「きょようしんごうげんていこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

アキュムレータの容器の構成を筒と上下蓋の３部品とした安価なアキュムレータとした場合でも、アキュムレータの容器の筒部中心に従来のような接合部がないことによる筒部の強度低下による振動を抑制し、振動音を低減する。例文帳に追加

To reduce a vibration sound by suppressing the vibration due to the strength degradation of a cylindrical part caused by having no joint part like the past in the center of cylindrical part of a container of an accumulator, even when the accumulator is inexpensive and has the structure of container composed of three parts of a cylinder and upper and lower lids. - 特許庁

携帯機器の可動機構に伴う機器内信号伝送において、信号伝送路の収容性を改善すると同時に、信頼性確保と実装コスト削減を実現し、かつ、電磁波などの不要輻射の発生、影響も生じさせないこと。例文帳に追加

To enhance accommodation property of a signal transmission line, to achieve reliability ensuring and mounting cost reduction at the same time and to also prevent generation and influence of unwanted radiation of electromagnetic waves or the like in intra-apparatus signal transmission with a portable apparatus movable mechanism. - 特許庁

波長３００ｎｍ以下の光、特にＦ_2エキシマレーザー（１５７ｎｍ）等の真空紫外光に対して透過性の高い高分子化合物を得る上で有用な新規なフッ素原子含有重合性不飽和単量体を提供する。例文帳に追加

To obtain a fluorine atom-containing polymerizable unsaturated monomer useful for providing a polymer compound having high transmission of a vacuum ultraviolet light such as a light at ≤300 nm wavelength, especially an F_2 excimer laser (157 nm), etc. - 特許庁

更新データの取得後、当該更新データによる全ての更新処理が完了する前に、更新後の地点データを用いた地点検索を可能とすることにより、使用者の利便性を高めたナビゲーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a navigator providing more convenience for a user, by enabling point retrieval using updated point data before all update processing using update data is completed after acquiring the update data. - 特許庁

これにより、他の領域にまたがって参照して復元処理してしまうことを防止でき、復元側でアドレス変換などの処理が不要であり、少ない簡単な処理ステップで正しい更新後データの復元が可能となる。例文帳に追加

According to this, the updated data can be prevented from being restored with referring to over another area, and the updated data can be precisely restored in a minimized simple processing step. - 特許庁

蛍光増白剤、有機電界発光素子用青色発光材料として有用な新規トリアジン系トリスチリル化合物及びその原料の新規トリアジン系トリアルデヒド化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a new triazine-type tristyryl compound useful as a blue- light emitting material for fluorescent brightener and organic electroluminescent element and provide a new triazine-type trialdehyde compound useful as a raw material for the tristyryl compound. - 特許庁

この生成は、互いにかけ離れた周波数帯域で送受信装置が動作するとき、シンセサイザの出力信号が異なる除数で分周されて混合周波数(211、231、261、281)を生成するように実現されることが望ましい。例文帳に追加

When the transmitter-receiver is driven in mutually separated frequency bands, it is preferable to generate mixed frequency bands (211, 231, 261, and 281) by dividing the output signal of the synthesizer by mutually different divisors. - 特許庁

森田化学工業（株）は、中国工場の運営に際して、新規採用を他企業とのつながりの無い新卒に限定するとともに、社外のコミュニティとのつながりの薄い工場立地地点以外の出身者を採用。例文帳に追加

When hiring new university graduates for the China plant, Morita Chemical Industries, Co., Ltd. only employs job seekers that have no connection with other firms. In addition, the company hires company staff from areas outside plant locations that have only remote relationship with external communities. - 経済産業省

アナログ映像信号を介しての映像信号のコピーにおいてもコピー回数の制限等を行うことができ、かつ信頼性の高いコピー制御を行うことができるようにすること。例文帳に追加

To limit the number of copy times even in copying image signals via analogue image signals and to perform copy control with high reliability. - 特許庁

支持アーム７は、先端に設けられたフィラメント３を、開状態のゲートバルブの開口部１４を通過させて真空ボックス５とプラズマ生成容器４との間を移動させるように真空ボックス５に設けられている。例文帳に追加

The support arms 7 are provided at the vacuum box 5 to make the filaments 3 fitted at tips pass through the opening part 14 of the gate valve in the open state, and move between the vacuum box 5 and the plasma generation vessel 4. - 特許庁

短絡や断線により所定の抵抗を持って接地したり電源に接続したりして、検出信号の信号レベルが高レベル値と低レベル値との間の中間の値になった場合も、異常として検出できるようにする。例文帳に追加

To provide a method by which even such a case can be detected as an abnormality that the signal level of detect signals becomes an intermediate value between high- and low-level values, when a sensor is grounded or connected to a power source with a prescribed resistance due to a short circuit or disconnection. - 特許庁

補正光学系の現在位置が中心領域にあるとき、その位置に停止されるよう角速度データを補正する（Ｓ５１２）。例文帳に追加

When the current position of the correction optical system is in a center area, the angular speed data is so corrected (S512) that the correction optical system stops at the position. - 特許庁

ゲーム進行に関連してまたは関連せずに得られる文章や画像中に含まれる個々の単語や画像に数値付けを行い、得られる数値によって以降のゲームの進行を決定することで、ゲーム進行の予測を困難とし、プレイヤーがゲームに対する興味を常に持続できるようにする。例文帳に追加

To enable players to always sustain interests in games with the progress in the games made hard to forecast by making individual words and images numerical as contained in sentences and images obtained related to the progress in the games or not related thereto to determine the following progress in the games by the numerals obtained. - 特許庁

接地用配線や電源用配線と、信号線との物理的な配置を考慮することにより、クロストークが抑制されると共に、インピーダンスが所定の範囲に制御された差動平衡信号伝送基板を提供する。例文帳に追加

To provide a differential-balanced signal transmitting substrate in which cross talk is suppressed, while impedance is controlled within the prescribed range by taking into consideration the physical arrangement of wiring for ground, wiring for power source and a signal line. - 特許庁

現用系及び待機系コンテンツサーバ１０２及び１０３を用意し、現用系ではマルチキャストコンテンツの配信を行い７０４、待機系では、当該マルチキャストグループに参加し７０５、現用系コンテンツサーバが送出するマルチキャストパケットを受信し７０７、現用系コンテンツサーバの配信状況を監視する７０９。例文帳に追加

Active and standby system content servers 102, 103 are prepared, the active system content server distributes multicast content (704), the server 103 in the standby system takes part in a multicast group (705), the server 103 receives a multicast packet transmitted from the active system content server (707) to monitor a distribution state of the active system content server (709). - 特許庁

また、誘導路中心線灯（曲線用）の場合、光源部ＬＵは、縦横比が３．５〜５．５：１８．２５〜２０．２５である長方形のＬＥＤ発光部を有する発光ダイオードを横長位置にして標識灯本体Ｍに配設している。例文帳に追加

Each of the LU, if it is the taxiway center line lamp (for a curved line), disposes the light emitting diode 3 having a rectangular LED light emitting portion 3g with an aspect ratio of 3.5 to 5.5:18.25 to 20.25, respectively, in the direction of horizontal length on the main body M. - 特許庁

教養科目の運営は、教養部廃止時には総合人間学部が担当していたが、2003年以降は新設された高等教育研究開発推進機構が担当している。例文帳に追加

The administration of liberal arts had been in the charge of the Faculty of Integrated Human Studies on and after the closure of the College of Liberal Arts and Sciences, but since 2003, it has been in the charge of the newly established "Institute for the Promotion of Excellence in Higher Education".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯通信端末の電池の残量警告状態が発生時、使用中の場合電源遮断をせず警告表示のみとし、使用終了又は利用者が指定した警告表示後の許容時間経過後に電源遮断をする。例文帳に追加

To provide only a warning indication without interrupting power when the portable communication terminal is in use and when a residual amount warning state of a battery of the portable communication terminal takes place and to interrupt power after the use of the portable communication terminal is finished or after a lapse of a permission time after indication of warning. - 特許庁

歯科・医科用診療器具において、小型で簡素な構成でありながら、照射対象域における無影性と診療内容に適合した照射光の均一的な光照射を提供する、成形柔軟性の高い光源の搭載を実現することを目的とする。例文帳に追加

To equip a light source with high molding flexibility for providing a shadowless property in an illumination object area and an uniform optical illumination suited to the examination despite a small-size and simple constitution in dental-medical hospital equipment. - 特許庁

ＭＦＰ１０１は、暗号化された閲覧制限部分を含む既に送信された画像データと同一の画像データの印刷要求を受信すると、この印刷要求を発行した印刷要求者の認証を行い、この認証結果に応じて、印刷要求の画像データの暗号化された閲覧制限部分を復号し、閲覧制限部分が復号された画像データの印刷を行う。例文帳に追加

When the MFP 101 receives a printing request of picture data similar to previously transmitted picture data including the enciphered access restriction part, it authenticates a printing request person issuing the printing request, decodes the enciphered access restriction part of picture data to which printing is requested in accordance with an authentication result and prints picture data where the access restriction part is decoded. - 特許庁

次いで、ソース電極１３及びドレイン電極１４間に形成された、信号導波路を構成する領域Ｓの両側において、一対のゲート電極１５−１及び１５−２を互いに対向するようにして設ける。例文帳に追加

Then, a pair of gate electrodes 15-1 and 15-2 is opposingly provided at both the sides of a region S for composing a signal waveguide formed between the source electrode 13 and the drain electrode 14. - 特許庁

縦渦発生器１２、１４は、乱流構造を最小限に抑えることにより、空気／燃料の混合を促進すると共に予混合器１０内の保炎及び逆火抵抗を向上させるように作用する。例文帳に追加

The streamwise vortex generators 12 and 14 operate to minimize turbulent flow structures, thus improving air/fuel mixing, and enhancing resistance to flame-holding and flash-back within the premixer 10. - 特許庁

通信装置は、本人認証において、暗証番号での認証が成功した後に視覚的な入力要求がなされない秘密キーでの認証を行い、秘密キーでの認証が成功した場合は、使用を許可し、秘密キーでの認証が失敗した場合は不正使用として使用制限を行う。例文帳に追加

This communication equipment is configured to perform personal authentication with a secret key to which any visual input request is not made after authentication is successful with a password, and when the authentication with the secret key is successful, its use is authorized, and when the authentication fails with the secret key, and its use is restricted since it is regarded as unauthorized use. - 特許庁

燃料集合体の浮き上がり及び振動に対する抵抗力を改善すると同時に、燃料集合体に掛かる有害な圧縮力を減少させるようにした炉内燃料拘束アセンブリを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel restricted assembly in a core which improves resistances to floating and vibration of fuel assembly and reduces a harmful compression working on the assembly. - 特許庁

第十八条　主務大臣は、第十六条第一項の規定により登録を申請した者（以下この項において「登録申請者」という。）が次に掲げる要件のすべてに適合しているときは、その登録をしなければならない。この場合において、登録に関して必要な手続は、主務省令で定める。例文帳に追加

Article 18 (1) The competent minister shall register a person who has applied for registration pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (1) (hereinafter referred to as "applicant" in this paragraph) if the person satisfies all of the following requirements. In this case, the necessary procedures for registration shall be provided by the Ordinance of the competent ministry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

制御回路３０が機能制御用電源供給部２０に電力制御信号を出力して、低出力動作時は、高出力増幅器兼低損失抵抗器１１が入力信号を増幅せず、高出力動作時は入力信号を増幅するように、高出力増幅器兼低損失抵抗器１１への供給電力を制御する。例文帳に追加

A control circuit 30 outputs a power control signal to a function control power supply section 20, and power to be supplied to a high-output amplifier and low-loss resistor 11 is controlled so that the high-output amplifier and low-loss resistor 11 does not amplify any input signal during low-output operation but amplifies input signals during high-output operation. - 特許庁

更新許可がある場合は、端末１０２内の更新用データ読込み部１０９に更新用データを渡し、端末１０２の更新後データ復元部１０７によって更新用データを用いてデータの更新を行い、更新後データを端末内データ記憶部１０４に記憶する。例文帳に追加

When updating is allowed, the data for updating is provided to an updating data reading section 109 in the terminal 102, the data is updated using the data for updating by a post-updating data recovery section 107 of the terminal 102, and the updated data is stored in a terminal data storing section 104. - 特許庁

医薬、農薬、キレート剤、高分子化合物等の原料として有用な新規な２−ピペラジノン誘導体と、その工業的な生産に利用できる、安全かつ効率的な２−ピペラジノン誘導体の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a new 2-piperazinone derivative useful as a raw material for medicaments, agrochemicals, chelating agents, macromolecular compounds, etc., and to provide a safe and efficient method for producing the derivative usable in its industrial production. - 特許庁

耐熱性の高い縮合系高分子の原料として有用な新規なビスアミノフェノールを提供する。例文帳に追加

To obtain a new bisaminophenol useful as a raw material for a condensation-based polymer having high heat resistance. - 特許庁

耐熱性の高い縮合系高分子の原料として有用な新規なビスアミノフェノールを提供する。例文帳に追加

To provide a novel bisaminophenol useful as a raw material for condensation polymers having high heat resistance. - 特許庁

耐熱性の高い縮合系高分子の原料として有用な新規なビスアミノフェノールを提供する。例文帳に追加

To provide a new bisaminophenol useful as a raw material of condensed polymers having high heat resistance. - 特許庁

発熱抵抗体式空気流量計のもつ、脈動下に存在する逆流の影響を低減し、全域にわたり発熱抵抗体式空気流量計の出力信号の信用度を向上する。例文帳に追加

To reduce influence of a reverse flow existing under a pulse possessed by a heat element type air flow meter and to enhance reliability of an output signal of the heat element type air flow meter over the whole area. - 特許庁

インターフェース・ユニット３４は、ＤＭＡコントローラ３２の調停ユニットに要求信号を印加し、その結果として、ＤＭＡコントローラ３２の現動作完了後、メモリ・ユニットに信号群を直接格納する。例文帳に追加

The Interface unit 34 applies a request signal to the arbitration unit of a DMA(direct memory access) controller 32 and after the current activity of the DMA controller 32 is completed, the signal group is directly stored in the memory unit as a result. - 特許庁

特許庁は，出願においてクレームされた実用新案が製品の製造又は利用において有益な実現性のある成果の出現可能性がないことを認めた場合も，保護の権利を付与することの拒絶を決定する。例文帳に追加

The Patent Office shall make a decision on refusal to grant a right of protection also where it has been found that the utility model as claimed in the application fails to make possible producing feasible results useful in manufacturing or exploitation of the products. - 特許庁

世界経済危機以降、欧米先進国の需要が減退する中、中国、インドをはじめとする新興国は旺盛な国内需要を背景に、着実に回復・成長を続けており、「市場」として注目を集めるようになった。例文帳に追加

Since the world economy crisis, emerging economies, which include China and India have recovered from the crisis and enjoyed their steadily growing economy backed by its enormous domestic demand, and now they are drawing an attention as ―market―amid the situation where demands in Europe's advanced nations have been receding. - 経済産業省

必要に応じて、銅基合金の原料を溶解する際に、銅基合金の原料をＣを７０％以上含む固形物で被覆してもよく、あるいは、ＣよりＯとの親和力が強い固体脱酸剤を溶湯の重量に対して０．００５〜０．５重量％添加してもよい。例文帳に追加

If necessary, the raw material may be melted in a vessel coated with a solid substance containing 70% or more C; and a solid deoxidizer having a stronger affinity with O than with C in an amount of 0.005-0.5 wt.% based on the weight of the molten metal may be added to the molten metal. - 特許庁

よって、磁気ブラシの挙動と局所的な現像器ケーシングとの相互作用によって現像器ケーシング７の開口部６に向けて発生する吹き出し気流の流量を抑制でき、結果的に、離脱したトナーやキャリアの飛散を抑制できるようにした。例文帳に追加

The flow rate of the blowout air current produced toward an aperture 6 of the casing 7 can be suppressed by the interaction of the behavior of the magnetic brush and the local development device casing and eventually the suppression of the splashing of the detached toner and carrier is made possible. - 特許庁

そして、携帯端末５０に対してコンテンツが提供された場合に、当該コンテンツの残ユニット数に関して、携帯端末５０に対するコンテンツの提供に伴う費用（サーバの管理運用に要する費用や通信費用）に応じた所定量のユニットを減算する。例文帳に追加

When the contents are provided to the portable terminal 50, the unit of a prescribed amount according to a cost accompanying the provision of the contents to the portable terminal 50 (a cost necessary for management and operation of the server or a communication cost) is subtracted from the residual unit number of the contents. - 特許庁

原子炉立地審査指針では、万一の事故時にも、公衆の安全を確保するため、大きな事故の誘因となるような事象が過去及び将来においてもあるとは考えられないこと、また、災害を拡大するような事象も少ないこと、原子炉施設は、その安全防護施設との関連において周辺公衆から十分離れていること、原子炉施設の敷地は、その周辺も含め、必要に応じ公衆に対して適切な措置を講じうる環境にあることを原則的な立地条件として定めており、この要求を満足する条件として、以下のように定められている。例文帳に追加

The Regulatory Guide for Reviewing Nuclear Reactor Siting Evaluation and Application Criteria, however, requires the following site conditions in principle to ensure public safety in case of rare accident. There have as yet been no event liable to induce large accident and no such event is expected to occur in the future. There have also been very few events deemed liable to expand disaster. In relation to their safety guarding facilities, nuclear reactors shall be located at a sufficient distance from the public.The environment of the nuclear reactor site including its immediate proximity shall be such that appropriate measures for the public can be implemented as required. The followings are set forth as the conditions that satisfy these requirements: - 経済産業省

エア抜き用開口は、現像器駆動時（現像動作時）に周辺に現像剤が対流したり通過したりしない現像ケーシング上部壁面４５ｂの図の位置に設けている。例文帳に追加

The degassing opening is provided in the upper wall surface 45b of the developing casing at a position of a figure at a periphery of which no developer convects or passes at the time of driving the developing machine (at the time of developing operation). - 特許庁

2008 年に高騰した資源価格は、その後一旦下落したものの、新興国の成長に伴い資源需要は拡大傾向にあるため、中長期的には資源価格は上昇していく可能性が高い。例文帳に追加

Resource price jumped in 2008 and went down afterwards. However, since demand of resources tend to increase as emerging countries grow, in medium- and long-term, resource price is very likely to go up. - 経済産業省

以前は結合組織の慢性的な疾患（例、関節リウマチ、全身性エリテマトーデス、全身性硬化症など）を説明するために用いられた用語であるが、現在では結合組織の構成要素である膠原質の異常によって生じる疾患群に対して用いることがより適切であると考えられている。例文帳に追加

a term previously used to describe chronic diseases of the connective tissue (e.g., rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, and systemic sclerosis), but now is thought to be more appropriate for diseases associated with defects in collagen, which is a component of the connective tissue.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

簡単かつ確実に低コストでゲームデータのバージョンを更新し、ゲームデータのバージョンをゲーム装置メーカ側で継続的に管理可能とし、総合的なサポートを行うことができるようにする。例文帳に追加

To provide comprehensive support by easily and surely updating the version of game data at a low cost to continuously control the version of the game data on a game device manufacturer side. - 特許庁

通気性を増進し、床ずれを免れ、病人の持ち上げ又は寝返り等の看護操作を容易にすることができ、且つ、低コストの看護用病床を提供する。例文帳に追加

To provide a nursing bed at low cost which has better air permeability, does not cause pressure bedsores and facilitates nursing operations such as having a patient rise up or turn in bed. - 特許庁

二　その親法人等又は子法人等との間で第二条第八項各号に掲げる行為に関する契約を締結することを条件として当該登録金融機関がその顧客に対して信用を供与しながら、当該顧客との間で第三十三条第二項第四号ロに掲げる行為をすること。例文帳に追加

(ii) conducting the act specified in Article 33(2)(iv)(b) with a customer, while granting credit to the customer on the condition that a contract for any of the acts listed in the items of Article 2(8) should be concluded with the Parent Juridical Person, etc. or Subsidiary Juridical Person, etc. of the Registered Financial Institution;  - 日本法令外国語訳データベースシステム