content which the user has not viewed in response to a request of the user, and distinguishably displaying whether or not the user has already viewed the information, about the information which the user has viewed in the past. - 特許庁

搬入された茎葉付き玉葱を複数列の整列コンベヤへ偏ることなく適当に分配して供給することで、玉葱の茎葉を効率よくカットでき、更には、前記カッター機構によって茎葉がカットされた玉葱を簡素な構造でもって傷つけることなく効率よくコンテナ内に収納できる玉葱収穫機を提供する。例文帳に追加

To provide an onion harvester capable of efficiently cutting off the stems and leaves of onions by evenly and properly shaving the feeded onions with stems and leaves and feeding them onto a plurality of aligned conveyors, and also capable of efficiently storing the onions cut off by the cutter with a simple structure in a container without damaging them. - 特許庁

研磨材タンク４０の下端と連通する加圧タンク４５内の底部に、加圧タンク４５内に圧縮空気を噴射する噴射口４８を上向きに開口し、また、加圧タンク４５内に投入される研磨材の堆積位置よりも上方に位置して加圧タンク４５の側壁間を貫通する給送管４６を設ける。例文帳に追加

At the bottom in a pressurized tank 45 communicating with the lower end of an abrasive tank 40, an injection port 48 is opened upwardly for injecting compressed air into the pressurized tank 45, and a feed pipe 46 penetrating between side walls of the pressurized tank 45 located upper than the accumulation position of an abrasive to be put into the pressurized tank 45. - 特許庁

支持体と、該支持体上に沃化銀含量が１０ｍｏｌ％以上のハロゲン化銀および還元剤を含む感光層と、非感光層とを有する熱現像感光材料であって、前記感光層および前記非感光層の少なくとも１層に、３５０ｎｍ〜４３０ｎｍの波長範囲に吸収極大を有する染料を含むことを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material ha a supporting body, and a photosensitive layer containing silver halides having ≥10 mol% silver iodide content and a reducing agent on the supporting body, and a nonphotosensitive layer on the supporting body, is characterized in that at least one layer in the photosensitive layer or the nonphotosensitive layer contains a dye having the absorption maximum in the wavelength range from 350 nm to 430 nm. - 特許庁

長尺な基板をドラムに巻き掛けて長手方向に搬送し、かつ、ドラムに電力を供給しつ成膜行なう成膜装置であって、ドラムと基板との接触位置やドラムから基板の剥離位置における異状放電を抑制し、異状放電に起因する膜質劣化等を好適に抑制できる成膜装置を提供する。例文帳に追加

To provide a film forming device, which wraps a long substrate around a drum to convey the substrate in a longitudinal direction and forms a film while supplying electricity to the drum, which controls the position where the drum contacts the substrate and also controls an abnormal discharge from the section where the substrate is stripped from the drum, and which preferably prevents the quality of the films from being degraded by the abnormal discharge. - 特許庁

車輪ブレーキから解放されてリザーバに貯溜されたブレーキ液を汲上げてマスタシリンダ側に戻すポンプの吐出側に、該ポンプの吐出脈動を吸収するためのダンパが接続される車両用ブレーキ液圧制御装置において、大型化を回避しつつダンパの容量を大きく設定することを可能とするとともに、ダンパの性能を自在に変化させ得るようにする。例文帳に追加

To set capacity of dampers large while avoiding an enlargement, and to freely change performance of the dampers. - 特許庁

これによって、スロットルバルブ３のバルブ開度の大小に応じて生起する気流の乱れの影響を受けず、圧力変動が限りなく少ない円筒状空間３７から圧力導入通路８を介して導入された空気圧力をプレッシャセンサで測定することができるので、吸気管圧力を精度良く検出できる。例文帳に追加

Consequently, since air pressure introduced through a pressure introduction passage 8 from the cylindrical space 37 capable of reducing pressure fluctuation as much as possible can be measured by a pressure sensor without being influenced by turbulence of air stream caused in accordance with large or small opening of the throttle valve 3, suction pipe pressure can be precisely detected. - 特許庁

本発明はこの二つの方法を適切に選択しつつ、チャネルのエラー状態およびデータのトラヒック要求仕様に応じて帯域確保を効率よく調整するアルゴリズムおよびプロセスを提案し、様々なリアルタイムデータストリーム伝送に対して、より安定的なＱｏＳ保証を提供することが出来る。例文帳に追加

This invention can propose an algorithm and a process for efficiently adjusting bandwidth securement in accordance with a channel error state and data traffic requirement specification while appropriately selecting the two methods and provide a more stable QoS insurance to various real time data stream transmissions. - 特許庁