「きょようしんごうげんていこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

このように、瞬停による不正行為が行われると、主制御ＭＰＵ６５ａは、通常の電源断時に入力される停電予告信号が入力されるため、電源断時に行う通常の処理を行うことができる。例文帳に追加

In this way, if the fraudulence of instantaneous power interruption is performed, the power interruption advance notice signal, which is input at the time of normal power interruption, is input, and therefore, the main control MPU 65a can perform the regular process which is performed at the time of power interruption. - 特許庁

そして、サーバにて切り替え後の利用者の権限に応じてそのサイズを変更せずに、表示内容を要素ごとに非表示、無効化して、Ｗｅｂページを再構成してＷｅｂブラウザに送信する。例文帳に追加

The display contents are made to be non-displayed and ineffective in each element according to authority of the user after the changeover in a server without changing a size, and the Web page is reconfigured and is transmitted to the Web browser. - 特許庁

利用された言語はほぼ全て英語で、特に怪我の問診やX線写真撮影の承諾等の医療関係での利用が過半数を占め、外国人客への医療サービスの提供への需要の高さが判明した。例文帳に追加

The language most frequently used was English, and in particular, the majority of people used the service when seeking medical treatment, including during consultations regarding injuries and when giving consent for x-ray photography. Such a fact revealed foreign tourists’ growing demand for such a system for medical services. - 経済産業省

主制御部１０ｇは、撮影断面についての磁気共鳴信号を収集するように各部を制御し、この収集された磁気共鳴信号に基づいて撮影断面についての２次元画像を再構成するように再構成部１０ｃを制御する。例文帳に追加

The main control unit 10g controls the respective units to collect magnetic resonance signals about the imaging section, and controls a reconstruction unit 10c to reconstruct a 2D image about the imaging section based on the collected magnetic resonance signals. - 特許庁

コンテンツ蓄積端末装置40は、コンテンツ表示端末装置50からコンテンツメニューが要求されると、使用権限生成端末装置20から送られてきた統合使用権限情報とコンテンツに付与されている使用制限情報とに基づいて、使用が制限されないコンテンツをアクセスするための情報のみが載ったコンテンツメニューを生成し、コンテンツ表示端末装置５０へ送信する。例文帳に追加

When a content menu is requested from content display terminal device 50, the content storage terminal device 40 generates a content menu in which only information for performing access to the content whose use is not restricted is carried based on the integrated use authority information transmitted from the use authority generation terminal device 20 and the use restriction information applied to the content, and transmits it to a content display terminal device 50. - 特許庁

より具体的に、人口が中心市街地から郊外に流出している傾向の強い、甲府市周辺と秋田市周辺の2つの地域を取り上げて、「商業統計表」の販売額データを町丁字レベルの地区ごとに「日用品」と「買回り品」に分けて集計してみたところ、以下のようなことが観察された。例文帳に追加

Looking more specifically at the two areas of Kofu City and Akita City and their environs, where the outflow of population from city center areas to suburban areas is pronounced, tabulating sales data by district subsection according to the Census of Commerce into two categories of goods “daily necessities” and “shopping goods” reveals the following. - 経済産業省

多種多様な情報を得たいという視聴者の要求を満たすことや、多数の広告主が適切に広告提供できるようにするなど、視聴者と広告主の双方に都合の良い広告システムの実現を促進する。例文帳に追加

To promote materialization of an advertisement system convenient to both sides of an audience and an advertiser, capable of satisfying requirement of the audience with desires to obtain diverse information, and allowing a large number of the advertisers to properly provide advertisements. - 特許庁

その後、東京～名古屋間の利用者が多いことから、1969年12月3日より名古屋系統を新設（現在の「ドリームなごや号」）し、同時に京都系統を直行便化している。例文帳に追加

As many passengers had used it between Tokyo and Nagoya, December 3, 1969, they began Nagoya route bus service ('Dream Nagoya-go' at present) and Kyoto route bus quit stopping at Nagoya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比較的狭い作業現場であっても護岸用ブロックの製造が可能であり、また養生期間も必要とせず、結果的に低コストの施工を可能とする新規な護岸用ブロックを開発することを課題とする。例文帳に追加

To develop a new block for revetment which can be manufacturing even in a relatively narrow site of work, dispenses with a curing period, and enables low-cost construction as a result. - 特許庁

従って、受信アンプ２５において不要な機器からの信号が受信されないことになり、後続する受信データ処理部２６によるＩＤ判別処理などを実行する必要がなくなり、処理負担が軽減されると共に電力消費を低減することができる。例文帳に追加

Thus, the reception amplifier 25 does not need to receive a signal from an unnecessary device, no execution of ID discrimination processing or the like is required by a succeeding receiver data processing section 26, so that the processing load is relieved and the power consumption can be reduced. - 特許庁

３　本邦航空運送事業者は、事業許可証を失い、破り、又は汚したため再交付を申請しようとするときは、次に掲げる事項を記載した事業許可証再交付申請書に、事業許可証（失つた場合を除く。）を添えて、国土交通大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

(3) Any domestic air carrier shall, when intending to make an application for reissuing a license because of lost, broken, or soiled, submit to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism an application for reissuing business license describing following matters with the current license (except for lost).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

支持体に少なくとも１層のハロゲン化銀乳剤層を含む親水性コロイド層を有するホログラム用ハロゲン化銀写真感光材料において、該ハロゲン化銀乳剤層中のハロゲン化銀粒子の平均粒径が５ｎｍ以上、５０ｎｍ以下であって、かつ難溶性金属酸化物または難溶性金属水酸化物を含有することを特徴とするホログラム用ハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

In the silver halide photographic sensitive material for a hologram having hydrophilic colloidal layers including at least one silver halide emulsion layer on a support, an average particle diameter of silver halide grains in the silver halide emulsion layer is 5-50 nm and a slightly soluble metal oxide or a slightly soluble metal hydroxide is contained. - 特許庁

点対称に配置したコンバータで抵抗や容量のばらつきを相殺し、高精度な信号変換を実現する。例文帳に追加

The converters arranged point symmetrically offset variations of the resistors and the capacitors to realize highly accurate signal conversion. - 特許庁

ＴＦＴ基板１とＣＦ基板２とを、互いの電極形成面が対向するように真空減圧槽５内に配置した後、真空減圧槽５内に水蒸気を導入して、空気を全て水蒸気で置き換え、例えば１００［Ｐａ］まで減圧する。例文帳に追加

After a TFT substrate 1 and a CF substrate 2 are disposed in a vacuum decompression chamber 5 with the electrode forming surfaces of the substrates facing each other, water vapor is introduced into the vacuum decompression chamber 5 to replace the whole air with water vapor and to evacuate, for example, to 100 [Pa]. - 特許庁

５　特許法第百九十五条の四（行政不服審査法による不服申立ての制限）の規定は、この法律の規定による審決及び審判又は再審の請求書の却下の決定並びにこの法律の規定により不服を申し立てることができないこととされている処分に準用する。例文帳に追加

(5) Article 195-4 (Restriction on appeals under Administrative Appeal Act) of the Patent Act shall mutatis mutandis apply to a trial decision, a ruling to dismiss a written request for a trial or retrial, and a disposition against which no appeal lies in accordance with this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

既存の設備を利用して操輪信号を生成できるようにし、これにより自動操輪システムの早期、低コストでの実現を促す操輪信号発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wheel operation signal generator which promotes early and low-cost implementation of an automatic steering system by using existing facilities to generate a wheel operation signal. - 特許庁

既知の化合物ＩおよびIIの適用割合の低減および活性スペクトルの改善を意図して、適用される活性化合物の総量の低減と有害真菌に対する活性の改善を兼ね備えた混合物(相乗作用性混合物)を提供する。例文帳に追加

To provide a mixture (synergistic action mixture) which intends the reduction in the application rates of known compounds I and II and the improvement in activity spectrum and achieves the reduction in the total amount of the applied active compounds and the improvement in activities to harmful fungi. - 特許庁

既知の化合物ＩおよびIIの適用割合の低減および活性スペクトルの改善を意図して、適用される活性化合物の総量の低減と有害真菌に対する活性の改善を兼ね備えた混合物(相乗作用性混合物)を提供する。例文帳に追加

To provide a mixture (a synergistic mixture), in which reduction of the total amount of active compounds included and an improvement of their fugicidal activities are achieved, in order to reduce the proportion of known compounds I and II included within the mixture and to improve their spectra of activity. - 特許庁

無機質水溶性セラミックス含浸防水剤は注入具３１の注入路３９から装着穴４９を経て基材コンクリート２と仕上げ材５との間の隙間８等の要結合強化部分に注入される。例文帳に追加

A waterproof agent impregnated with an inorganic water-soluble ceramics-impregnated waterproof agent is injected into the connection-reinforcement requiring section such as a gap 8 between base concrete 2 and a finishing material 5 from an injection passage 39 of the injection implement 31 via the mounting hole 49. - 特許庁

表示された意思と表意者が真に意図した内容の重要な部分に食い違いがあった場合（これを法律上「要素の錯誤」という。）には、当事者は原則として契約が無効であったと主張できる（民法第９５条本文）。例文帳に追加

If the intentions presented to the other parties differ in material respects to the actual intentions of such parties ("fundamental mistake"), such parties may claim, in principle, that the contract was never actually formed (Article 95 of the Civil Code).  - 経済産業省

現像所に写真フイルム２５の現像と撮影画像のプリントを依頼すると、現像所側では現像処理を終えた後、プリント処理を行う前にプリントキャンセル情報５５の有無が撮影コマごとに確認され、プリント処理の不要な撮影画像を予め除外してプリント処理を行う。例文帳に追加

When development and printing of the photographic film 25 is requested in a processing laboratory, each picture frame is checked for the print canceling information 55 after development and prior to printing in the processing laboratory, and unnecessary images for printing are preliminarily eliminated to carry out printing. - 特許庁

我々の今の取り組みは、これまでの成功を更に積み上げ、重要発明の特許保護を目的とする真に普遍的な形に近づくことです。例文帳に追加

Our job now is to build upon our successes and move toward a truly universal form of patent protection for important inventions.  - 特許庁

テレビ用マイコン１１から起動信号の出力が停止されると、発振停止コントローラ２４はこれを検出して、光ディスク用電源２２の一次側電源への電力供給を停止する。例文帳に追加

When an output of a start signal from the television microcomputer 11 is stopped, an oscillation stop controller 24 detects it to stop supply of power to a primary power supply of the optical disk power supply 22. - 特許庁

送信者は受信者の公開鍵を用いて送信者側装置100で暗号文を作成し、通信回線300を介して受信者側装置200に送信し、受信者は秘密鍵を用いて暗号文の復号化を行う公開鍵暗号による暗号通信方法であって、復号化オラクルから不正に情報を引き出そうとする攻撃に対しても安全であり、かつ、実用性の高い公開鍵暗号方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cipher communication system by public key cipher in which a sender forms ciphertext by a sender side apparatus 100 using the public key of a receiver and sends the ciphertext to a receiver side apparatus 200 through a communication line 300 and the receiver performs decryption of the ciphertext by using the secret key and which is safe to the attack attempting to illicitly draw information out of a decryption oracle and has high practicability. - 特許庁

通常使用時の伸縮範囲を超えて伸縮した時の摺動抵抗を小さくした伸縮軸及び伸縮軸を備えたステアリング装置において、軸直角方向の曲げ剛性を向上させる。例文帳に追加

To improve flexural rigidity in a direction orthogonal to a shaft, in a telescopic shaft reduced in sliding resistance in being extended/contracted over an extension/contraction range in normal use, and a steering device equipped with the telescopic shaft. - 特許庁

ゲート信号線２４５及び共通信号線３０３の一部には、これらの延伸方向に垂直で、互いに対向するように開口した欠切があり、平行に延びるゲート信号線２４５及び共通信号線３０３の間の隙間と、この切欠とを組合わせることにより、外観として十字型が形成される。例文帳に追加

For some parts of a gate signal line 245 and a common signal line 303, there are notches that are perpendicular to the extension direction of these and are open so as to face each other, which are combined with a gap between the gate signal line 245 and the common signal line 303 running out parallel to form a cross-like shape in appearance. - 特許庁

これにより、送信信号のパルス幅の厳密な調整が不要となるため、調整コストを削減でき、またパルス信号の幅を狭くするため、レーザダイオードの発光量が減少し、消費電力を低減できると共に、寿命が延長することができる。例文帳に追加

Since no strict adjustment of the pulse width of the transmission signal is required in this way, the adjustment cost is reduced, and since the width of the pulse signal is narrowed, the light emission amount of the laser diode is decreased to reduce the power consumption and to prolong the lifetime. - 特許庁

家庭用ゲーム装置１２００によれば、ゲームの進行状況が、ゲームに登場する人物及び／又は事物に関する新たな情報の発生する状況になったことが、アイコン管理情報１３５０のアイコンの出現条件１３５０ｅに基づく判定によって検知される。例文帳に追加

This home video game device 1200 detects that the progress of the game becomes a state of generating new information related to characters and/or matters appearing in the game, by a determination based on appearance conditions 1350e of icons of icon management information 1350. - 特許庁

主要組織適合性抗原クラスII蛋白質、またはスーパー抗原との親和性を有する該主要組織適合性抗原クラスII蛋白質の４０アミノ酸残基以上の長さを有する部分を用いることを特徴とする、スーパー抗原を検出する方法。例文帳に追加

This method of detecting the super-antigen uses the major histocompatibility antigen class II protein, or a part having a length more than 40 amino acid residue of the major histocompatibility antigen class II protein having the affinity to the super antigen. - 特許庁

水銀灯のスペクトルを有効に利用でき、ハロゲン化ラジカルの発生効率が良い新規化合物およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new compound capable of effectively utilizing a spectrum of a mercury-vapor lamp, excellent in generating efficiency of halogenated free radicals. - 特許庁

インターディジタル結合された共振器を用いて、不平衡端子を接続した場合の信号入出力間の結合を抑制し、帯域外の減衰特性の改善を行うことができるようにする。例文帳に追加

To improve an out-band attenuation characteristic by suppressing coupling between a signal input and output when unbalanced terminals are connected using interdigital-coupled resonators. - 特許庁

物理量センサにおいて、複数の圧力容器を持つ複合センサを長期信頼性を確保しつつ低コストで実現する。例文帳に追加

To achieve a compound sensor having a plurality of pressure vessels at low costs while ensuring long-term reliability in a physical quantity sensor. - 特許庁

主制御部１０ｇは、主制御部１０ｇは、３次元領域についての磁気共鳴信号を収集するように各部を制御し、この収集された磁気共鳴信号に基づく断面変換処理により切り出し断面についての断面画像を生成するように再構成部１０ｃを制御する。例文帳に追加

The main control unit 10g controls the respective parts to collect magnetic resonance signals about the 3D region, and controls the reconstruction unit 10c to generate a sectional image about the picking section by sectional conversion processing based on the collected magnetic resonance signals. - 特許庁

カップリング容量２７は、入力クロック信号の立ち上がりの際にＮＭＯＳ１３のゲート電圧を変化させて前記オン抵抗値を一定に保つ。例文帳に追加

When the input clock signal rises, the coupling capacitor 27 changes a gate voltage of the NMOS 13 to keep the on resistance value constant. - 特許庁

紀元前221年，秦が中国全土を征服し，秦の始皇帝は北方からの侵入に抵抗するため，より強固な防壁を必要とした。例文帳に追加

In 221 B.C., Qin conquered all of China and the first Qin emperor needed a stronger barrier against invasion from the north. - 浜島書店 Catch a Wave

ＭＯＳトランジスタ３のゲート電極は、オペアンプ１７、抵抗５、６、容量４で構成した抵抗結合増幅回路の中から、信号の交流成分の少ない容量４の一端に接続した。例文帳に追加

The gate electrode of the MOS transistor 3 is connected with one edge of a capacitor 4 having less AC components of signal from a resistance connected amplifier circuit constituted of an operating amplifier 17, resistances 5 and 6, and the capacitance 4. - 特許庁

偏心荷重が掛かったり、スカート部の開口部を拡げるような縦方向に曲げる力が加わっても変形しにくい合成樹脂製のスカート部を装着し、かつ、外観性に優れた便器装置を提供する。例文帳に追加

To provide a toilet bowl device which is fitted with a synthetic-resin skirt portion hardly deformed even in the application of an eccentric load or such a vertical bending force as to expand an opening of the skirt portion, and which is excellent in appearance. - 特許庁

また、衝撃エネルギー吸収用複合材料を、材料が伸張されるに従い、異なる材料伸度において順次破断するように組み合わされた複数の強度保持部材を含んで構成する。例文帳に追加

The impact energy absorbing composite material comprises the plurality of strength retaining members combined so that they are ruptured in sequence with different elongation of the material as the material is elongated. - 特許庁

また、信玄に対抗するために宿敵であった上杉謙信に、弟の三郎（後の上杉景虎）を謙信の養子（人質）として差し出し、さらに上野の支配領域を割譲して同盟を結んでいる（越相同盟）。例文帳に追加

Also, in an effort to vie with Shingen, Ujimasa offered his younger brother, Saburo (later, Kagetora UESUGI), to Kenshin UESUGI, an archenemy of Ujimasa, for adoption (hostage), and established an alliance by also ceding a portion of Kozuke Province to Kenshin (the Etsu-So Alliance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲートが投入口を開口している時に流し台に水を流しても、生ごみを処理するための生ごみ処理槽へ流し台で使用している水が浸入することを防止できる生ごみ処理装置を提供すること例文帳に追加

To provide a garbage treatment facility with which water used in a sink is prevented from entering into a drum for treating garbage, even when water is made to flow when a garbage input port is opened by a gate. - 特許庁

ＴＤＭＡ無線電話システムの加入者ユニット１０を時間スロットで通信信号処理に不要な回路構成部分への電力供給を停める電力消費テセレーションを実現するように再構成する。例文帳に追加

The subscriber unit 10 of the TDMA radio telephone system is reconstituted to realize a power consumption tesselation which stops a power supply to an unnecessary circuit component to a communication signal processing by a time slot. - 特許庁

蛍光体前駆体原料溶液を混合して蛍光体前駆体粒子を生成させる装置において、全ての原料溶液供給管及び混合後の溶液を排出する排出管の中心軸が全て同一の点で集結し、かつ管内部に撹拌手段を有さないことを特徴とする蛍光体前駆体製造装置。例文帳に追加

This device for producing the fluorophor precursor by mixing a raw material solution of a fluorophor precursor for generating the fluorophor precursor particles is provided by assembling the central axes of all of raw material solution-supplying tubes and discharging tubes for discharging the solution after mixing at a same point and without having any agitating means at the inside of the tubes. - 特許庁

多重信号光用の光中継装置を少ない部品数で実現できる半導体光波形整形装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor optical waveform shaping device capable of providing an optical repeater for multiplex signal light with a smaller number of components. - 特許庁

新聞紙等の古紙を折り曲げて上端を開口させた略中空錐体（１）を形成し、該略中空錐体の下部に水切り用の切り込み線（３）を形成してなる容器を支持体（５）に嵌脱自在に嵌め、該支持体には吸着盤（７）を備えさせ、該吸着盤を流し台に吸着させるようにしたことを特徴とする生ゴミ収納容器。例文帳に追加

The garbage storage container is attachably/detachably fitted to a supporter (5), a suction cup (7) is provided on the supporter, and the suction cup is sucked by a sink. - 特許庁

信号機のない交差点を安全且つ必要最低限の減速でスムーズに通過できるようにする運転支援方法及び装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an operation supporting method and device allowing a vehicle to pass through an intersection fitted with no signal arrangement safely and smoothly while the deceleration remains at the lower limit necessary. - 特許庁