「きょようしんごうげんていこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、適合する過去走行実績情報に基づいて、現在走行中の車両の以降の走行経路及び推定所要時間を求め、これらを走行支援情報として現在走行中の車両へ送信し提供する。例文帳に追加

A traveling route and an estimation needed time in the future of the presently traveling vehicle are found, and are transmitted and provided to the presently traveling vehicle as traveling support information. - 特許庁

電子写真装置における乾式トナーなどの粉体収納容器あるいは現像ユニットの内外表面に付着及び固着している汚れを洗浄し、洗浄後の粉体収納容器及び現像ユニットを繰り返し使用可能な、低コストで低環境負荷の有用な洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost and useful cleaning method of low environmental load, which cleans dirt adhered and stuck to the inside and outside surfaces of a power storage container for dry toner or the like or a developing unit in an electrophotographic device, so that the cleaned powder storage container or developing unit can be used repeatedly. - 特許庁

受信信号のＳ／Ｎ比低下を抑制可能であって、直流信号による断線テストが容易であり、送信信号の再現性に優れたイコライザおよび半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide an equalizer provided with excellent reproducibility of transmission signals, which can control decrease of S/N ratio of receiving signals and easily perform a disconnection test using direct current signals, and a semiconductor apparatus. - 特許庁

送信信号入力を受ける容量Ａ１６と、制御信号入力を受けるバッファ１８と、インダクタ１４と、可変容量ダイオード１３と、抵抗Ａ２０と、抵抗Ｂ２１と、容量Ｂ１５と、固定電圧電源１２と、回路グランド１９と、フィルタ１１と、増幅器１７とを備える。例文帳に追加

A self-adjustment/external control switching variable reactance section 1 includes: a capacitor A16 for receiving a transmission signal input; a buffer 18 for receiving a control signal input; an inductor 14; a varactor diode 13; resistors B21, B15; a capacitor B15; a fixed voltage power supply 12; a circuit ground 19; a filter 11; and an amplifier 17. - 特許庁

制御用マイコン２２は、算出した照度比が所定の許容限度値以下となるように周囲照度の目標値を算出し、照度センサ４３で検出する周囲照度Ｌａが算出した目標値となるように調光用信号を信号送信回路２６へ出力する。例文帳に追加

The microcomputer 22 for control calculates a target value of the ambient illuminance so that a calculated illuminance ratio becomes the prescribed allowable maximum value or less, and outputs a signal for dimming to a signal sending circuit 26 so that the ambient illuminance La detected by the illuminance sensor 43 becomes the target value. - 特許庁

複数のインタフェースを備える通信装置に関し、音声呼やメール等のデータ呼のような通信内容に応じて着信の許可、不許可を行い、複数のインタフェースによる複合的な着信を実現することにある。例文帳に追加

To achieve complex call reception through a plurality of interfaces by permitting or not permitting an incoming call depending on communication contents, such as voice calls and data calls such as e-mails with regard to a communication apparatus including the plurality of interfaces. - 特許庁

デジタル映像信号入力に対応する画像表示装置の信号線駆動回路に占める面積の縮小とそのデジタル映像信号の入力伝送線の寄生容量、抵抗を低減する。例文帳に追加

To reduce an area to be occupied in the signal line driving circuit of an image display device corresponding to inputs of digital video signals and to reduce the parasitic capacitance and resistance of input transmission line of the digital video signal. - 特許庁

そして、抵抗素子１５の抵抗値Ｒcを適当な値に設定してやれば、電源電位Ｖccの変動に対してＶbcは殆ど影響を受けないことになるので、寄生容量値Ｃbcも一定となり、発振周波数ｆoscの変動を抑制できる。例文帳に追加

When a resistor Rc of the resistive element 15 is properly set, since a base-collector voltage Vbc is not almost affected against fluctuations in the power level Vcc, the parasitic capacitance Cbc is made constant to suppress the fluctuations in an oscillation frequency fosc. - 特許庁

４　信用協同組合は、第二項第五号の事業については、政令で定めるところにより、第一項第一号及び第二号の事業の遂行を妨げない限度において行わなければならない。例文帳に追加

(4) A credit cooperative shall carry out the activities set forth in paragraph (2), item (v) within a limit so as not to obstruct the execution of the activities set forth in paragraph (1), item (i) and item (ii), pursuant to the provisions of a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　前各項の規定は、信託会社が他の外国信託会社に行う信託業の全部又は一部の譲渡について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句と読み替えるものとする。例文帳に追加

(5) The provisions of each of the preceding paragraphs shall apply mutatis mutandis to the transfer of Trust Business in whole or in part by a Trust Company to a Foreign Trust Company. In this case, the term and phrases listed in the middle column of the following table in the provisions listed in the left-hand column of the same table shall be deemed to be replaced with the terms and phrases listed in the right-hand column of said table.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

自己の活動が実用新案所有者の排他権を侵害しているかもしれないとの疑念を有する者は，実用新案所有者を相手として，実用新案の存在は自己の経済的又は業としての活動を妨げるものではないことを確認するための訴訟を提起することができる。例文帳に追加

Any person may, upon doubt that the person’s activities may infringe the exclusive right of the owner of a utility model, file an action in court against the owner of the utility model to certify that the existence of the utility model does not hinder the person’s economic or professional activities.  - 特許庁

マイクロストリップ基板上の導体パターンと、抵抗膜パターンとを有するマイクロ波減衰器において、上記導体パターンの抵抗膜との接合部を、対向する櫛型部が互いに入り込むような形とし、対向する櫛型部の間に同じ値の抵抗パターンを接続することにより、基板面積を広げることなく、大きな耐電力抵抗を得ること、信号の周波数依存性の抑圧、および、減衰量をさまざまな値に設定できることが可能となった。例文帳に追加

Thus, a large power withstanding resistor is obtained without extending the substrate area, the frequency dependence of the signal is suppressed, and the attenuation can be set to various values. - 特許庁

全体構成を簡略化して、コストを低減化し、かつ、床張用面材を支持する床梁の効果的な振動減衰と共に剛性及び耐力の向上を図ることができる床梁の振動抑制構造を提供する。例文帳に追加

To provide the vibration suppressing structure of a floor beam capable of reducing a cost by simplifying an entire structure, efficiently damping the vibration of the floor beam for supporting a flooring surface material, and increasing a rigidity and a strength. - 特許庁

信号機の設置されていない交差点や横断歩道でも対応でき、且つ当該交差点や横断歩道のみで独立して交通整理の制御が行われるようにして、緊急車輌の迅速円滑な通過実現する。例文帳に追加

To quickly/smoothly pass an emergency vehicle by coping with a crossing or a pedestrian crossing having no signal and by independently controlling traffic regulations only at the crossing or the pedestrian crossing. - 特許庁

従って、光源２８の熱により第１の基板７と導光板２９との間の空気層５２が光源側を中心に加熱されると共に、開口部５５，５７があるので空気層５２で膨張した空気は外部に出ようとして開口部向きに空気の流れができる。例文帳に追加

The air layer 52 between the first substrate 7 and light guide plate 29 is heated mainly on the light source side with heat of a light source 28, and air having expanded in the air layer 52 attempts to be discharged to the outside because the opening parts 55 and 57 are formed, resulting in flow of the air toward the opening parts. - 特許庁

内筒６内の燃焼領域で生じた燃焼振動の振動要素である流体粒子は、抵抗体５２に有効に捕捉されるとともに、スロート５１で連結された箱体５０の内部空間の空気と共鳴して、抵抗体５２付近で振動し、その振幅が減衰される。例文帳に追加

Fluid particles which are vibrational elements of the combustion vibration produced in the combustion area in an inner cylinder 6 are effectively captured by the resistor 52, and vibrated in a vicinity of the resistor 52 in resonance with air in the internal space of the box body 50 connected by the throat 51, and the amplitude thereof is damped. - 特許庁

（13）前各号に掲げるもののほか、当該外国投資信託が設定された外国の法令に基づき作成される運用報告書の表示事項（当該外国投資信託が設定された外国の法令に基づき作成される運用報告書につき特段の定めのない場合においては、投信財産計算規則第58条第１項各号に掲げる表示事項に準ずる事項） ]例文帳に追加

(13) Besides those listed in each of the previous items, items to be included in an investment report formulated pursuant to the Japanese laws and regulations under which the relevant foreign investment fund is established (items equivalent to those to be included pursuant to each item of Article 58(1) of the calculation rules for investment assets, in the cases where no specific statute applies to investment reports formulated pursuant to the laws and regulations of the country concerned under which the relevant foreign investment fund is established).  - 金融庁

太陽電池で発電した電力を信号機の電源として利用する信号機用フードであって、日照が期待できない天候や時間帯における安定した発電と、晴天時における日照量に応じた充分な発電とを、低コスト且つ省スペースで実現する。例文帳に追加

To provide a hood for a traffic light that uses electric power generated by a solar cell as an electric power source and to enable stable power generation in such weather conditions or hours that sunshine can not be expected and power generation sufficient and corresponding to the amount of solar radiation in fine weather, while saving both cost and space. - 特許庁

したがって，我々は，特に経済危機によって深刻な打撃を受けている若年者や他の脆弱なグループを対象として，適切な労働市場措置並びに人間らしい働きがいのある仕事及び質の高い雇用創出の促進を通じて早急に失業と闘うとの雇用労働大臣の提言を承認する。例文帳に追加

We therefore endorse the recommendations of our Labor and Employment Ministers to urgently combat unemployment through appropriate labor market measures and fostering the creation of decent work and quality jobs, particularly for youth and other vulnerable groups, who have been severely hit by the economic crisis.  - 財務省

送風機３から送られた空気が充填されて内圧の上昇により基部２から上方に向かって筒状に伸長する伸縮部４に、伸縮部４の上下に亘って延在するように吹出部５を開口形成する。例文帳に追加

A blowing out part 5 is opened and formed on an extension/contraction part 4 filled with air sent from an air blower 3 and cylindrically extended upwardly from a base part 2 due to increase in the internal pressure, so as to extend over upper and lower sides of the extension/contraction part 4. - 特許庁

いずれにしても、特に製造業においては、新興国への現地化の進展がマクロ的に国内雇用にどのような影響を及ぼすのかについて、今後とも留意をしてみていく必要がある。例文帳に追加

In any case, especially in manufacturing industries, it is necessary to pay continuous attention to the type of influence the progress of the localization in emerging countries has on the domestic employment system. - 経済産業省

自動原稿色種識別部の画素判定部２１２以降の機能部分では、このようにして除外対象領域の色彩情報が無効化された信号に基づいて、原稿色種を自動判別する。例文帳に追加

The function part subsequent to a pixel decision part 212 of an automatic document color kind discrimination part automatically discriminates a document color kind according to a signal whose color information in the removed object area is thus invalidated. - 特許庁

チッププレートに対する超硬合金チップ等の固着強度を高め、遠心衝突式破砕機のロータの高速回転を可能にし、破砕効率を高めた衝撃破砕用工具における衝撃部材固定機構の提供にある。例文帳に追加

To provide an impact member fixing structure in impact crushing tool, in which crushing efficiency is improved by increasing sticking strength of a sintered hard alloy chip or the like to a chip plate to enable the high speed rotation of a rotor of a centrifugal collision type crusher. - 特許庁

デジタル地上放送の受信信号をアナログテレビ信号に変換して端末側に伝送するテレビ受信システムを、簡単且つ低コストで実現できるようにする。例文帳に追加

To provide a television reception system which transmits a received signal of digital terrestrial broadcasting to the terminal side by converting the received signal into an analog television signal simply and at low cost. - 特許庁

制御信号ＳＷＣ１がアクティブのとき（低消費電力時）、追加して設けた２値表示用抵抗Ｒ３、Ｒ４に接続を切替え、基準電位設定用抵抗Ｒｂに流れる電流を遮断し、低消費電力化を実現する。例文帳に追加

While the control signal SWC1 is active (in low power consumption mode), connection is switched to additional binary-display resistors R3 and R4, so that the current flowing the resistor Rb for setting the reference electric potential is cut to reduce power consumption. - 特許庁

テレビ放送信号を増幅するテレビ放送信号増幅装置において、テレビ放送がアナログ放送からデジタル放送に移行した際に消費電力を充分低減できるようにする。例文帳に追加

To satisfactorily reduce power consumption when television broadcast shifts from analog broadcast to digital broadcast in a television broadcast signal amplifier for amplifying television broadcast signals. - 特許庁

該腹腔鏡１７０は、円板の空隙に対して密封された作用通路を提供し、この作用通路を通じて円板の空隙を伸延させ、椎骨の端板及び取り巻く円板を拡孔して、融合装置を挿入する。例文帳に追加

The laparoscope 170 provides a sealed working channel to the disc space through which the disc space is extended, the vertebral end plates and surrounding disc are reamed, and the fusion device is inserted. - 特許庁

メディアに記録された信号が長波長低ＮＡで記録された信号か短波長高ＮＡで記録された信号かを識別する手段３１とレーザー光源とレンズとレンズの開口数を制限する手段１３とを持ち、長波長低ＮＡで記録された信号にオーバライトする場合はレンズの開口を制限して等価な波長／ＮＡ比になるような条件で記録を行なう。例文帳に追加

When overwrite is performed to the signal recorded by the long wavelength low NA, the recording is carried out under conditions such that the ratio becomes an equivalent wavelength/NA ratio, by restricting the aperture of the lens. - 特許庁

オキシトシン受容体拮抗作用を有しており、早産、流産、帝王切開に先立つ分娩の停止、月経困難症、乳汁漏出症などの疾病の予防薬又は治療薬として有用な化合物を提供すること。例文帳に追加

To provide a compound that has the oxytocin receptor antagonistic action and is useful as a prophylactic and therapeutic agent for premature delivery, abortion, delivery stop before cesarean section, dysmenorrea, galactorrhae and the like. - 特許庁

現用光パスを終端するノードが障害を検出した場合に、光信号を現用光パスと予備光パスに出力し、障害が発生した現用光パスの対向ノードに向けて警報信号を出力し、光信号の入力を予備光パスに切替える。例文帳に追加

When a node terminating the active optical path detects a fault, the node outputs an optical signal to the active optical path and the standby optical path, outputs an alarm signal toward and opposed node of the active optical path where the fault takes place and switches the input of the optical signal to the standby optical path. - 特許庁

鉱業審議会においては、現在工業用需要があり、今後も需要があるものと、今後の技術革新に伴い新たな工業用需要が予測されるものに限定し、31鉱種（ただし、希土類（レアアース）は17鉱種を総括して1鉱種）を定義として用いている。例文帳に追加

The Mining Industry Council defines 31 minerals (17 rare earth minerals are combined as one mineral) limited to minerals with industrial demand, demand that is expected to continue into the future, and that are forecast to have new industrial demand based on technical innovation. - 経済産業省

生体高分子の２次元電気泳動において、１次元目のゲルへのサンプル導入に要する時間を大幅に短縮する方法および、サンプルの浸透、１次元目の電気泳動、２次元目の電気泳動の各工程毎にその成否を確認できるようにする方法を提供する例文帳に追加

To provide a method for sharply shortening the time required in the introduction of a sample into a unidimensional gel and a method capable of confirming the results in respective processes of the penetration of the sample, unidimensional electrophoresis and two-dimensional electrophoresis, in two-dimensional electrophoresis of a biopolymer. - 特許庁

第六十三条の六　指定航空英語能力判定航空運送事業者の指定を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した申請書を国土交通大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 63-6 (1) A person who intends to be designated as a designated air carrier for assessment of aviation English proficiency shall submit a written application stating the details of the following matters to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

支柱に対して防護網を押し上げられることのないよう固定することができ、しかも、現場での支柱の立設が簡単に低コストで行うことができる有害動物の侵入防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide an injurious animal invasion-preventing apparatus which can be fixed to supports so that protecting nets are not pushed up and whose supports can simply be stood on a field at low costs. - 特許庁

そして、中央から順に同心円状に架台固定用ボルト４、中央振動吸収体５、中間孔開き振動吸収体６および外側振動吸収体７が配置され、架台固定用ボルト４の水平方向の振動を減衰・吸収する免震装置とする。例文帳に追加

The frame fixing bolt 4, the center vibration absorbing body 5, an intermediate hole opening vibration absorbing body 6 and an outside vibration absorbing body 7 are concentrically arranged sequentially from a center, so that the vibration in the horizontal direction of the frame fixing bolt 4 can be damped and absorbed. - 特許庁

ネットワーク接続機器５０は、自己の電池や記憶容量のような資源残量が所定量にまで低下したときに、予め定められた通知先としての携帯端末１０に対して、通信ネットワーク１５を介して当該資源残量の低下を通知する警告メッセージ（例えば電子メール）を送信する。例文帳に追加

When residual resources such as its own battery or storage capacity are decreased to the predetermined amount, network connection equipment 50 transmits a warning message (for example, an electronic mail) to notify the decrease of the residual resources through a communication network 15 to a portable terminal 10 as the preliminarily decided destination of notification. - 特許庁

送信地球局から非リアルタイムな信号を一定の周期で繰り返し受信局に無線中継伝送する場合、常時送信地球局から送信し続ける必要が無く、また複数の非リアルタイムな信号を同時には送信しないことにより送信機の台数を削減する。例文帳に追加

To reduce the number of transmitters by eliminating the necessity of continuous transmission from a transmitting earth station at all times when repeatedly relaying non-real time signals from the transmitting earth station to a receiving station in a fixed cycle by radio and preventing the simultaneous transmission of plural non-real time signals. - 特許庁

本発明は容器形状に自由度を有し、少ない工程数で容易に製造され、しかも廃棄時に減容化でき、かつ、使用後には容器の製造に使用した材料を完全に分別できる新規な複合容器とその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a new complex container and its manufacturing method in which a container shape has a certain degree of freedom, it can be easily manufactured under a small number of steps, its volume can be reduced when the container is wasted, and materials used in the manufacturing of the container can be completely classified. - 特許庁

また、リバース信号が“Ｌ”の状態である場合には、バッファ１８からは同相の信号が出力されるので、信号線２０と信号線２１には同相の信号が印加され、その結果、浮遊容量が等価的に存在しないことになりうるので遅延量が減少する。例文帳に追加

Moreover, since the buffer 18 outputs an in-phase signal to the signal on the line 21 is outputted when the reverse signal ϕR is set to 'L' level, the signal lines 20, 21 has signals which are in phase with each other, resulting in that no stray capacitance is equivalently in existence, thereby decreasing the delay. - 特許庁

電子ビームストリップ相互間の振動を低減して振動減殺効果を向上でき、走査電子ビーム及びマスク孔の配列の干渉によるモアレ現象とマスクのドーミング現象を減らし、画像の輝度を向上できるカラー陰極線管用テンションマスクを提供する。例文帳に追加

To provide a tension mask for a color cathode-ray tube capable of increasing the brightness of an image by reducing the relative vibration of electron beam strips to increase the vibration damping effect, and reducing the moire phenomenon due to the interference of arrangement of scanning electron beams and mask holes and the doming phenomenon of a mask. - 特許庁

海洋深層水中に、苦みや臭みがあって飲用に適していない原料と発酵源とを混合して所定時間発酵させ、蒸気で蒸す蒸着工程、乾燥工程、焙煎工程、冷却工程、粉砕工程を実施して作製した発酵健康茶とその製造方法を基本手段としている。例文帳に追加

The fermented health tea is prepared by carrying out a steaming step for mixing the raw material which is unsuitable for drinking with a fermentation source, fermenting the mixture for a prescribed time and steaming the fermented product, a drying step, a baking step, a cooling step and a powdering step and the method for producing the fermented health tea are provided as basic means. - 特許庁

急激な低電気抵抗化を防止できるとともに、電気抵抗のばらつきや電圧依存性を小さく抑えることができ、少量の配合で所望の半導電領域に設定することができる電子写真用材料を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic material which is capable of preventing abrupt lowering of electric resistance, suppressing the variation of electric resistance and voltage dependence and setting a desired semiconducting region with a small amount of compounding. - 特許庁

なお一般に、新興国は税収確保のため、投資所得に対する源泉税率の引下げ等に消極的であることから、今後は、新興国等が日本との既存の租税条約の改定交渉に応じるよう効果的に働きかけることが重要である（第3-2-3-22 表）。例文帳に追加

In general, emerging countries maintain tax revenue, being passive in withholding tax cuts for investment income. In the future, it is important for emerging countries to respond effectively to negotiate the revision of existing tax treaties with Japan (see Figure 3-2-3-22). - 経済産業省

米国を中心とした主要国は2001年のITバブルの崩壊後、景気刺激とデフレ圧力の緩和のためにそろって金融緩和政策を推進した。例文帳に追加

All major countries, mainly the US, promoted the easing of financial conditions to stimulate the economy and reduce deflationary pressure, after the burst of IT bubble in 2001. - 経済産業省

送信データ生成部１０により出力された平衡な送信用の原信号である平衡原信号をＤ／Ａ変換器２０ａ、２０ｂ、ローパスフィルタ２５ａ、２５ｂを介して、演算処理部３０ａ、３０ｂで増幅して、伝送線路へ送出する送信信号がえられる。例文帳に追加

A balanced original signal for transmission outputted from a transmission data generator 10 is amplified by arithmetic operation processors 30a, 30b via D/A converters 20a, 20b and a low-pass filter 25a, 25b to obtain a transmission signal to be sent to the transmission line. - 特許庁