「きゅうていきかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(991ページ目) - Weblio英語例文検索

第二十五条　厚生労働大臣は、労働者派遣事業に係るこの法律の規定の運用に当たつては、労働者の職業生活の全期間にわたるその能力の有効な発揮及びその雇用の安定に資すると認められる雇用慣行を考慮するとともに、労働者派遣事業による労働力の需給の調整が職業安定法に定める他の労働力の需給の調整に関する制度に基づくものとの調和の下に行われるように配慮しなければならない。例文帳に追加

Article 25 In applying the provisions of this Act pertaining to Worker Dispatching Undertakings, the Minister of Health, Labour and Welfare shall take into consideration employment practices which are considered to contribute to the effective realization of the capacities of workers and the stability of their employment throughout their working lives, and, at the same time, shall give consideration so that the adjustment of labor demand and supply by means of Worker Dispatching Undertakings may be in harmony with the adjustment of labor demand and supply under the other systems specified in the Employment Security Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、酸化剤極４１と透過膜との間に上記緩衝材を介在させることで、酸化剤極における透過膜側にて生成される金属水酸化物例えば水酸化ナトリウムを緩衝材６が吸収するので、酸化剤極の内部への水酸化ナトリウムの移動が防止されると共に透過膜における含水率が安定化する。例文帳に追加

Further, the movement of a sodium hydroxide into an oxidant electrode 41 is prevented and a water content in the permeation membrane is stabilized by interposing the buffer material between the oxidant electrode and the permeation membrane since the buffer material 6 absorbs the metal hydroxide, for example, a sodium hydroxide generated at the permeation membrane side of the oxidant electrode. - 特許庁

ガスの吸着剤等を小分けした包装体に個々添加するという煩雑な方法によらず、低コストでエチレンガス等の青果物の保存に悪影響を及ぼしうるガスを除去し、各種生鮮野菜、果実、花卉等の青果物を簡便に長期間鮮度保持することができ、また消費者が包装体の内容物を確認しやすい青果物の鮮度保持用包装用資材を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging material for preserving the freshness of greengrocery which needs no complicated method to add a gas adsorbent or the like to individual portion packs, can remove gas giving bad influence on preserving them, such as ethylene gas, at a low cost, can simply preserve the green grocery such as fresh vegetables, fruits and flowers for a long time, and allows a consumer to confirm easily a packaged content. - 特許庁

第六十八条　裁判所は、必要があるときは、指定の場所に被告人の出頭又は同行を命ずることができる。被告人が正当な理由がなくこれに応じないときは、その場所に勾引することができる。この場合には、第五十九条の期間は、被告人をその場所に引致した時からこれを起算する。例文帳に追加

Article 68 The court may, when it believes it to be necessary, order the accused to appear or to be accompanied to a designated place. When the accused disobeys the order without justifiable reason, the court may subpoena him/her to that place. In such case, calculation of the period prescribed in Article 59 shall begin from the time when the accused was brought to the place.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

９　特定振替機関等が法第五条の二第九項（同条第十二項において準用する場合を含む。）の規定により非居住者又は外国法人から提示を受けた同条第九項に規定する書類の写しを作成し、保存している場合において、当該非居住者又は外国法人が当該特定振替機関等から振替記載等を受けている振替国債につきその利子の支払を受ける際、その利子の支払を受けるべき日の前日までに、当該特定振替機関等がその備える振替帳簿に基づき当該非居住者又は外国法人の当該振替国債に係る所有期間その他の財務省令で定める事項を記載した書類を作成し、これを同条第一項第一号ロの税務署長に対し提出したとき（当該特定振替機関等が特定口座管理機関である場合には、特定振替機関を経由して当該税務署長に対し提出したとき、当該特定振替機関等が特定間接口座管理機関である場合には、当該振替国債の振替記載等に係る特定口座管理機関（当該特定振替機関等が他の特定間接口座管理機関から当該振替国債の振替記載等を受ける者である場合には、当該他の特定間接口座管理機関及び当該振替国債の振替記載等に係る特定口座管理機関）及び特定振替機関を経由して当該税務署長に対し提出したとき）は、当該非居住者又は外国法人は、その支払を受けるべき利子につき同号ロの規定による振替国債所有期間明細書の提出をしたものとみなす。例文帳に追加

(9) Where a specified book-entry transfer institution, etc. has, pursuant to the provisions of Article 5-2(9) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (12) of the said Article), prepared and preserved a copy of a document prescribed in paragraph (9) of the said Article that has been presented thereto by a nonresident or foreign corporation, and the said nonresident or foreign corporation receives payment of interest on the book-entry transfer national government bonds for which he/she or it has made entries or records under the book-entry transfer system through the said specified book-entry transfer institution, etc., if the said specified book-entry transfer institution, etc. has, no later than the day preceding the day on which the said nonresident or foreign corporation is to receive payment of such interest, prepared a document containing the holding period and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance with regard to the book-entry transfer national government bonds held by the said nonresident or foreign corporation based on the books for book-entry transfer that the said specified book-entry transfer institution, etc. keeps, and submitted the document to the district director set forth in paragraph (1)(i)(b) of the said Article (in the case where the said specified book-entry transfer institution, etc. is a specified account management institution, submission shall be made to the said district director via a specified book-entry transfer institution; in the case where the said specified book-entry transfer institution, etc. is a specified indirect account management institution, submission shall be made to the said district director via [1] the specified account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said book-entry transfer national government bonds (in the case where the said specified book-entry transfer institution, etc. makes entries or records under the book-entry transfer system regarding the said book-entry transfer national government bonds through any other specified indirect account management institution, submission shall be made via the said other specified indirect account management institution and specified account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said book-entry transfer national government bonds) and [2] a specified book-entry transfer institution), the said nonresident or foreign corporation shall be deemed to have submitted a statement of the holding period of book-entry transfer national government bonds pursuant to the provisions of item (i)(b) of the said paragraph with respect to the interest receivable thereby.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

加水分解性を向上させても使用環境下において固体状態とすることができ、且つ、生分解に伴った電子供与体の放出速度を制御することのできるポリ乳酸系樹脂を含む電子供与体供給剤、その製造方法、及びそれを用いた環境浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electron donor supplying agent including a poly(lactic acid) system resin which can be in a solid state under using environment even when hydrolyzability is improved and can control discharge speed of an electron donor attendant upon biodegradation and further to provide a method for producing the electron donor supplying agent and an environment clarifying method using the same. - 特許庁

ファイルアクセス制御部はクライアント計算機からのファイルアクセス開始要求を受け取ったとき、アクセス対象ファイルが登録簿に登録済みか判定し、登録されていた場合、更新プログラムを起動し、ファイルの更新を待ってから、クライアント計算機へアクセス開始の許可を応答する。例文帳に追加

A file access control part 111, when receiving a file access start request from a client computer 102, judges whether or not the object file to be accessed is already registered in a register and starts an update program when it is registered to send the acknowledgement of the start of the access to the client computer 102 after the file is updated. - 特許庁

２つの電源線２０７，２０８には、電源端子Ｅ２，Ｅ２を介して主電源２０９とバックアップ容量２１０をそれぞれ接続し、半導体集積回路２００の内部に、２つの電源線２０７，２０８の電圧を監視する電源監視回路２５０と、２つの電源線２０７，２０８の接続／切断を行うスイッチ２１３を付加する。例文帳に追加

A main power supply 209 and a back-up capacity 210 are respectively connected with two power lines 207 and 208 through power terminals E2 and E2, a power monitor circuit 250 which monitors the voltage of two power lines 207 and 208, and a switch 213 to connect and disconnect two power lines 207 and 208 are added inside the integrated semiconductor circuits 200. - 特許庁

上記課題を解決するために、本発明にかかるシート給送装置および画像形成装置の代表的な構成は、シートを積載するシート積載手段３と、シートを一枚ずつ給送する分離ローラ６と、前記分離ローラ６と対向し前記シートに摩擦力を加える分離パット７とを有する画像形成装置において、前記分離パット７の角度を変化させる当接角制御手段を有することを特徴とする。例文帳に追加

In this image forming device comprising a sheet stacking means 3 to stack sheets, a separating roller 6 to feed the sheets one by one, and a separating pad 7 facing the separating roller 6 to apply friction force to the sheet, in representative constitution of the sheet feeding device and image forming device, an abutment angle control means to change an angle of the separating pad 7 is provided. - 特許庁

そしてみずからの新政権の統制を整備する間も無く、本能寺の変から11日後の6月13日（西暦7月2日）、変を知って急遽毛利氏と和睦し、中国地方から引き返してきた豊臣秀吉の軍を、現在の京都府大山崎町と大阪府島本町にまたがる大山崎町にて迎撃した（山崎の戦い）。例文帳に追加

There being little time for restructuring his own administration, on June 13, eleven days after Honno-ji no Hen, in Oyamazaki-cho, which stretched over present Oyamazaki-cho in Kyoto Prefecture and Shimamoto-cho in Osaka Prefecture, Mitsuhide had to intercept Hideyoshi TOYOTOMI's army, which had reconciled itself with the Mori clan on hearing of the incident and returned from Chugoku region (Battle of Yamazaki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２本の回転軸を連結させて回転トルクを確実に伝達することができ、回転軸の一方又は両方の熱膨張を吸収することができ、衝突による異音（衝突音）やバックラッシュによる歯打ち音を効果的に抑制することができ、軸心合せおよび軸心合せのための加工が容易であるスプライン軸継手を提供する。例文帳に追加

To provide a spline shaft coupling capable of surely transmitting rotation torque by connecting two rotating shafts, absorbing the thermal expansion of one or both the rotating shafts, and effectively suppressing abnormal noise (impact sound) by a collision or gear rattle by backlash, and facilitating axial alignment and processing for axial alignment. - 特許庁

第二百五十一条　裁判所は、免責許可の申立てがあったときは、破産手続開始の決定があった時以後、破産者につき免責許可の決定をすることの当否について、破産管財人及び破産債権者（第二百五十三条第一項各号に掲げる請求権を有する者を除く。次項、次条第三項及び第二百五十四条において同じ。）が裁判所に対し意見を述べることができる期間を定めなければならない。例文帳に追加

Article 251 (1) The court, when a petition for grant of discharge is filed, after an order of commencement of bankruptcy proceedings is made, shall specify a period during which a bankruptcy trustee and bankruptcy creditors (excluding those who hold claims listed in the items of Article 253(1); the same shall apply in the following paragraph, paragraph (3) of the following Article, and Article 254) may state their opinions to the court with regard to whether or not it is appropriate to make an order of grant of discharge to the bankrupt.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

耐水性支持体上に少なくとも２層の塗布層を設けたインクジェット記録材料において、支持体に近い塗布層Ａが含イオウ有機化合物、糖類、カルバミド系化合物及びジシアンジアミド系樹脂の少なくとも１種とバインダーを含有し、支持体から遠い塗布層Ｂが７０〜９２重量％の無機微粒子、及び親水性バインダーを含有するインクジェット記録材料。例文帳に追加

In the ink jet recording material, which is formed by providing at least two coating layers on a water resistant support, the coating layer A nearer to the support includes a sulfur organic compound, a saccharide and at least one kind among a carbamide-based compound and a dicyandiamide- based resin, while the coating layer B farther from the support includes 70 to 92 wt.% of fine inorganic particles and a hydrophilic binder. - 特許庁

サーバが各情報処理装置から収集して管理する論理的接続情報をリモートコントローラ７へ供給し、リモートコントローラ７はこの論理的接続情報に基づいて論理的接続状態を表示部７１に視覚的に表示するようにしたので、ネットワークの論理的接続状況を直感的かつ容易に把握することが可能となる。例文帳に追加

A server supplies logical connection information collected from each information processing apparatus and managed by the server to a remote controller 7, and the remote controller 7 visually displays the logical connection state on a display section 71 on the basis of the local connection information, then the logical connection state of the network can intuitionally and easily be grasped. - 特許庁

JR西日本発足後、湖西線内と北陸トンネル内にて最高速度を160km/hに引き上げることが検討され、その一環としてJR西日本681系電車が製造されたが、日本の鉄道信号機改良（北越急行ほくほく線のように6灯式信号機の設置）等のコストが嵩むこと、一方足の遅い普通列車や電気機関車が牽引する貨物列車や客車列車が存在することなどにより、結果として5～10分程度の短縮にしかならず、費用対効果が薄いと判断されて見送られるに至った。例文帳に追加

After the establishment of JR West, the increase in maximum speed up to 160 km/h on the Kosei Line and within the Hokuetsu tunnel was examined, and at the same time the JR (West)/Hokuetsu Express' Limited Express Series 681 was manufactured as part of the plan; however, because of high costs for the improvement of railroad signals (e.g., installation of six-light signals on the Hokuetsu Express Hokuhoku Line) and the existence of low-speed local trains or freight trains and passenger trains pulled by electric locomotives, the travel time was estimated to be shortened by only 5 to 10 minutes, and consequently the operation at a maximum speed of 160 km/h was called off due to the low cost-effectiveness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第九十九条　労働基準主管局長は、厚生労働大臣の指揮監督を受けて、都道府県労働局長を指揮監督し、労働基準に関する法令の制定改廃、労働基準監督官の任免教養、監督方法についての規程の制定及び調整、監督年報の作成並びに労働政策審議会及び労働基準監督官分限審議会に関する事項（労働政策審議会に関する事項については、労働条件及び労働者の保護に関するものに限る。）その他この法律の施行に関する事項をつかさどり、所属の職員を指揮監督する。例文帳に追加

Article 99 (1) The Director-General of the Labor Standards Management Bureau, under the direction and supervision of the Minister of Health, Labour and Welfare, shall direct and supervise the directors of the Prefectural Labor Offices; shall administer matters concerning the establishment, revision or abrogation of laws and regulations concerning labor standards, matters concerning the appointment, dismissal and training of labor standards inspectors, matters concerning the establishment and adjustment of regulations concerning inspection methods, matters concerning the preparation of an annual report on inspection, matters concerning the Labor Policy Council and Labor Standards Inspector Dismissal Investigative Council (With respect to matters relating to the Labor Policy Council, limited to those relating to working conditions and the protection of workers.), and other matters relating to the enforcement of this Act; and shall direct and supervise staff members who belong to the Bureau.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

更に、上記企業、事業所、または部署は未使用期間のある用地または建物内のスペースを使用する要求があれば、上記パーソナルコンピュータ、あるいはインターネットまたはイントラネット上のホームページに登録する。例文帳に追加

Further, when the companies, the offices or the stations have a request to use a site having an unused term or a space in a building, the companies, the offices or the stations register the request in the personal computer or the homepage on the Internet or the intranet. - 特許庁

この間、世界経済を牽引した主体について見てみると、「インフレなき景気拡大」を持続させ、世界経済の約3割を占める米国経済の役割が大きいが、これに加え、世界経済に占めるシェアこそ低いものの急速に成長を遂げる東アジア1経済、特に中国経済の好調さが挙げられる。例文帳に追加

During this time, a major engine of growth has been the U.S., which has maintained inflation-free growth and represents around 30% of the world economy as a whole.　However, buoyant growth in the economies of East Asia,1) which have grown rapidly despite accounting for only a small proportion of the world economy, and in China in particular has also played an important part.  - 経済産業省

上方の開口部２２から挿入される分注ノズル１２により液体（試薬１８）の吸引が行なわれる分注装置用液体容器（試薬ボトル２０）において、前記開口部２２の長手方向両端に、内側先端が、前記分注ノズル１２の挿入方向に曲げられて、且つ、下方にのみ回動自在とされた蓋状部材２６を設ける。例文帳に追加

In this liquid container for a dispenser (reagent bottle 20) where liquid (reagent 18) is sucked by a dispensing nozzle 12 inserted from an upward opening 22, both longitudinal ends of the opening 22 are provided with a lid-like member 26 of which inside tip is bent in the inserting direction of the dispensing nozzle 12 and that can be turned only downward. - 特許庁

この給紙カセット２１は、用紙を積層して収容可能なカセット本体６に断面小判形状の軸部６１を設け、前記用紙を一枚ずつ搬出するリタードローラ７を保持するローラホルダ８に、切欠き部８５から挿入させた前記カセット本体６の軸部６１と所定の遊びを有する状態で係合する軸受け部８３を設けることにより構成されている。例文帳に追加

In a paper feed cassette 21, a shaft part 61 having an oval section is provided on a cassette body 6 capable of stacking and housing paper sheets, and a bearing part 83 to be engaged with the shaft part 61 of the cassette body 6 inserted from a cutout part 85 is provided on a roller holder 8 for holding a retard roller 7 for conveying out the paper sheets one by one. - 特許庁

ネットワークテレビ１０２が指定したキーワード種類情報に基づいて、コンテンツサーバ１０３は、キーワードデータベース２０３に格納された階層構造のキーワード情報ＫＷを最適化し、その中からキーワード種類情報に属する第１階層フィールド４２をネットワークテレビ１０２に供給する。例文帳に追加

A content server 103 optimizes keyword information KW of a hierarchical structure stored in a keyword database 203, and supplies a first hierarchical field 42 belonging to keyword kind information from the keyword information KW to a network television 102 on the basis of the keyword kind information designated by the network television 102. - 特許庁

ガラス強化材の配合で機械的物性を改善すると共に、黒色染顔料を配合して漆黒性を付与した芳香族ポリカーボネート樹脂組成物であって、ピアノブラック調の深みのある漆黒性で、高級感のある良好な外観を呈し、更には表面硬度が高く、耐傷付き性にも優れた芳香族ポリカーボネート樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an aromatic polycarbonate resin composition in which a mechanical property is improved by mixing a glass reinforcement material, a black dye and pigment are combined, thereby a lacquer black property is imparted, a superior appearance with feeling of luxury is presented by a lacquer black with depth of a piano black tone, further surface hardness is high, and scratch resistance is superior. - 特許庁

画像形成装置本体内に配設され、筐体フレーム６に形成された溝部７に係止される板ばね８によって折り返しミラー（光学部品）４を固定して成るレーザビームスキャナ（光学装置）において、前記筐体フレーム６に、前記溝部７に開口する工具差込穴９を形成する。例文帳に追加

In a laser beam scanner (optical apparatus) which is disposed in the main body of an image forming apparatus and is constituted by fixing a fold mirror (optical component) 4 by a leaf spring 8 which is locked to a groove part 7 formed on a case frame 6, a tool insertion hole 9 which is opened toward the groove part 7 is formed on the case frame 6. - 特許庁

春雨あるいは葛切りが、ｐＨ１１．０以上ｐＨ１３．０以下のアルカリ性水溶液からなる充填水と共に容器または袋に充填されており、前記春雨あるいは葛切りに前記アルカリ性水溶液が浸透され、含水率が８０質量％以上９５質量％以下とされた冷蔵食品とする。例文帳に追加

The refrigerated food is obtained by filling a container or a bag with the sticks of bean jelly or the arrowroot starch noodles together with filling water composed of an alkaline aqueous solution at pH≥11.0 to pH≤13.0, permeating the alkaline aqueous solution into the sticks of bean jelly or the arrowroot starch noodles, and regulating the moisture content to ≥80 to ≤95 mass%. - 特許庁

支持層（Ａ）、感光性樹脂層（Ｂ）及び必要に応じて形成される保護層（Ｃ）からなる感光性樹脂積層体において、前記支持層（Ａ）中の、直径１０μｍ以上の、金属含有粒子またはその凝集体が１０個／９ｃｍ^2以下とし、かつ前記感光性樹脂層（Ｂ）の膜厚を５〜３０μｍとすること。例文帳に追加

In the photosensitive resin laminate consisting of a support layer (A), a photosensitive resin layer (B) and, optionally, a protective layer (C), the number of metal-containing particles or their aggregates having ≥10 μm diameter is ≤10 per 9 cm^2 and the thickness of the photosensitive resin layer (B) is 5-30 μm. - 特許庁

排水栓装置を、排水を流下させる排水筒１８と、排水栓２６と、空気圧に基づいて排水栓を開駆動する駆動部ユニット３６と、空気圧を供給操作する操作部４６と、空気圧を駆動部ユニット３６に導いて駆動部ユニットを働かせる空気管６０とを含んで構成する。例文帳に追加

This drain valve device is constituted of a drain cylinder 18 in which drain flows down, a drain valve 26, a drive part unit 36 driving to open the drain valve based on air pressure, an operation part 46 operating to feed air pressure, and an air tube 60 leading air pressure to the drive part unit 36 to operate the drive part unit. - 特許庁

本発明による気管自動指圧装置は、作用子１１の間欠押し圧による指圧類似作用を行うアクチュエータ１０と、アクチュエータ１０を支持して作用子１１の作用位置が目的部位となるように肩上首回りに固定する係止手段２１を有する支持手段２０と、アクチュエータ１０に駆動力を供給する動力源１３と、を含んでいる。例文帳に追加

The automatic acupressure device for tracheae includes an actuator 10 carrying out pointillage simulating action by intermittent pushing by an acting element 11, a supporting means 20 supporting the actuator 10 and having an engaging means 21 fixing the acting element 11 around a shoulder upper neck portion such that the acting position of the acting element 11 is located in a targeted site, a power source 13 supplying a drive force to the actuator 10. - 特許庁

(6) 当該機関は，クレームの主対象に関係する特許出願の部分及び所要の追加調査手数料が所定の期限内に納付済の特許出願の部分について，調査報告書を作成しなければならない。追加調査手数料が所定の期限内に未納付の特許出願の部分については，それらが第31条に基づく分割出願の対象でない限り，取り下げられたものとみなす。調査報告書の作成請求書は，特許出願人から提出される(1)(b)又は(c)に掲げた構成部分に言及しなければならず，かつ，このように記載された構成部分が言及する特許出願の部分を特定しなければならない。例文帳に追加

6. The body shall draw up a search report on that part of the patent application that concerns the main subject matter of the claims and on those parts of the patent application for which the required additional search fees have been paid within the prescribed time limit. Those parts of the patent application for which additional search fees have not been paid within the prescribed time limit shall be deemed to have been withdrawn unless they are the subject matter of divisional applications under Article 31. The request for the drawing up of the search report shall refer to the elements referred to in paragraph 1(b) or (c) to be submitted by the owner of the patent application and shall identify those parts of the patent application to which the elements thus mentioned refer. - 特許庁

液漏れの検出精度を向上でき、かつ、清掃復旧作業を容易にできると共に、絶縁基板の設置の自由度を向上でき、被検査物に悪影響を及ぼすことなく、検出電極と被検査物との接触により被検査物の極微量の液漏れを検出することができる液漏れ検査システムを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid leakage inspection system capable of improving detection accuracy for a liquid leakage, of facilitating cleaning and recovery, and of improving degrees of freedom for setting of an insulation substrate, as well as detecting a trace of liquid leakage from an object to be inspected with no bad effect thereon by bringing a detection electrode into contact therewith. - 特許庁

エンジン２９を停止したままメンテナンス作業を行い、その後にベッセル３を車体２上に降ろすときには、手動操作弁５７を開くことによりホイストシリンダ３０のボトム側油室３０Ｄからタンク３２に向け分岐管路５６を通じて油液を排出でき、ホイストシリンダ３０を自動的に縮小することができる。例文帳に追加

Maintenance work is performed in the state that the engine 29 is stopped, and thereafter, when a vessel 3 is descended on the vehicle body 2, an oil liquid can be discharged while passing it from the bottom side oil chamber 30D of the whist cylinder 30 toward the tank 32 by opening the manual operation valve 57, and the whist cylinder 30 can be automatically contracted. - 特許庁

（ａ）エチレン性不飽和二重結合含有化合物、（ｂ）増感色素、及び（ｃ）光重合開始剤を含有する感光性組成物に於いて、（ｂ）増感色素が７５０ｎｍから１２００ｎｍの範囲に吸収極大があるフタロシアニン化合物であることを特徴とする感光性組成物、更に基板上に上記感光性組成物からなる感光層を有する画像形成材料並びに画像形成方法。例文帳に追加

This photosensitive composition contains (a) a compound having an ethylenically unsaturated double bond, (b) a phthalocyanine sensitizing dye having an absorption maximum in the wavelength region of 750 nm-1,200 nm, and (c) a photopolymerization initiator, and the image forming material is formed by coating a support with this photosensitive composition and an image is formed by using this material. - 特許庁

管理ファイル複製要求情報内の管理ファイルの管理ＩＤに対し、発行された管理ＩＤ、複製の管理ファイルのヘッダ部内の作成日時情報、ユーザ情報、媒体種別、利用制限ポリシ及び情報管理サーバ情報を互いに関連付けて記憶する情報管理関係記憶手段を備えた構成により、上記課題を解決する。例文帳に追加

The information management server device includes an information management related storage means for mutually relating and storing an issued management ID, creation time information inside the header part of the management file of duplication, user information, a medium kind, a use limitation policy and information management server information for the management ID of the management file inside management file duplication request information. - 特許庁

クロック信号に従い供給されるデータ信号を出力する第１出力回路３０と、少なくとも１つ以上のデータ信号をデコードするデコード回路１０４と、デコードした信号をクロック信号に従って出力する第２出力回路３２と、第１出力回路３０の前に設けられ、データ信号を遅延させる第１遅延回路１０１とを有することにより上記課題を解決する。例文帳に追加

The semiconductor device includes: a first output circuit 30 for outputting the data signal supplied according to the clock signal; a decode circuit 104 for decoding at least one or more data signals; a second output circuit 32 for outputting the decoded signal according to the clock signal; and a first delay circuit 101 disposed before the first output circuit 30 to delay the data signal. - 特許庁

（ⅲ）顧客からの新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みに対し、例えば、財務諸表等の表面的な計数や特定の業種であることのみに基づいて判断する等、機械的・画一的な判断を行うのではなく、顧客の事情をきめ細かく把握した上で対応しているか。（ⅳ）顧客の技術力・成長性等や事業そのものの採算性・将来性を重視せず、担保や個人保証に過度に依存した対応を行っていないか。例えば、顧客の事業価値やキャッシュフローの見通し等を適切に検討することなく、融資額が不動産担保の処分可能見込額を超えるといった理由のみで融資を謝絶又は減額していないか。また、過度に厳しい不動産担保の処分可能見込額のみを根拠として、融資を謝絶又は減額していないか。さらに、担保価値の減少等を理由として、相当の期間を設けることなく、顧客の実情にそぐわない追加担保・保証を要求していないか。（ⅴ）当局が定める金融検査マニュアルや当局が行う金融検査を理由に、新規融資の謝絶や資金回収を行うなどの不適切な取扱いを行っていないか。（ⅵ）貸付条件の変更等を行った債務者について、債務者の実態を十分に把握した上で、適切な資金供給を行っているか。貸付条件の変更等の履歴があることのみをもって、新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みを謝絶していないか。例文帳に追加

Does it avoid using the financial inspection manual established by the authorities as an excuse for inappropriate practices such as refusing to extend loans to customers conducting sound business operations or retrieving loans from such customers? - 金融庁

セラミック基板上に、有機下地層を形成する第一工程、該有機下地層上に金属ペースト層を形成し、メタライズドセラミック基板前駆体を作製する第二工程、および、該メタライズドセラミック基板前駆体を焼成する第三工程を含むメタライズドセラミック基板の製造方法において、有機下地層が、金属ペースト層中の溶媒を吸収し、金属ペースト層を焼成する温度で熱分解する層とする。例文帳に追加

The method of manufacturing a metallized ceramic substrate includes a first step of forming an organic underlayer on a ceramic substrate, a second step of forming a metal paste layer on the organic underlayer to manufacture a metallized ceramic substrate precursor, and a third step of baking the metallized ceramic substrate precursor in which the organic underlayer absorbs a solvent in the metal paste layer and is thermally decomposed at a temperature for baking the metal paste layer. - 特許庁

血液バッグ内容物である抗凝固液や赤血球保存液中の水分が包装体外に透過するのを抑制する高い耐水蒸気透過性を有し、かつ、長期間の高温高湿環境下においても耐水蒸気透過性の安定性及び透明性に優れた血液バッグ用包装材を提供すること。例文帳に追加

To provide a packaging material for blood bags, having high water vapor permeation resistance for suppressing permeation of water in an anticoagulant solution or a red cell storage solution which includes contents of a blood bag out of a packaging, and having excellent stability in water vapor permeation resistance and transparency under a high temperature and humidity environment for extend periods of time. - 特許庁

コンプレッサ５と噴水ノズル２の間の通気管５に三方切替弁９とリザーブタンク１０を直列に設け、圧送ポンプ１１と噴水ノズル２の間の通水管１２にポンプ１１側から噴水ノズル２に向かう噴水用水Ｗの流れを許容する逆止弁１４を設け、空気圧力と噴水用水の水圧との関係を「空気圧力＞噴水用水」に設定する。例文帳に追加

The relationship between an air pressure and the water pressure of the fountain water W is set to be 'the air pressure > the water pressure of the fountain water W'. - 特許庁

マグネトロン１１と、高圧直流安定化電源１２と、マイクロ波１の一部１ａを分岐する方向性結合器１８と、分岐したマイクロ波を減衰する減衰器１９と、基準信号発信器１３と位相比較器１４とアノード電流制御演算器２０とを有する位相同期回路１０とを備える。例文帳に追加

The apparatus is provided with a magnetron 11, a high-voltage DC stabilized power source 12, a directional coupler 18 for branching a portion 1a of a microwave 1, an attenuator 19 for attenuating the branched microwaves, and a phase-locked loop circuit 10 including a reference signal transmitter 13, a phase comparator 14 and an anode current control computing element 20. - 特許庁

第三百九十九条　事業者は、採石作業（岩石の採取のための掘削の作業、採石場において行なう岩石の小割、加工及び運搬の作業その他これらの作業に伴う作業をいう。以下同じ。）を行なうときは、地山の崩壊、掘削機械の転落等による労働者の危険を防止するため、あらかじめ、当該採石作業に係る地山の形状、地質及び地層の状態を調査し、その結果を記録しておかなければならない。例文帳に追加

Article 399 The employer shall, when carrying out the quarrying work (meaning excavating work for collecting rocks, work cutting in-blocks, processing and transporting rocks at quarry, and other works associating with these works; the same shall apply hereinafter), investigate in advance the landform and condition of the nature of the soil and strata pertaining to the said quarrying work in order to prevent workers from dangers due to collapse of the natural ground, falling of an excavating machines, etc., and record the result of the investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十条　この法律の規定により指定保障措置検査等実施機関が行う保障措置検査の業務に係る処分又は機構が行う検査若しくは確認の業務に係る処分若しくはその不作為について不服がある者は、指定保障措置検査等実施機関が行う処分については文部科学大臣に、機構が行う処分又はその不作為については次の各号に掲げる検査又は確認の区分に応じ当該各号に定める大臣に対し、行政不服審査法（昭和三十七年法律第百六十号）による審査請求をすることができる。例文帳に追加

Article 70 (1) Any person who is dissatisfied with the disposition pertaining to the safeguards inspections conducted by a designated organization implementing safeguards inspections, etc., the disposition pertaining to an inspection or confirmation conducted by JNES pursuant to the provisions of this Act, or the inaction of such disposition may apply for examination as pursuant to the Administrative Appeal Act (Act No. 160 of 1962) to the Minister of MEXT for dispositions taken by a designated organization implementing safeguards inspections, etc. or the minister prescribed respectively in those items in accordance with classifications for inspections and confirmation listed in the following items for dispositions or inaction taken by JNES.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

短時間で結晶化し、成形したガラスの形状と表面状態を保持しつつ結晶化する結晶性ガラス、及び、機械的強度が優れ、建材用結晶化ガラスとして好適な熱膨張係数を有し、アルカリ金属酸化物の含有量が少なく優れた化学的耐久性を有する結晶化ガラス、並びに該結晶性ガラス及び結晶化ガラスの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide crystallizable glass which crystallizes in a short time and crystallizes while retaining the shape and surface state of a glass molding thereof, crystallized glass having excellent mechanical strength, a coefficient of thermal expansion suitable for use as crystallized glass for building materials, a low alkali metal oxide content and excellent chemical durability, and a method for producing the crystallizable glass and crystallized glass. - 特許庁

水溶性単量体を含む単量体溶液Ｘに光照射して光重合反応を行う重合工程において、流動性が低下した単量体溶液Ｘの上面に冷媒を供給し、該冷媒を気化させることで単量体溶液Ｘを冷却しながら光重合反応を行うことを特徴とする重合ゲルシートの製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the polymerized gel sheet is characterized in that a polymerization process of carrying out a photopolymerization reaction by irradiating a light onto the monomer solution X containing a water-soluble monomer, comprises a photopolymerization reaction while cooling the monomer solution X by the supply of a coolant onto the upper face of the flowability-decreased monomer solution X and by the gasification of the coolant. - 特許庁

排気ガスの熱を有効利用できて、排気ガスの温度上昇のために酸化触媒に供給する軽油等の炭化水素の量を減少できると共に小型化できて、更に、ＥＧＲ通路に設けたＥＧＲクーラやＥＧＲバルブのＳＯＦ成分による詰まり等を抑制できる内燃機関の排気ガス浄化システムを提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust gas purification system for an internal combustion engine capable of making efficient use of exhaust gas heat, capable of being downsized while reducing the amount of hydrocarbon such as light oil supplied to an oxidation catalyst to increase the temperature of exhaust gas, and also capable of suppressing an EGR cooler and an EGR valve provided in an EGR passage from being clogged with SOF. - 特許庁

装着中の観察者が良好な映像を観察する事ができ、且つ、緊急状態に迅速に対応して行動する場合の多い自動車などの移動体内においても、観察者が装着したまま周囲の状況を迅速且つ良好に確認することのできる装着型表示装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mounting type display device allowing an observer with the device mounted to observe an excellent video and also speedily and excellently confirm an ambient situation keeping the device on the observer even on a mobile body like a car in such a case as speedy actions are frequently required in response to an emergency state. - 特許庁

前記蒸気ダクト１９に，前記蒸気圧縮機を迂回するバイパス蒸気通路２２を設けて，このバイパス蒸気通路に開閉弁２３を設け，前記凝縮器側の温度が前記蒸発器側の温度よりも低くなったとき，前記蒸気圧縮機の運転を停止する一方，前記開閉弁を開くように構成する。例文帳に追加

A bypass steam passage 22 bypassing the steam compressor is formed in the steam duct 19, an opening and closing valve 23 is disposed in the bypass steam passage, and an operation of the steam compressor is stopped, and the opening and closing valve is opened when the temperature at the condenser side becomes lower than the temperature at the evaporator side. - 特許庁