「きゅうていきかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

また、平成23 年度1 次補正予算により、震災により直接・間接に被害を受けた中小企業者に対す資金繰り対策として、保証限度額を過去最大規模に拡充した「東日本大震災復興緊急保証」や、従来以上に長期かつ低利の日本公庫等による「東日本大震災復興特別貸付」を創設した。例文帳に追加

To provide financial assistance to SMEs that have been directly or indirectly affected by the earthquake and ensuing disasters, Great East Japan Earthquake Recovery Emergency Guarantees (which raised the maximum value of loans that can be guaranteed to a record high) and the Great East Japan Earthquake Recovery Special Loan (under which loans are provided by JFC and other institutions for longer periods and at lower interest rates than in the past) were established under the first fiscal 2011 supplementary budget.  - 経済産業省

抄紙前の製紙原料において、ビニル系単量体或いはビニル系単量体混合物を乳化重合することにより得た電荷内包率１５％以上、９０％以下のビニル重合系架橋性水溶性カチオン性或いは両性重合体を適用することにより、上記課題を解決することができる。例文帳に追加

The freeness-improving method includes applying a vinylic polymer-based cross-linkable water-soluble cationic or amphoteric polymer obtained by emulsion-polymerization of a vinylic monomer or a vinylic monomer mixture and having a charge intensive rate of 15 to 90% to a paper-making raw material before forming paper. - 特許庁

その際には、総合評価計算装置９は、計画台数妥当性評価計算装置７により評価された内製による損益分岐台数、投資採算性評価計算装置６により評価された投資効率と回収期間および経営リスク評価計算装置８により評価された経営リスクに基づいて、策定される内製化計画を評価する。例文帳に追加

At that time, an integrated evaluation calculating device 9 evaluates the decided in-house production plan according to the number of in-house production profit and loss branch units evaluated by a planned unit number validity evaluating and calculating device 7, the investment efficiency and recovery period evaluated by an investment profit evaluating and calculating device 6, and a management risk evaluated by a management risk evaluating and calculating device 8. - 特許庁

アプリケーションプログラムＰ_1 〜Ｐ_n からの要求でデバイスのデータを書き換える場合、データ通信処理部１１が、キャッシュ領域判定部１１ａによって、キャッシュ領域１７ａに格納に割り当てられたデバイスのデータであると判定されたデータのみ、書き込み後に読み出してキャッシュ領域１７ａに書き込む。例文帳に追加

In the case of rewriting data of the device in response to a request from the application programs P_1 to P_n, the data communication processing part 11 reads only data that a cache area deciding part 11a decides to be data of the device allocated to be stored in the cache area 17a after writing and writes the only data into the cache area 17a. - 特許庁

液晶シャッター１９が４つ以上の領域に分割されていることにより、液晶シャッター駆動部１４は、筐体が一の姿勢にある場合と、それとは異なる他の姿勢にある場合との場合毎に、それら４つ以上の領域から所望の視点方向に対応する適切な領域を選択して、透過および遮断を切り替え可能となる。例文帳に追加

Since the liquid crystal shutter 19 is divided into four or more regions, the liquid crystal shutter drive section 14 can select a proper region corresponding to a desired viewpoint direction from the four or more regions in a case where the casing is in a certain posture and a case where it is in another posture different from the certain posture so that the transmitting and blocking can be switched. - 特許庁

集積回路装置１０は，基準クロックＤＱＳから所定の位相遅れたサンプリングクロックＣＬＫ９０，ＣＬＫ２７０を生成するＤＬＬ回路，基準クロックＤＱＳに同期して入力されるデータを取り込む入力回路Ｓ／Ｐ，外部メモリ２０へのアクセス制御を行い当該データに対して所定の処理を行う複数の機能ブロックからなる機能マクロ３０を有する。例文帳に追加

The integrated circuit device 10 comprises a sampling clock CLK 90 delaying from a reference clock DQS by a predetermined phase, a DLL circuit for generating a CLK 270, an input circuit S/P for taking in data inputted synchronously with the reference clock DQS, and a function macro 30 consisting of a plurality of function blocks for performing access control to an external memory 20 and applying predetermined processing to the data. - 特許庁

バリ（加工仕上げ時の機械的特性に優れ）、繰り返し使用によっても記録媒体の打こんの発生がなく耐久性が良好であり、消去やバーやサーマルヘッド等の消去デバイスを用いて高速消去が可能であり、さらに耐熱保存性ならびに耐光保存特性が良好な可逆性感熱記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a reversible heat sensitive recording medium having no burr, no hit mark of the medium even by repetitise use good durability, rapid erasability using an erasing device such as an erasing bar, a thermal head or the like, further good heat resisting preservability and light resistant preserving characteristics. - 特許庁

容器材料排出口を開放して固体材料を材料貯蔵容器から排出するとともに、固体材料がバルブ開口部からバルブ筐体内に飛散して進入するのを防止することができ、設備コストを低減するとともに駆動制御を簡単化することができる固体材料供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a solid material feeding device which discharges a solid material from a material storage vessel by opening a vessel material discharge port, at the same time, prevents the invasion of the scattered solid material into a valve housing from a valve opening part, and contributes to the reduction of equipment cost and the simplification of drive control. - 特許庁

波長４０５ｎｍに対応した有機色素系記録材料に、波長６００〜７００ｎｍで吸収を持つような有機色素系記録材料を混合し、現状のＢＣＡ記録装置のレーザー光源として使用されている波長に対して記録感度を持つよう調整した有機色素系記録材料を記録層に用いた追記形の情報記憶媒体。例文帳に追加

The write-once information storage medium uses for a recording layer an organic dye-based recording material which is adjusted by mixing an organic dye-based recording material absorbing a 600-700 nm wavelength to that corresponding to a 405 nm wavelength so as to have recording sensitivity to a wavelength used as the laser light source of the existing BCA recording apparatus. - 特許庁

上記課題克服の為、本発明では、Ｘ線焦点９の位置ずれを検出するための検出器（シフト検出器５）に入射する散乱線量を測定するための散乱線検出器６を設け、そこで計測した散乱線量を用いてシフト検出器５の出力を補正する機能を有することを特徴とする。例文帳に追加

An X-ray CT apparatus includes: a scattered ray detector 6 for measuring the scattered dose to be made incident to the detector (the shift detector 5) for detecting the position deviation of an X-ray focal point 9; and a function of correcting the output of the shift detector 5 through the use of the scattered dose measured in the detector 6. - 特許庁

２　会社及び地域会社の取締役、会計参与、監査役又は職員になろうとする者が、就任後担当すべき職務に関し、請託を受けて賄賂を収受し、要求し、又は約束したときは、取締役、会計参与、監査役又は職員となつた場合において、二年以下の懲役に処する。例文帳に追加

(2) When a person who intends to become a director, audit counselor, auditor or employee of the Company or one of the Regional Companies has received, demanded or promised to receive a bribe in response to a solicitation in connection with the functions such person will assume after such person's appointment, such person shall, where such person becomes such director, audit counselor, auditor or employee, be punishable and liable to penal servitude for a term not exceeding two years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

まず、各種センサの信号から、基本燃料噴射時間Ｔ０及び空燃比補正係数ＫＦを算出し（Ｓ１００〜Ｓ１２０）、パージバルブ１５が開かれている場合には、キャニスタ２０内に流入する空気の流量Ｙと、吸気管２内に流入する混合気の流量Ｘとを測定する（Ｓ１４０、Ｓ１５０）。例文帳に追加

A basic fuel injection time T0 and an air-fuel ratio correction coefficient KF are calculated (S10-S20) on the basis of signals from various sensors, and a flow rate Y of air flowing into a canister and a flow rate X of an air-fuel mixture flowing into an intake pipe are measured (S140, S150) when a purge valve is opened. - 特許庁

簡易な方法で吸着性能を有する活性炭の表面に光触媒活性を有する金属酸化物を担持することができ、基材表面との密着性に優れ、且つ長期間に渡って継続的に消臭、毒ガス成分の分解等の作用を発現することができる光触媒機能材料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method of a photocatalytic functional material capable of carrying a metal oxide in a simple method, having photocatalytic activity on a surface of activated carbon having adsorptivity, with superior adhesiveness with a substrate surface, and expressing continuous deodorizing action or decomposition action to noxious gas components over a long period. - 特許庁

連続した２以上の送信スロットで特定の直交変調器が用いられることは無いため、特定の直交変調器が送信を担当しない期間中にＤＣオフセットキャリブレーション対象となり、ＤＣオフセット制御回路１２９がＤＣオフセットキャリブレーション対象に対してＤＣオフセットのキャリブレーションを実行する。例文帳に追加

Since a specific quadrature modulator is not used in two or more continuous transmission slots, the specific quadrature modulator becomes an object for DC offset calibration during a period when it does not take charge of the transmission, and a DC offset control circuit 129 executes calibration of the DC offset to the object for DC offset calibration. - 特許庁

しかし、革新的医薬品・医療機器の創出のためには、今後はより早期段階の治験やPOC（Proof of Concept）試験等の臨床研究に比重を移し、これらの国内での実施を加速する体制の確実な整備が喫緊の課題であることを強く認識し、新たなシーズが我が国において速やか、効率的かつ円滑に開発され、待ち望む患者の手に届くよう必要な施策を早急にとる必要が ある。例文帳に追加

However, in order to create innovative pharmaceuticals and medical devices, it is necessary to place more importance on conducting clinical trials at early stages in development and clinical research such as POC (Proof of Concept) tests, etc., in the future, to strongly recognize that reliable development of a system to accelerate the implementation of such trials and studies in Japan is a pressing issue, to develop new seeds in Japan in a smooth, quick, and efficient manner, and to take measures as quickly as possible so that these innovations can be accessed by eagerly awaiting patients. - 厚生労働省

そのシステムＲは，排気ガスを用いて高圧状態の液体から温度上昇を図られた高圧状態の蒸気を発生する蒸発器２と，その蒸気の膨脹によって出力を発生する膨脹器３と，その膨脹器３から排出された，前記膨脹により温度および圧力が降下した蒸気を液化する凝縮器４と，その凝縮器４からの水を蒸発器２に加圧供給する供給ポンプ５とを備えている。例文帳に追加

The system R is provided with an evaporator 2 for generating high pressure steam, with increased temperature from a high pressure liquid by using exhaust gas, an expander 3 for generating output by the expansion of the steam, a condenser 4 for liquefying the steam exhausted from the expander 3 with the temperature and pressure lowered by expansion, and a feed pump 5 for pressurizing and feeding water from the condenser 4 to the evaporator 2. - 特許庁

第二十八条　経済産業大臣は、経済産業省令で定めるところにより、その登録を受けた者（以下「登録機関」という。）に、設定登録、第二十一条第一項及び第二項の登録並びに第四十八条第一項に規定する請求に基づき行われる事務（以下「設定登録等事務」という。）の全部又は一部を行わせることができる。例文帳に追加

Article 28 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry may, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, have an agency registered by him/her (hereinafter referred to as a "registration agency") conduct administrative duties in response to a request for a registration of establishment, registration under Article 21, paragraphs (1) and (2), and claims under Article 48, paragraph (1) (hereinafter referred to as the "affairs of the registration of establishment, etc."), in whole or in part.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明による光ピックアップは、対物レンズ２を保持するための対物レンズホルダ１を複数本のサスペンションワイヤ１１で揺動可能に支持しているダンパベース１０と、対物レンズホルダに装着された複数のコイルとの間で磁気回路を形成するために複数の永久磁石１６の保持部を持つヨーク１５とを含む対物レンズ駆動装置１００を光学ベース２１０に組み込んで成る。例文帳に追加

The optical pickup incorporates into an optical base 210 an objective lens driving device 100 including a damper base 10 for swingably supporting an objective lens holder 1 for holding an objective lens 2 by a plurality of suspension wires 11 and a yoke 15 having a holding part for a plurality of permanent magnets 16 for forming a magnetic circuit between a plurality of coils mounted on the objective lens holder. - 特許庁

大幅な円安局面であった2004 年から2007 年頃にかけても、輸出財の国際的な競争の激化から輸出物価の伸びが穏やかなものにとどまったのに対して、資源・原材料価格の継続的な上昇によって輸入物価全体が上昇したことから、交易条件は急激に悪化し、円安のメリットも十分に享受しきれなかったことになる（第2-4-3-9 図参照）。例文帳に追加

Even when the yen depreciated sharply from 2004 to around 2007, Japan’s terms of trade worsened rapidly and the benefits of the weaker yen could not be enjoyed because increases in export prices remained modest due to intensified international competition over export goods and overall import prices increased due to repeated price hikes of natural resources/materials (see Figure 2-4-3-9). - 経済産業省

もっとも、これはあくまでも当面の対応策であり、総額5,000億ユーロのうち4,400億ユーロ分を担う EFSF は、2013年6月まで又は個別国の支援期間が終了次第という期限付の支援組織として設立されている。2013年7月には、EFSF の役割を引き継ぐ恒久的な支援組織として ESM（European Stability Mechanism）が発足する予定である（本節 ⑵ 参照）。例文帳に追加

However, this is only a temporary countermeasure and EFSF, which takes charge of 440 billion euro out of the total 500 billion euro, has been established as an organization that will be terminated in June 2013 or at the end of supporting period of each supported country. It is scheduled to establish European Stability Mechanism (ESM) as a permanent organization to take over the role of EFSF and start operation in July 2013 (refer to (2) of this Section) - 経済産業省

脆性材料の微粒子を基板上に供給し、これにローラや圧針やピストンなどにより機械的衝撃を付加し、この微粒子を変形あるいは一部破砕させるなどして、新生面を形成させ、これらの微粒子同士の活性面を利用して接合させることにより、脆性材料構造物を形成する。例文帳に追加

The method for forming the brittle material structure at low temperature comprises feeding fine particles of the brittle material onto a substrate, giving mechanical shock on these particles with a roller, a pressure stick, or a piston, causing fresh surfaces of the particles by deforming or partly crushing, and bonding the particles each other by making use of the active faces of the particles. - 特許庁

タングステン酸ナトリウム水溶液からタングステン酸アンモニウム水溶液を製造する方法において、タングステン酸ナトリウム水溶液をＣＬ形強塩基性陰イオン交換樹脂に通液し、タングステン酸イオンを吸着したタングステン酸形強塩基性陰イオン交換樹脂となした後、溶離剤として、塩化アンモニウム及びアンモニア含有水溶液を該タングステン酸形強塩基性陰イオン交換樹脂に接触させ、タングステン酸アンモニウム水溶液を溶離させることを特徴とするタングステン酸アンモニウム水溶液の製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the ammonium tungstate aqueous solution from the sodium tungstate aqueous solution is carried out by passing the sodium tungstate aqueous solution through the CL type strong basic anion exchange resin to form a tungstic acid type strong basic anion exchange resin on which tungstic ion is adsorbed and bringing an ammonium chloride and ammonia-containing aqueous solution into contact with the tungstic acid type strong basic anion exchange resin to elute the ammonium tungstate aqueous solution. - 特許庁

電磁波遮蔽機能と近赤外線吸収機能の各機能を有し、更に、電磁波シールド材において、パターンの線幅の細線化が求められる中、より低い表面抵抗率とすることができ、且つ、外光による画像の白化、コントラスト低下の防止が可能な電磁波シールド材を含む複合フィルタを提供する。例文帳に追加

To provide a composite filter including an electromagnetic wave shielding material having each function of an electro-magnetic-wave shielding function and a near infrared absorbing function and being capable of obtaining a lower surface resistivity during the acquisition of the thinning of the line width of a pattern and being capable of preventing the whitening of an image by outdoor daylight and the lowering of contrast in the electro-magnetic-wave shielding material. - 特許庁

合成ゴム、粘着付与樹脂、液状樹脂、難燃剤などを含有するホットメルト系シーリング材あって、２００℃での溶融粘度が１５０Ｐａ・ｓ以下であるとともに、該難燃剤としてリン酸エステルと、メラミンもしくはメラミン誘導体の使用により、ＵＬ９４規格のＶ−０もしくはＶ−１に合格することができた。例文帳に追加

The hot-melt sealing material contains a synthetic rubber, a tackifier, a liquid resin, flame retardants, etc., has a melt viscosity at 200°C of 150 Pa s or smaller and meets the V-0 or V-1 criteria of the UL94 standard by comprising a phosphate and melamine or a melamine derivative as the flame retardants. - 特許庁

既存の樹木が存在する傾斜面でも機械的に潜在表土を容易に収集でき、表土収集の作業性を向上でき、潜在表土を植生基材として利用する緑化工法を容易に実現でき、現地発生土砂や資源の有効利用を図ることもできて近年の要求に対応できる。例文帳に追加

To improve surface soil collecting workability by facilitating the mechanical collection of latent surface soil even on a slope with existing trees, to easily realize a greening method using the latent surface soil as a vegetation base material and to make effective use of resources and sediment produced at a construction site to cope with demands of recent years. - 特許庁

本発明は、上記の実情に鑑みてなされたものであって、その課題は、有機感光体用の電荷輸送性高分子材料として特定の繰り返し単位を有する重合体を用いることによって、機械的耐久性の向上、高速応答性の向上および高画質化のための電子写真用感光体、特に湿式現像システムへの適用が可能になる電子写真用感光体およびそれを用いた画像形成装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor for improving mechanical durability and high-speed responsiveness and upgrading image quality, particularly an electrophotographic photoreceptor applicable to a wet developing system by using a polymer having a specified repeating unit as a charge transport polymeric material for an organic photoreceptor and to provide an image forming apparatus using the same. - 特許庁

ガス拡散陰極８を備えた塩化アルカリ電解槽１の運転を停止する際、陰極ガス室４への酸素含有ガスの供給を停止するとともに、陰極ガス室を実質的に酸素含有ガス雰囲気から苛性アルカリ水溶液に置換することによって、電解槽停止中に発生する陰極ガス室の腐食を防止し、電解槽本来の高い電解性能を長期間維持できる塩化アルカリ電解槽の保護方法および保護装置。例文帳に追加

When stopping the operation of the alkali chloride electrolytic cell 1 equipped with the gas diffusion cathode 8, the supply of an oxygen-containing gas to the cathode gas chamber 4 is stopped, and the oxygen-containing gas atmosphere in the cathode gas chamber is substantially replaced by an aqueous caustic alkali solution. - 特許庁

シリコン２１基板上に絶縁膜２９を形成する段階と、前記絶縁膜内にコンタクトホール２８を形成する段階と、前記コンタクトホールの側面に窒化膜２７を形成する段階と、前記窒化膜を含むコンタクトホール内に選択的導電性プラグ３１を形成する段階とを含んでなる。例文帳に追加

The processing method involves a stage in which an insulating film 29 is formed on a silicon substrate 21; a stage in which contact holes 28 are formed in the insulating film; a stage in which a nitride film 27 is formed on the side faces of the contact holes; and a stage in which selective conductive plugs 31 are formed in the contact holes including the nitride film. - 特許庁

(3) 抗弁書は，提出する場合は，2部提出し，かつ，両当事者から抗弁書が提出された後又は抗弁書の提出期間が満了した後に，登録官は，次のものを送付しなければならない。 (a) 相手方各当事者に対し，提出された抗弁書の1部，及び (b) 各当事者に対し，聴聞が請求可能である旨の通知例文帳に追加

(3) Written arguments, if any, shall be filed in duplicate and, after the written arguments of both parties have been filed or the period for filing written arguments has expired, the Registrar shall forward (a) a copy of any written argument filed to every other party; and (b) a notice to each party that a hearing may be requested.  - 特許庁

(3) 抗弁書は，提出する場合は，2部提出し，かつ，両当事者から抗弁書が提出された後又は抗弁書の提出期間が満了した後に，登録官は，次のものを送付しなければならない。 (a) 相手方各当事者に対し，提出された抗弁書1部，及び (b) 各当事者に対し，聴聞が請求可能である旨の通知例文帳に追加

(3) Written arguments, if any, shall be filed in duplicate and, after the written arguments of both parties have been filed or the period for filing written arguments has expired, the Registrar shall forward (a) a copy of any written argument filed to every other party; and (b) a notice to each party that a hearing may be requested.  - 特許庁

上記課題を解決するため、本発明の請求項１記載の発明は、端末の画像データとテキストデータとを関連付ける撮影業務管理システムであって、前記画像データに、前記テキストデータに基づくキーワードを累積付与した画像ファイル名を付与することを特徴とする、撮影業務管理システムである。例文帳に追加

This photographic task management system for associating the image data and text data of a terminal is characterized to apply an image file name to which keywords based on the text data are cumulatively applied to the image data. - 特許庁

電子機器から、使用者個人識別用情報を伴った要求をすることにより、アプリケーション退避格納サーバに対して、機能ＩＣ用の専用メモリに格納されているアプリケーションプログラムおよびその付随データの退避格納をし、または、アプリケーション退避格納サーバに退避格納されていたアプリケーションプログラムおよびその付随データの返却ができるようにする。例文帳に追加

According to this, an application program and accessory data thereof stored in the exclusive memory for the functional IC are saved and stored in the application saving storage server or an application program and accessory data thereof saved and stored in the application saving storage server can be returned by transmitting a request including user individual identification information from the electronic equipment. - 特許庁

半導体基板２１上に下部電極３３を形成する段階と、前記下部電極上にＡｌ_２Ｏ_３薄膜３７ａとＴａ_２Ｏ_５薄膜３７ｂの二重誘電体膜で構成された誘電体膜を形成する段階と、前記誘電体膜上に上部電極３９を形成する段階とを含んで構成される。例文帳に追加

This method for manufacturing the capacitor of a semiconductor element comprises a step for forming a lower electrode 33 on a semiconductor substrate 21, a step for forming a dielectric film configured of a dual dielectric film formed of an Al_2O_3 thin film 37a and a Ta_2O_5 thin film 37b on the lower electrode, and a step for forming an upper electrode 39 on the dielectric film. - 特許庁

高可視光透過率および高断熱性を有するとともに高温高湿環境下に長期間放置してもＡg膜が酸化凝集して生じる斑点状の欠陥及び誘電体膜に起因する微少欠陥の発生を抑制し、しかも同じガス組成でも成膜可能なコストパフォーマンスに優れた高耐久性の熱線反射ガラスを得ること。例文帳に追加

To provide a heat-reflective glass on which a film having excellent cost-performance and high durability is formed even with the well-known gas composition having a high transparence, high heat-insulation property, without any spot defect caused by the oxidative coagulation of Ag film nor microdefect caused by dielectric film even after leaving in a hot and humid atmosphere for a long time. - 特許庁

基地局から移動機へ向けて送信する下り信号の送信電力を監視することで受信系統が故障した移動機の存在を検出し、故障した移動機からの下り送信電力増加要求によって下り送信電力が不必要に増加されるのを防止することで、他の移動機の通信への妨害を低減する。例文帳に追加

To provide a CDMA system where a base station supervises transmission power of an outgoing signal sent from the base station to mobile units so as to detect the presence of a faulty mobile unit in a reception system and prevents unnecessary increase in outgoing transmission power due to an outgoing transmission power increase request from the faulty mobile unit, so as to reduce disturbance on communication of other mobile units. - 特許庁

三　投資法人の設立企画人である法人若しくはその子会社（当該法人がその総株主の議決権（株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株式についての議決権を除き、会社法第八百七十九条第三項の規定により議決権を有するものとみなされる株式についての議決権を含む。）の過半数を保有する株式会社をいう。第五号及び第二百条第一号において同じ。）の役員若しくは使用人又はこれらの者のうちの一若しくは二以上であつたもの例文帳に追加

(iii) A person who is an Officer or employee of a juridical person or its Subsidiary Company (meaning a Stock Company where said juridical person holds the majority of the voting rights of all of its shareholders (excluding the voting rights of the shares which cannot be exercised for all the matters that are subject to resolution at shareholders meetings, and including voting rights of shares for which the shareholders shall be deemed to have voting rights under the provisions of Article 897, paragraph (3) of the Companies Act); the same shall apply in item (v) and Article 200, item (i)) who is the organizer of an Investment Corporation or a person who has held one or more of such positions;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上記各検査装置２，４の主制御部８０，８８は、撮像ユニット５７，７７により撮像された画像データやそれに基づく良否判定の結果等からなる検査結果情報を、これと対応付けられる上記ロケーション情報ととともに上記記憶部８１，８９に記憶させる。例文帳に追加

Main control parts 80 and 88 of the inspection devices 2 and 4 store the image data imaged with imaging units 57 and 77 and the inspection result information comprising determination result on the quality, based on this, together with the location information that corresponds to them, in storage parts 81 and 89. - 特許庁

コイル１１を巻装した電磁誘導用の雄型コア９を設けた雄型コア支持体４と、コイル１１を巻装した電磁誘導用の雌型コア１２を設けた雌型コア支持体５とを、非接触に嵌合させて磁気カップリングが形成された状態で、それぞれ独立して回転可能に回転支持部材６で支持する。例文帳に追加

A male core support 4 equipped with a male core 9 for electromagnetic induction with a wound coil 11 and a female core support 5 equipped with a female core 12 for electromagnetic induction with a wound coil 11 are respectively supported by a rotary supporting member 6 so as to independently rotate in the state of forming magnetic coupling with non-contact fitting. - 特許庁

椅子型基体の背板中央を上下に移動可能な摺擦体を配設し、その摺擦機構部を挟んだ背板の左右に気嚢を配置し、該気嚢が圧気の給排によって同時に、又は各別に膨縮するようにすることで、機械的機構と圧気式マッサージ機の特性を複合した作用効果が発揮可能となる。例文帳に追加

An effect of combining characteristics of the mechanical mechanism and the pneumatic massager can be exerted by arranging a rubbing body capable of vertically moving in a back plate center of a chair type base body, arranging air sacs in right and left sides of a back plate on both sides of a rubbing mechanism part, and concurrently or individually inflating and deflating the air sacs by supply and exhaust of compressed air. - 特許庁

(1) 商標は，有効期間中又はその更新時の何れにおいても，商標登録簿において補正されないものとする。ただし，商標が所有者の名称及び宛先を含む場合は，当初登録された商標の同一性に実質的に影響を及ぼさないその補正又は削除については，その所有者の請求により登録することができる。例文帳に追加

(1) A trademark shall not be amended in the Register either during the period of validity or when it is renewed. Nevertheless, if the trademark includes the name and address of the owner, any amendment or deletion thereof which does not substantially affect the identity of the trademark as originally registered may be registered at the owner’s request. - 特許庁

ジョブと印刷データとをジョブ管理部１０５と印刷データ管理部１０４で管理し、画像記録装置制御部１０６が印刷動作中に印刷すべきジョブと印刷データが存在する場合には印刷動作を継続させ、停止要求や印刷パラメータの変更に伴う初期化動作が必要な場合にのみ停止命令を発する。例文帳に追加

A job managing part 105 and a print data managing part 104 manage a job and print data, when a job and print data to be printed exist while an image recorder controlling part 106 performs a printing operation, the printing operation is made to continue, and only when an initialization operation involved in a stop request and the change of printing parameters is needed, a stop instruction is issued. - 特許庁

２　財務大臣は、その所掌に係る金融破綻処理制度及び金融危機管理に関し、保険業に係る制度の企画又は立案をするため特に必要があると認めるときは、その必要の限度において、保険会社等、外国保険会社等、免許特定法人の総代理店（第二百十九条第一項に規定する総代理店をいう。）、保険主要株主、保険持株会社、少額短期保険主要株主、少額短期保険持株会社その他の関係者に対し、資料の提出、説明その他の協力を求めることができる。例文帳に追加

(2) The Minister of Finance may, when he/she finds it particularly necessary for designing or planning a system pertaining to the Insurance Business in connection with the financial bankruptcy processing system and financial crisis management under his/her jurisdiction, request an Insurance Company, etc., a Foreign Insurance Company, etc., the general agent of a licensed specified juridical person (referring to the general agent set forth in Article 219, paragraph (1)), an insurance major shareholder, an Insurance Holding Company, a Major Shareholder of Small Amount and Short Term Insurance Provider, a Small Amount and Short Term Insurance Holding Company or any other relevant person to submit materials or to provide explanations or other cooperation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

蒸着材料を収容する収容部１０１と、収容部１０１を加熱する加熱手段１０３と、収容部１０１にキャリアガスを導入するためのガス導入口１０１Ａと、キャリアガスにより、気化又は昇華された蒸着材料を放出する放出口１０１Ｂと、放出口１０１Ｂに設置され、収容部１０１内の圧力を調整する圧力調整手段１０４と、収容部１０１を冷却する冷却部１０８とを備えた蒸着源を複数設け、複数の蒸着源を断熱部材１１０を介して供給用管路９２に接続した。例文帳に追加

The plurality of vapor deposition sources are connected to a supply pipe line 92 via a heat insulating member 110. - 特許庁

複数チャネルが多重されたテレビジョン信号のトランスポートパケットをデジタル放送規格の伝送フォーマットで供給され、同期網にて伝送し配信する信号配信方法において、顧客毎のチャネル多重数に応じて前記同期網における伝送レートを設定するよう構成する。例文帳に追加

The system for delivering signal for supplying the transport packets of a television signals multiplexing a plurality of channels, in a transmission format of digital broadcast standard and transmitting and delivering them over a synchronous network, is configured so as to set the transmission rate in the synchronous network according to the number of multiplexed channels of each client. - 特許庁

磁石を直接接液させずに、溶液中の磁性微粒子を効率よく捕捉でき、かつ、磁性微粒子の残留磁気を生じさせずに、捕捉した磁性微粒子を容易に排出でき、しかも、部材の寿命や交換を考慮しなくて済み半永久的な使用が可能な微粒子除去装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fine particle removal apparatus which is capable of efficiently collecting magnetic fine particles in a solution without bringing a magnet into direct contact with the solution and easily discharging the collected magnetic fine particles without generating residual magnetism of the magnetic fine particles and which can be used almost permanently without requiring maintenance for lives and replacement of constituent members and to provide a fine particle removal method. - 特許庁