「きゅうていきかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

半導体薄膜に接して逆導電形の第３の半導体領域を設け、該半導体領域から逆導電形のキャリアを前記半導体薄膜へ供給する、ないしは前記半導体薄膜から逆導電形のキャリアを前記第３の半導体領域へ引き抜くことにより前記半導体薄膜中のキャリア量を制御する。例文帳に追加

A carrier amount is controlled by providing a reverse conducting third semiconductor region that contacts the semiconductor thin film, and supplying a reverse conducting carrier from the semiconductor region to the semiconductor thin film or drawing a reverse conducting carrier from the semiconductor thin film to the third semiconductor region. - 特許庁

駆動回路コントローラ１０１から出力される各画素ごとに画像の階調に対応したパルス幅に変調した信号の情報は、タイミング変換回路１０２により、列配列の１ラインごとにパルス信号の立ち上りタイミングをずらし、パルス信号の重なり期間を最小となるように変換されたパルス信号の情報として出力され、カソード電極駆動回路１０３に供給される。例文帳に追加

Information on a signal which is outputted from a driving circuit controller 101 and modulated to a pulse width corresponding to a gradation of a picture for each pixel is outputted as information on a pulse signal converted so that a timing conversion circuit 102 shifts the rise timing of the pulse signal in every line to minimize an overlapping period of the pulse signal, and is supplied to a cathode electrode driving circuit 103. - 特許庁

しかし、無理やり強制的に、ある意味で自己資本を高くしてくれ、などと決めますと、日本がかつて陥ったように、貸し渋り・貸し剥がしというのが起こりまして、経済が急速に縮小しますから、その辺のバランスということは全体の金融機関にとって大事なことだし、これはバーゼルIIIでもきちんと確認されて、そういったことを基本的な精神として合意がなされたと思っておりますので、そういったことをきちんと踏まえながら、外国の銀行の支店がある場合どうかというご質問でございますが、少し勉強させてください。例文帳に追加

However, if we decided to force financial institutions to increase their capital, a credit crunch would occur as was the case in Japan, causing a rapid economic contraction. Therefore, keeping the right balance is important for financial institutions as a whole, and that has been confirmed under the Basel III agreement. Therefore, keeping the right balance is important for financial institutions as a whole, and that has been confirmed under the Basel III agreement.  - 金融庁

キャニスタモジュール１は、液体燃料を貯留した燃料タンク１０に収納され、液体燃料を内燃機関の燃焼室に圧送する燃料ポンプ２と、燃料ポンプ２と一体的に配設され液体燃料が蒸発して生じた蒸発燃料を一時的に吸着するキャニスタ３と、を備える。例文帳に追加

The canister module 1 is held in a fuel tank 10 storing a liquid fuel, and is provided with a fuel pump 2 for pumping the fuel in a combustion chamber of an internal engine, and a canister 3 integrally built with the pump 2 for temporarily adsorbing fuel resulting from evaporation of the liquid fuel. - 特許庁

初期化時などに、ビデオゲーム装置から送信された、メモリカード装置３の使用者の情報を問い合わせる制御信号が送受信部２３を介して受信されたとき、制御部２４は、信号発生回路２２を制御し、フラッシュＲＯＭ２１に記憶されている使用者に関する情報を読み出し、対応する使用者の情報を表す信号を送受信部２３に供給する。例文帳に追加

When a control signal sent from a video game device to inquire the information of a user of a memory card device 3 is received via a transmission/reception section 23 at initialization or the like, a controller 24 controls a signal generating circuit 22, reads the information on the user stored on a flash ROM 21, and feeds the signal indicating the information of the corresponding user to the transmission/reception section 23. - 特許庁

癌胎児性抗原を検出するためのプライマーであって、その塩基配列の１９００番目から２２００番目およびその相補鎖の領域から選択され、またはその相補鎖の連続する塩基を少なくとも５以上含むオリゴヌクレオチド、また特定の塩基配列からなるオリゴヌクレオチドまたはその相補鎖等から選択される配列からなるオリゴヌクレオチドを含む核酸増幅用プライマーを提供する。例文帳に追加

The primer for amplifying a nucleic acid is the one for detecting the CEA, and contains an oligonucleotide containing five or more continuous bases selected from a region from 1,900th to 2,200th of a specific base sequence and a region of the complementary chain thereof, or an oligonucleotide having a sequence selected from another specific base sequence or a complementary chain or the like of the oligonucleotide. - 特許庁

伝言メッセージ登録部２３４が発呼要求信号に対して発信先から応答信号を受信しなかったことに対応して、発信先に対する伝言メッセージの入力を受け付け、入力された伝言メッセージを発信先の識別情報と関連付けて伝言メッセージＤＢ２４０に登録する。例文帳に追加

When a communication message registration unit 234 does not receive an answer signal from the origination destination in spite of a call request signal, input of a communication message to the origination destination is accepted and the input communication message is registered in a communication message DB 240 while related to identification information on the origination destination. - 特許庁

排気管９の途中に触媒再生型のパティキュレートフィルタ１０を装備した排気浄化装置に関し、パティキュレートフィルタ１０の後段に該パティキュレートフィルタ１０を経た排気ガス８中に含まれるナノ粒子を酸化処理するための酸化触媒１２を設けると共に、該酸化触媒１２とパティキュレートフィルタ１０との間にオゾンを供給し得るようオゾン発生器１３を備える。例文帳に追加

In an exhaust emission control device provided with a catalyst regeneration type particulate filter 10 in a middle of an exhaust pipe 9, an oxidation catalyst 12 for oxidation treatment of nano particulate contained in exhaust gas after passing through the particulate filter 10 is provided in a post-stage of the particulate filter 10, and an ozone generator 13 supplying ozone in a part between the oxidation catalyst 12 and the particulate filter 10 is provided. - 特許庁

第九条の三　一年未満在留者は、在留期間の更新又は在留資格の変更により、当初の在留期間の始期から起算して一年以上本邦に在留することができることとなったときには、在留の資格又は在留期間に変更を生じた日から十四日以内に、その居住地の市町村の長に対し、変更登録申請書及びその変更を生じたことを証する文書を提出して、第四条第一項第十三号又は第十四号に掲げる事項の変更並びに同項第十八号及び第十九号に掲げる事項の登録を申請しなければならない。例文帳に追加

Article 9-3 (1) In the case of a resident of less than one year who has come to be permitted to reside in Japan for one year or more counting from commencement of the initial period of stay as a result of an extension of the period of stay or a change in the status of residence, the alien shall apply to the mayor or the head of the city, town or village where he/she resides for registration of the changes in item (xiii) or (xiv), Article 4, paragraph (1), and registration of those matters specified in items (xviii) and (xix) of the same paragraph by submitting a written application for registration of the change and documents proving the change, within 14 days of the day of the change in the status of residence or the extension of the period of stay taking place.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第２の送受信器は、所定のチャンネル状態情報の送信周期に従ってチャンネル状態情報を第１の送受信器へ送信し、第１の送受信器からチャンネル品質表示要求情報を受信した場合には、チャンネル状態情報の送信周期に無関係に、チャンネル状態情報を送信する。例文帳に追加

The second transceiver transmits the channel state information to the first transceiver in accordance with a predetermined channel state information transmission cycle, and transmits channel state information, regardless of the channel state information transmission cycle upon the receipt of an on-demand channel quality indicator from the first transceiver. - 特許庁

ワークを着脱する際に発生する衝撃を吸収する緩衝機構２２を備え、前記緩衝機構２２は、ボデイ１２に固定された直線状のレール部材３４と、前記レール部材３４に沿って摺動変位するスライダ３６とを含み、前記レール部材３４にスライダ３６が係合することにより、ワークの回動を阻止する回り止めがなされる。例文帳に追加

A shock absorbing mechanism 22 is provided to absorb a shock generated at work attaching time, the shock absorbing mechanism 22 includes a straight line-shaped rail member 34 fixed to a body 12 and a slider 36 slidingly displaced along the rail member 34, and rotation stopping for checking rotation of a work is performed by engaging the slider 36 with the rail member 34. - 特許庁

チオNADを補酵素とするグリセロール-3-リン酸デヒドロゲナーゼ(GAPDH)の酵素サイクリングとターンオーバー数の高いトリオースフォスフェイトイソメラーゼ(TIM)を標識酵素として組合わせることにより、シグナル物質であるチオNADHを幾何級数的に増幅し、そのチオNADHを比色定量することにより、汎用測定機器で測定可能な高感度測定法を提供することができる。例文帳に追加

An enzyme cycling of glycerol-3-phosphoric acid dehydrogenase (GAPDH) having thio NAD as a coenzyme, and triose phosphate isomerase (TIM) having a large turnover number are combined as a marker enzyme, thereby amplifying thio NADH being a signal matter at an exponential rate, and the thio NADH is colorimetrically determined, whereby the high-sensitivity measuring method capable of carrying out the measurement using the general-purpose measuring instrument can be realized. - 特許庁

一つの可変容量ポンプからの吐出流量をブレーキクラッチ回路に対して優先して供給することができ、しかも、可変容量ポンプの容量制御を、ステアリング回路と作業機回路とブレーキクラッチ回路とのなかで最高圧の負荷圧に応じて制御できる作業車輌の油圧回路を提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic circuit of a work vehicle which can supply a delivery capacity of one variable displacement pump preferentially to a brake clutch-circuit and control the capacity control of the variable displacement pump in response to the highest load pressure out of a steering circuit, working device circuit, and to provide the brake crutch circuit. - 特許庁

光ピックアップ３で検出された反射光のレベルが所定の値以下である場合に、ＰＧ区間カウンタ１５で算出されたＣＴ値と、ＳＵＭレベル検出回路７で生成されたＬＯＷ信号をもとに、キズタイミング検出回路９は、キズ検出区間よりも広めにエラー期間を設定し、ＥＲＲ信号を生成する。例文帳に追加

When the level of reflected light detected by an optical pickup 3 is a prescribed value or below, a crack timing detection circuit 9 sets an error period wider than a crack detection section to form an ERR signal on the basis of a CT value calculated by a PG section counter 15 and an LOW signal generated by an SUM level detection circuit 7. - 特許庁

ブームシリンダに対する圧油供給排出制御を行うにあたり、低燃費化、複合操作時における作業効率の向上、瓦礫掻き寄せ作業や土羽打ち作業等のブーム操作の難しい作業の作業性、操作性の向上を計る。例文帳に追加

To accomplish low fuel consumption, an improvement in working efficiency during combined control, and an improvement in the workability and operability of work, which is attended with difficult boom operations, such as work for scraping up rubble and slope tamping work so as to control supply/ discharge of pressure oil to/from a boom hydraulic cylinder. - 特許庁

保護の期間及び登録の更新に関する本法の規定(第47条)は，1995年1月1日より前に登録された商標にも適用する。ただし，旧商標法第9条[2]の規定に基づく保護の期間が1995年1月1日より前に満了する場合は，同法第9条[2]の規定は登録商標の保護期間の更新の手数料を期限経過前に有効に納付することができる期間の計算になお適用されるものとする。例文帳に追加

The provisions of this Law concerning the period of protection and renewal of the registration (Section 47) shall also apply to trade marks registered prior to January 1, 1995, provided that, if the period of protection under Section 9(2) of the former Trade Mark Law expires prior to January 1, 1995, the provisions of Section 9(2) of the former Trade Mark Law shall still apply to the calculation of the time limit within which the fees for the renewal of the period of protection of a registered trade mark can effectively be paid before they fall due.  - 特許庁

修復プログラム１０を基に、マイク９で取り込まれた音声情報が音声認識され、その内容が修正用プログラムであれば音声認識された内容がバイナリデータに変換され、このバイナリデータに基づいて既存のプログラムの書き換えを自動的に行う処理が、ユーザ側において行われる。例文帳に追加

The user side executes processing of voice-recognizing voice information picked up by the microphone 9 on the basis of the recovery program 10, converting contents of voice recognition into binary data when the contents are correction program, and automatically rewriting an existing program on the basis of the binary data. - 特許庁

工作機械の本体ケーシング２の底部に独立して画成した異物除去室３を設け、この中へ異物が混在する切削液１１を送り込み異物等を沈降させ、沈降した異物を掻取りコンベア１０により異物受箱９の解放部に向けて連続的に送出するようにした構成を有する。例文帳に追加

This removing device is so constituted that a foreign substance removal chamber 3 independently partitioned is provided in the bottom of the body easing 2 of a machine tool, the cutting fluid 11 having foreign substances mixed therein is fed thereto to precipitate the foreign substances, and the precipitated foreign substances are continuously fed to a release part of a foreign substance receiving box 9 by a rake conveyer 10. - 特許庁

ヒートシール装置（縦ヒートシール装置６）が、重ねられたフィルムＦを筒状に成型する縦ヒートシールロール１１ａ，１１ｂを有するヒートシール装置であって、縦ヒートシールロール１１ａ，１１ｂに供給されるフィルムＦを接触することなく外側から加熱する非接触式加熱手段（赤外線ランプ１２ａ，１２ｂ）が設けられたことを特徴としている。例文帳に追加

The heat sealing device (vertical heat sealing device 6) comprises vertical heat sealing rolls 11a, 11b that shape the layered film F into a cylindrical form, and is characteristically provided with a non-contacting heating means (infrared ray lamps 12a, 12b) that heats the film F supplied to the vertical heat sealing rolls 11a, 11b without touching it. - 特許庁

第五十五条　居宅要支援被保険者が介護予防サービス等区分（介護予防サービス（これに相当するサービスを含む。以下この条において同じ。）及び地域密着型介護予防サービス（これに相当するサービスを含む。以下この条において同じ。）について、その種類ごとの相互の代替性の有無等を勘案して厚生労働大臣が定める二以上の種類からなる区分をいう。以下この条において同じ。）ごとに月を単位として厚生労働省令で定める期間において受けた一の介護予防サービス等区分に係る介護予防サービスにつき支給する介護予防サービス費の額の総額及び特例介護予防サービス費の額の総額並びに地域密着型介護予防サービスにつき支給する地域密着型介護予防サービス費の額の総額及び特例地域密着型介護予防サービス費の額の総額の合計額は、介護予防サービス費等区分支給限度基準額を基礎として、厚生労働省令で定めるところにより算定した額の百分の九十に相当する額を超えることができない。例文帳に追加

Article 55 (1) Total sum of the total amounts of the Allowance for Preventive Long-Term Care Service and Exceptional Allowance for Preventive Service of Long-Term Care that are paid for Preventive Service of Long-Term Care, and the Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service and Exceptional Allowance for Community-Based Preventive Service of Long-Term Care that are paid for Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care, as pertaining to a single category of Preventive Service of Long-Term Care, etc., that an In-Home Person Requiring Support receives monthly by category of Preventive Service of Long-Term Care, etc. (which means categories of two or more types as determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare, with regard to Preventive Service of Long-Term Care (including equivalent services; the same shall apply hereinafter in this Article) and Community-Based Preventive Service of Long-Term Care (including equivalent services; the same shall apply hereinafter in this Article), after considering the inter-substitution by type; the same shall apply hereinafter in this Article) during the period provided by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, shall not exceed the amount equivalent to 90 percent of the amount calculated pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare based on the base amount of maximum benefit for the payment categories of Preventive Service of Long-Term Care, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

パチンコ玉の少量化のために、賞球の持ち出しシステムを廃止し、得られた賞球の数を計数してこれを磁気カードなどの記憶手段に記録して遊戯者に供給し、この記憶手段を景品交換箇所に持ち込むようなシステムにおいて有効に利用することのできるパチンコ玉自動循環装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic pachinko ball circulating device to effectively used in a system wherein to reduce the number of pachinko balls, the system of taking-out prize balls is abolished, the number of obtained prize balls is counted, recorded in a storing means such as a magnetic card and supplied to a player, and this storing means is brought to a pachinko prize exchange place. - 特許庁

２　地域会社に係る前項の合併の決議又は分割の決議（電気通信事業の全部を承継させる分割についての決議に限る。）についての総務大臣の認可があつたときは、電気通信事業法（昭和五十九年法律第八十六号）第十七条第二項の届出があつたものとみなす。例文帳に追加

(2) When the Minister has granted the resolution for merger pertaining to the Regional Company(ies) under the preceding paragraph or the resolution for division pertaining to the Regional Company(ies) (limited to the resolution of the division of the entire business of the telecommunications business), such authorization shall be deemed as the notification under the provisions of Article 17 paragraph (2) of the Telecommunications Business Act (Act No. 86 of 1984).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３層以上を有する多層フィルムからなり、そのいずれかの層に構成成分としてＳｉ，Ａｌ，Ｍｇ，Ｃａ，Ｌｉから選ばれた少なくとも１つの原子を有する無機化合物を含有し、フィルム全層中における含有率が３重量％以上であり、かつ、少なくとも１種以上の紫外線吸収剤をいずれかの層に含有してなることを特徴とする農業用ポリオレフィン系多層フィルム。例文帳に追加

The agricultural film includes a multilayer film having at least three layers: wherein either of the layers contains an inorganic compound having at least one atom selected from Si, Al, Mg, Ca, and Li as a constituent, the content ratio of the inorganic compound in the whole layers of the film is 3 wt.% or more, and either of the layers contains at least one kind of ultraviolet light-absorbing agents. - 特許庁

矩形状をした底面網６に前面網７及び後面網８と仕切網９とを予め連結することにより形成した胴網部材２と、該胴網部材２の左右何れか一方の側面に取り付けるための１枚の側面網３と、上記胴網部材２の上面に取り付けるための上面網４とを１組として組立式角形蛇篭を構成する。例文帳に追加

This assembling square gabion is formed of a trunk net member 2 formed by connecting a front net 7, a rear net 8, and a partition net 9 to a square bottom net 6 beforehand, a side net 3 fitted to either one side of left/ right the trunk net member 2, and a top net 4 fitted to the top of the trunk net member 2 as one set. - 特許庁

本発明の炭素材料は、ベンゼン環１個あたり水酸基を１個有する炭素環式化合物またはその誘導体（Ｃ）とアルデヒド類（Ａ）と水とを含む溶液をｐＨ１０以上で反応させ、その後、ｐＨを９以上かつ１０未満に調整し、さらに反応させてゲル化し、乾燥、炭化させてなることを特徴とする。例文帳に追加

The carbon material is obtained by bringing a solution comprising (C) a carbocyclic compound or a derivative thereof having one hydroxyl group per benzene ring, (A) aldehydes and water into reaction at the pH of ≥10, thereafter, regulating the pH to 9 to <10, further causing reaction so as to gelatinize the reactant, and drying and carbonizing the same. - 特許庁

この制御ユニットのそれぞれを中央制御センターから制御して、前記可変式コイルのインダクタンスを変化させ、直列共振条件をはずして進相、遅相インピーダンスを発生させ、調整することにより、複数の下流系統の間で系統で要求される進相、遅相電力を振りわけることにより系統の潮流の自動制御を行う。例文帳に追加

Each control unit is controlled from a central control center to vary the inductance of the variable capacitor, to generate phase lead and phase lag impedances by avoiding series resonance conditions, to regulate phase lead and phase lag powers and to distribute required phase lead and phase lag powers among a plurality of downstream system thus performing automatic power flow control. - 特許庁

優先権の主張が期限内に行われなかった場合，優先権書類が期限内に提出されなかった場合，又は特許庁から要求を受けたにも拘らず，優先権主張の基礎とする出願の出願番号を指定された期間内に通知しなかった場合は，優先権は，オーストリアにおける出願日によって定める。例文帳に追加

If the declaration of priority has not been filed in due time, if the priority documents have not been submitted in due time or if the filing number of the application for which the priority is claimed has not been communicated on official demand within the period laid down, priority shall be determined according to the date of filing in Austria.  - 特許庁

上記回路１１は、テレビ１３、受信情報を伝達するデジタル受信端末１５、上記テレビのための受信操作をするリモートコントローラ１７、上記デジタル受信端末に通信ネットワーク７を介して接続される受信端末用サーバ１９及び該受信端末用サーバに接続する登録情報保存用データベース２１とからなる。例文帳に追加

The circuit 11 comprises the television receiver 13, a digital reception terminal 15 for transmitting received information, a remote controller 17 used for carrying out reception operations for the television receiver, a reception terminal server 19 connected to the digital reception terminal via the communication network 7, and a registration information storage database 21 connected to the reception terminal server 19. - 特許庁

プレート１０７の第１及び第２のセット１１９，１２１が、本体に隣接する第１，１０１及び第２のエンドプレートに取り付けられ、該エンドプレートが、プレートの第１及び第２のセット並びに第１及び第２のエンドプレートによって境界が定められた第１及び第２のキャビティ２０３を含む幾何形状を有する。例文帳に追加

The first and second sets 119, 121 of the plates 107 are attached to the first and second end plates adjacent to the main body, and the end plates have geometrical shapes including the first and second cavities 203 whose boundaries are defined by the first and second sets of the plates and the first and second end plates. - 特許庁

大臣は，特許所有者，政府機関又は特許発明を実施する認可を得た第三者の請求により，当事者の何れか一方又は双方が聴聞を希望するときは全当事者を聴聞の後，特許発明の実施を認可する決定の条件について，事情の変更が当該変更を正当化する範囲で，変更することができる。例文帳に追加

Upon request of the owner of the patent, of the Government agency or of the third person authorized to exploit the patented invention, the Minister may, after hearing the parties, if either or both wish to be heard, vary the terms of the decision authorizing the exploitation of the patented invention to the extent that changed circumstances justify such variation.  - 特許庁

さらに位相周波数比較器１１がＵＰパルスを出力していると、最小遅延時間検出信号Ｋ２とＵＰパルスとの２ＮＯＲ論理（否定論理和回路２１）によりクロックがＵＰパルスカウンタ１９に伝達し、Ｈレベルのロックはずれ検出信号Ｋ３が出力され、リセット期間保持カウンタ１７にＬレベルが入力される。例文帳に追加

When a phase frequency comparator 11 outputs an UP pulse, 2 NOR logic (NOR circuit 21) of the minimal delay time detection signal K2 and the UP pulse communicates a clock to an UP pulse counter 19, a lock-off detection signal K3 at an H level is outputted, and an L level is inputted to a reset period hold counter 17. - 特許庁

生分解性プラスチック７を主原料にし、生分解性プラスチックに着色する目的、還元の時間に差を付ける目的、及び根付け作物の根張り時の障害に成るのを防ぐ目的で、生分解性プラスチックに混入する粉炭９、有機性廃棄物８の粒の大きさや形、含有の割合を違えた多種類の土壌還元可能な育苗栽培ポットとする。例文帳に追加

Various seedling cultivating pots capable of being reduced to the earth are provided by using a biodegradable plastic 7 as a main raw material, powdery charcoal 9 and organic wastes 8 mixed into the biodegradable plastic with changing sizes and shapes of granules and varying their contents in order to color the biodegradable plastic, differentiate time required for reduction, prevent obstacles for striking roots of crops which are taking roots. - 特許庁

基板処理装置は、基板Ｗを回転可能に保持するスピンチャック５８と、スピンチャック５８に保持された基板Ｗに反応生成物を除去するための除去液を供給する第１ノズル４１と、基板Ｗから飛散する除去液を捕獲するための昇降カップ５１および固定カップ５２と、これらの昇降カップ５１および固定カップ５２内の雰囲気を排気する排気管３５とを備える。例文帳に追加

The substrate treating apparatus comprises a spin chuck 58 for rotatably holding the substrate W, a first nozzle 41 for supplying a removal liquid for removing the reaction product to the substrate W held at the chuck 58, an elevation cup 51 and a fixed cup 52 for capturing the liquid scattered from the substrate W, and an evacuating tube 35 for evacuation the atmosphere in the cut 51 and the cup 52. - 特許庁

複写機１は、対象画像に含まれる各画素の属性データにもとづき、各画素が文字部か階調部かを識別する画像属性識別部３３１１と、前記文字部又は階調部に応じた所定の演算処理を行って前記対象画像の形成に用いるトナーの消費量を算出するトナー消費量算出部３３８４，３３９７とを備える。例文帳に追加

A copier 1 includes: an image attribute discrimination part 3311 that discriminates whether each pixel is attributed to a character part or a gradation part based on an attribute data of each of the pixels included in an object image; and toner consumption calculation parts 3384, 3397 that calculate a toner consumption used to form the object image by performing predetermined data processing according to the character part and the gradation part. - 特許庁

本発明は、ＬＣＤの表示面にカバーガラスを貼付けて成る表示部ユニットを、機器筐体に収容設置して成る電子機器を対象とし、上記表示部ユニットに関するリペア作業を容易に実施することができ、併せて外観形状の可及的なコンパクト化を図ることの可能な電子機器の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic device capable of easily performing a repair operation relating to a display unit, and capable of making an outline shape compact as much as possible with the electronic device as an object, which is configured by housing a display unit formed by attaching cover glass attached on a display screen of an LCD into a device chassis. - 特許庁

トップシート２１には、吸収性物品の長手方向に延びる賦型領域Ｒ１が幅方向に複数形成され、各賦型領域Ｒ１には、頂部領域Ｔ，底部領域Ｂ，及び頂部領域Ｔと底部領域Ｂの間の壁部領域からなる波形状が長手方向に連続的に形成されている。例文帳に追加

The top sheet 21 is formed with a plurality of shaped areas R1 extending in the longitudinal direction of an absorbent article, in the width direction; each shaped area R1 is continuously longitudinally formed with wave shapes each formed of a top area R, a bottom area B and a wall area between the top area T and the bottom area B. - 特許庁

船内照明器具２０は、複数のＬＥＤで構成されたＬＥＤ照明部２２を有する本体２１を備え、ＬＥＤ照明部２２は、本体２１の表面２１ａ側に設けられ、この表面２１ａには、機関室内のケーブルサポート９に固定するためのケーブル固縛バンド１０を係合する溝２４が形成されている。例文帳に追加

The in-vessel luminaire 20 is provided with a body 21 having an LED lighting part 22 constituted by a plurality of LEDs, the LED lighting part 22 is provided on a surface 21a side of the body 21, and a groove 24 for engaging a cable fastening band 10 for fixing it to a cable support 9 in an engine room is formed on the surface 21a. - 特許庁

本発明の内燃機関の排気浄化方法は、硫黄成分を酸化させる機能を有する金属元素と塩基性の金属元素とを含む硫黄成分固形化剤（固形化剤タンク４１内に貯蔵）を用いて、内燃機関１の燃焼後に硫黄酸化物SOxを生成させる原因となる硫黄成分を、排気通路７上に設置されたNOx吸蔵還元型の排気浄化触媒３９に排気ガスが流入する以前に固形化させることを特徴としている。例文帳に追加

In this exhaust emission control method for the internal combustion engine, sulfur content which becomes the cause for generating sulfur oxide SOx after combustion in the internal combustion engine 1 is solidified before exhaust gas flows into the exhaust gas purifying catalyst 39 of NOx storage reduction type provided in an exhaust passage 7 using sulfur content solidifying agent (stored in a solidifying agent tank 41) containing metallic element having a function for oxidizing sulfur component and basic metallic element. - 特許庁

冷却貯蔵庫１の本体下部に設けた空気吸込口２９から油煙を含まない清浄な空気を吸い込んで、この空気を冷却貯蔵庫１の背面に設けたダクト２４を通して本体上部の機械室１７に導き、フィルタ２６を介して空冷凝縮器１４に加圧通風するようにした。例文帳に追加

Clean air containing no oily fume is drawn into a refrigerator 1 through an air inlet 29 provided at the lower portion of the refrigerator body to be introduced into a machine room 17 at the upper portion thereof through a duct 24 provided on the rear surface of the refrigerator 1 and ventilated under pressure to an air-cooled compressor 14 through a filter 26. - 特許庁

火災受信機１は、感知器回線の伝送エラーを検出する伝送エラー検出部１８と、伝送エラーの検出情報を記憶する記憶部１９と、ネットワーク接続部２０を有し、ネットワークを通じて接続してきた情報端末機３に、伝送エラーの検出情報を含ませたメンテナンス画面情報を送出するウェブサーバ部２１とを備える。例文帳に追加

A fire alarm receiver 1 includes: a transmission error detection part 18 for detecting the transmission error of a sensor line; a storage part 19 for storing the detection information of the transmission error; and a Web server part 21 having a network connection part 20 for transmitting maintenance picture information including the detection information of a transmission error to information terminal equipment 3 connected through a network. - 特許庁

交通機関情報提供センター２は、天気予報局３から天気予報情報を受信すると、気象と運行の関係のデータと天気予報情報から路線の遅延または運休の確率を推定し、確率が閾値以上であれば、関連する登録者Ｐを選択し、これらの登録者Ｐに警告情報を送信する。例文帳に追加

When the traffic facility information providing center 2 receives weather forecast information from a weather forecast station 3, the probability of delay or suspension of the routes is estimated from data of the relation of weathers and operations and the weather forecast information, the related registered persons P are selected when the probability is more than a threshold, and alarm information is transmitted to the registered persons P. - 特許庁

個人のプライバシー保護性も高く、組織にとっても安全で、利便性のよい様々な用途に利用できる電子錠で、スケジュールにあわせて必要な時に必要な人にタイムリーに鍵を供給可能とし、利用者、鍵の管理者にとってトラブル犯罪発生時の責任を明確化出来る情報収集蓄積環境を実現する。例文帳に追加

To realize an information collecting and storing environment capable of timely supplying a key to a necessary person at necessary time in accordance with a schedule and capable of clarifying responsibility to a user and a key custodian at the occurrence of a trouble/crime in an electronic key having high individual privacy protection, safety for an organization and convenience and allowed to be used for various purposes. - 特許庁

(b) 関係特許出願が，発明の概念に対応していないか，若しくは特許性のある事項を構成していないか，若しくはそれに関して他の理由から調査を実施する必要がない，対象に関係している旨，を認めた上，調査報告書を作成しない旨宣言した場合は，庁は，出願人に対して関係宣言を伝達し，出願人に対して第37条に従って特許出願の欠陥構成部分を補充するための4月の期間を与え，かつ，調査報告書の作成請求を更新しなければならない。例文帳に追加

(b) that the patent application concerns a subject matter that does not correspond to the concept of invention or does not constitute patentable matter or with respect to which it is not required, for other reasons, to carry out a search, and declares that a search report will not be drawn up, the Service shall transmit the relevant declaration to the applicant to whom it shall afford a period of four months to correct any defective elements in the patent application in accordance with Article 37 and shall renew the request for the drawing up of a search report. - 特許庁

上記(1)から(3)においては、先願の請求項に係る発明が、当業者が、先願の明細書及び図面の記載並びに先願の出願時の技術常識に基づいて、物の発明のときはその物を作れ、方法の発明のときはその方法を使用できることが明らかであるように記載されていないときは、その発明を「先願発明」とすることができない。例文帳に追加

In the above-described (1) to (3), the invention according to the claim of the earlier application is not stated so that a person skilled in the art may evidently produce the product (in the case of a product invention) based on the description or drawings of the earlier application as well as the common general knowledge at the filing date of the earlier application, and he/she may use the method in the case of a method invention, the invention cannot be found as “the earlier application invention.”  - 特許庁

2010年に横浜で打ち出されたAPEC成長戦略において，我々は，APECは，参加エコノミーがインフラ関連プロジェクトに官民の資金を調達するため，革新的解決策を策定し，技術的な支援及び助言サービスを提供するための土台の構築に資するべく，その糾合力を活用することができると述べた例文帳に追加

In the APEC Growth Strategy launched in Yokohama in 2010 we stated that APEC can use its convening power to help create a platform to develop innovative solutions, and provide technical assistance and advisory services to help member economies to raise private and public financing for infrastructure-related projects. - 経済産業省