「きょようしんごうげんていこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

被写体が近接している等、入射光が平行光でなくなるような条件下において、輝度信号の色信号とのずれと、輝度信号そのものの解像度の低下をできる限り最小限度に抑え、画質の低下を防止することのできる多眼多板式撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-lens and multi-CCD type image pickup device capable of preventing deterioration in image quality, by suppressing the deterioration in deviation of a luminance signal from a color signal and the resolution of the luminance signal itself, even on the condition that incident lights are not parallel lights because an object is so close. - 特許庁

ダイテーブル５上を進退して内部の原料粉末７を底面開口よりダイキャビティ３内に充填する粉末成形装置用フィーダ１において、前記底面開口を複数の小開口１９に区画する。例文帳に追加

In a feeder 1 for a powder molding device which advances and retreats on a die table 5 to charge a powder raw material 7 inside into a die cavity 3 from a bottom face opening, the bottom face opening is partitioned to a plurality of small openings 19. - 特許庁

孝謙上皇は代始改元を拒み、舎人親王（淳仁の父）への尊号献上にも抵抗する（最終的には光明皇太后の強い要請により実現）など淳仁天皇との軋轢を繰り返した。例文帳に追加

Retired Empress Koken repeatedly conflicted with Emperor Junnin, for example, she rejected to change the name of the era and resisted to give an honorary title to Imperial Prince Toneri (father of Emperor Junnin) which was eventually realized by the strong request from Empress Dowager Komyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　前号に掲げる事項のほか、新設合併設立株式会社金融商品取引所の株式の割当てについて株式の種類ごとに異なる取扱いを行うこととするときは、その旨及び当該異なる取扱いの内容例文帳に追加

(ii) in addition to the matters listed in the preceding item, if treating allotment of shares of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger differently by class of shares, such fact and the contents of such differing treatment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

撮影光学系の口径食によって制限された場合に、第１の像信号と第２の像信号との間に生じるアンバランスを、少ない計算量で効率的に補正できるようにする。例文帳に追加

To efficiently correct imbalance caused between 1st and 2nd image signals with a small calculation amount when luminous flux used for focus detection is restricted by the vignetting of a photographic optical system. - 特許庁

性細胞表面上に発現される分子／受容体を認識する抗体を含む細胞結合性剤、および癌性細胞の表面上に発現される分子／受容体を特異的にターゲティングする細胞傷害性剤を含む、新規細胞傷害性コンジュゲートを提供する。例文帳に追加

To provide a new cytotoxin conjugate containing a cell binding agent containing antibody recognizing a molecule/receptor expressed on the surface of cancerous cells, and a cytotoxin agent targetting a molecule/receptor expressing on the surface of cancerous cells. - 特許庁

鉄道用信号機への信号現示の視認が不可能となる雪の付着を防止し、冬期間の列車運行の定時性向上を図る、着雪防止フードを実現する。例文帳に追加

To provide a snow deposition prevention hood preventing deposition of snow that prevents visibility of indication of a signal to a railway signal from getting possible and enhancing on-time operation of a train during winter. - 特許庁

製鋼スラグを溶融改質還元処理する製鋼スラグの処理方法において、還元用炭素源の適切な添加量を規定することにより、製鋼スラグ中の酸化鉄やＰ_２Ｏ_５等の酸化物の還元反応を促進させるとともに、還元用炭素源のスラグ中への残留を抑制し、緻密で強度の高いスラグを得る。例文帳に追加

To obtain fine and highly strong slag by accelerating the reducing reaction of such oxides as an iron oxide and P_2O_5 in steelmaking slag and by suppressing the residue of a carbon source for reduction in the slag based on the suitable regulation of the additional amount of the carbon source for reduction in a method for treating the steelmaking slag where the steelmaking slag is treated by melting reforming reduction. - 特許庁

また、電源供給用レイアウト５の近傍に配置されたベースバイアス微調整用抵抗７と前記ベースバイアス抵抗８の間を発振周波数に対してハイインピーダンスとなる配線パターン９で接続する。例文帳に追加

A resistor 7 for base bias fine adjustment arranged in the vicinity of a layout 5 for power supply and the base bias resistor 8 are connected in a wiring pattern 9 that forms high impedance with respect to an oscillation frequency. - 特許庁

２　国土交通大臣は、前項の規定により登録を申請した者（以下この項において「登録申請者」という。）が次に掲げる要件のすべてに適合しているときは、その登録をしなければならない。この場合において、登録に関して必要な手続は、国土交通省令で定める。例文帳に追加

(2) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall register those applicants satisfying all of the following requirements who applied pursuant to the provisions of the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "Applicant"). Necessary procedures for registration shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、前記開口部４は、前記誘引体２が前記伸縮管５の他方の端部側５ｂから供給される空気の加圧減圧作用によって前記床面３上において動作したときに嵌り込む形状とされている。例文帳に追加

The opening 4 has a shape in which the attracting body 2 is fitted when the attracting body moves on the floor surface 3 by compressing and depressing of air pressure supplied from the other end 5b of the expansion pipe 5. - 特許庁

今後は、アクセス可能性の高い市場である、途上国を中心とする宇宙新興国市場への参入を目指すべきであり、宇宙新興国のニーズが高い小型衛星の技術開発等を進め、打ち上げを推進して実績を積み上げていくことが重要となる。例文帳に追加

Japan shall aim to enter ―emerging space markets―which consists of mainly developing countries with high access potential, and commit to the development of technology of small sized satellite, needs of which are high in emerging space nations. It is important to build up actual performance by promoting satellite launches. - 経済産業省

第五十条の九　指定を受けた者が当該指定航空従事者養成施設の課程についての限定を受けた事項について変更をしようとするときは、変更しようとする教育規程二部及び教育実績を記載した書類を添えた限定変更申請書（第十九号の六様式）を国土交通大臣に提出し、その承認を受けなければならない。例文帳に追加

Article 50-9 (1) If the designee intends to change the matter that is specified in relation to a course of the applicable designated airman training school, he/she shall submit to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism a written application for change of specification (Format 19-6) accompanied by two copies of the training manual to be changed and a document stating the training history and shall obtain an approval.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金属化合物の混合物であって還元性雰囲気中における焼成によりケイ酸塩蛍光体を構成しうる混合物にカーボンを含有させ、還元性雰囲気中において焼成することを特徴とする真空紫外線励起発光素子用ケイ酸塩蛍光体の製造方法。例文帳に追加

In the other of the preparation processes of a silicate phosphor for a vacuum UV-excited light-emitting device, carbon is mixed with a metal-compound mixture which can constitute a silicate phosphor by calcination in a reducing environment, and it is calcinated in a reducing environment. - 特許庁

演算増幅器の出力信号のオフセット及びゲインを目標値に調整するための調整値（抵抗値）を容易に求めることができ、この調整値をもとに、予め設けた調整用回路素子（抵抗器）を該オフセット及びゲインが目標値となるように削除可能とすること。例文帳に追加

To readily obtain an adjusted value (value of resistance) for adjusting the offset and gain of output signal of operational amplifier, and based on the adjusted value, to be deletable an adjusting circuit element (resistor), prepared preliminarily so as to make the offset and the gain concerned as the target value. - 特許庁

したがって、電源Ｖｂから供給可能なバイアス信号レベルが、ダイオード素子Ｄをオンできないような低レベルであっても、抵抗素子Ｒ１を経由してバイポーラトランジスタＴｒ１のベース端子Ｂに、電源Ｖｂからバイアス信号（電圧あるいは電流）を供給できる。例文帳に追加

Thus, even when the level of a bias signal supplied from the power supply Vb is low level and unable to turn on the diode element D, a bias signal (voltage or current) is supplied from the power supply Vb to the base terminal B of the bipolar Tr1. - 特許庁

孔版印刷用原紙は、予め電気信号に変換された画像情報に従ってデジタル製版するとよい。例文帳に追加

The stencil paper for stencil printing can be processed through digital processing in accordance with image information, converted preciously into an electric signal. - 特許庁

このような輝度値補正装置によれば、入力される映像信号の輝度に適応的に対応して、フリッカ現象が発生せず、追加的に輝度値を補正するための機能を必要とする際、内蔵された関数値を変換してこれを具現することによって追加的なハードウェア構成を必要としない。例文帳に追加

The brightness correction apparatus as above adaptively corresponds to the brightness of an input image signal preventing flickering, and does not require an additional hardware structure, when additionally requiring a function for compensating brightness values, by implementing the required function by the conversion of embedded function values. - 特許庁

支持体上に天然高分子系バインダー及び合成高分子系バインダーを使用し塗布膜を形成した記録材料から、記録材料用（特に純度的に要求が高い写真感光材料用）の支持体の原料として再使用出来る状態で支持体を回収する回収方法の提供。例文帳に追加

To provide a recovery method for recovering a substrate, in such a state that it can be reused as a material of a substrate for a recording material (particularly for a photographic sensitive material requiring high purity), from a recording material having a coating film formed on the substrate using a natural polymeric binder and a synthetic polymeric binder. - 特許庁

外部から不正光源を差し込まれるような不正操作に感応せず、コインがコイン通過路を正常に通過したときにのみ、コインの通過を示す出力信号を出力するようにしたコイン通過検出センサを提供する。例文帳に追加

To provide a coin passage detection sensor capable of outputting an output signal showing passage of a coin only in response to the normal passage of the coin in a coin path without sensing an illicit operation such as inserting a wrong light source from the outside. - 特許庁

ベース板上にＣＳＰと呼ばれる半導体構成体が設けられた半導体装置において、半導体構成体の電源信号用およびグランド信号用の配線に過大電流が流れても、当該配線が焼き切れないようにする。例文帳に追加

To provide a semiconductor device which is provided with a semiconductor construct called a CSP on a base plate, wherein interconnects for power supply signal and ground signal of the semiconductor construct are not burnt to be cut even when excessive current flows to the interconnects. - 特許庁

前記滴下後、前記半導体基板が回転する状態で、シャッター１５の開口を中心から外周にかけて広げつつ、加熱用光源１４により塗布膜２２を加熱する（図２（ｂ）〜図２（ｅ））。例文帳に追加

After the dripping, the coating film 22 is heated by a heating light source 14, while expanding the aperture of a shutter 15 from the center toward the outer periphery with the semiconductor substrate rotating (Figs. (b)-(e)). - 特許庁

絶縁抵抗ＩＲは、信号用端子電極３と接地用端子電極５とに測定プローブをそれぞれ接触させ、測定プローブ間に直流電源から直流電圧を印加して、測定器により測定する。例文帳に追加

The insulating resistance IR is measured by a measuring instrument by contacting the measuring probe to a terminal electrode 3 for signal and the terminal electrode 5 for grounding, and by applying the direct-current voltage from the direct current power supply between the measuring probes. - 特許庁

そして、信号V1の値を定電圧素子によって決めることにより、電源電圧や入力信号V2が変わってもテール抵抗18の両端電圧が一定であるようにする。例文帳に追加

By determining a value of a signal V1 by means of a constant voltage element, a voltage between both ends of a tail resistance 18 is made constant even when the power supply voltage and/or the input signal V2 are/is varied. - 特許庁

スクッテルダイト化合物ＣｏＳｂ_3 の単位格子の空隙に希土類元素であるＹｂを充填し、これによって空隙に充填されたＹｂが周りの格子振動と無関係にガラガラのように鳴る運動（rattling効果）によるフォノン散乱を生じさせて、相対的に小さい格子熱伝導率を得る。例文帳に追加

The void of a unit lattice of skutterudite compound CoSb3 is filled with Yb which is a rare earth element, to cause a phonon scatter due to rattling effect independent of surrounding lattice oscillation, providing a relatively low lattice heat conductivity. - 特許庁

その際、減速機構１０は異なる減速比に設定された２系統の減速機構１０Ａ、１０Ｂとから構成され、いずれかの減速機構に、制御部９を介して外部検知部４０、５０及び外部信号センサから得られた駆動信号に対応して切り替る切替手段７０と、共有されている伝達要素が設定された回転トルク以下の回転を伝達するようにした抵抗トルク手段６０とを備えた。例文帳に追加

Either of the speed reduction mechanisms is provided with a switching means 70 for switching corresponding to drive signals obtained from external detection parts 40, 50 and an external signal sensor through a control part 9 and a resistance torque means 60 for transmitting rotation with rotation torque to which transmission elements in common are set, or less. - 特許庁

少なくとも１層のハロゲン化銀乳剤層を含む親水性コロイド層を有するハロゲン化銀写真感光材料において、該親水性コロイド層を塗布する際に、モル比で（０．０１≦｛アミノアルコール／下記一般式（１）で表される化合物｝≦０．８）からなる溶液で硬膜されることを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

This silver halide photographic sensitive material has hydrophilic colloid layers including at least one silver halide emulsion layer. - 特許庁

円筒状巻鉄心を用いた３相変圧器において、巻鉄心の使用個数を削減し、該変圧器に適合する巻線を巻いて納める巻線型枠の新しい構成法と構造を提供する。例文帳に追加

To provide a new composition method and structure of a winding type frame which reduces the number of winding cores used and a winding to be suitable for a winding core is wound in a three-phase transformer using a cylindrical winding core. - 特許庁

パワーダウンスイッチ７１を基準電圧源１と抵抗ストリング２との間に設け、起動用スイッチ群１１１を、起動パルス信号発生回路９の起動パルス信号１０でオン・オフ制御し、起動時に基準電圧源１から直接充電する充電経路を設けるようにした。例文帳に追加

A power-down switch 71 is provided between the reference voltage source 1 and resistor string 2, a switch group 111 for actuation is brought under on/off control based upon the actuation pulse signal 10 of an actuation pulse signal generating circuit 9, and a charging path for charging directly from the reference voltage source 1 at the start is provided. - 特許庁

分散処理サーバ／クライアントシステムにおいて、稼働中のシステム運用に極力影響を与えることなく、発生するプログラム更新の自動化、プログラム更新後のリスク軽減、移行時の処理作業の軽減を図る。例文帳に追加

To attain automation of occurring program updating, reduction of a risk after program updating, and reduction of the processing work at the time of changing without affecting the system operation under working as little as possible in a distributed processing server/client system. - 特許庁

本発明の目的は、セキュリテイ機能付登記申請情報・登記画像情報・照合情報を登記識別情報保管証書に印刷し、用紙は、現在公的印鑑証明書等に利用している複写防止用紙を採用する。例文帳に追加

To print registration application information, registration image information and collation information with security functions on a registration identification information storage certificate, and to adopt copy preventing sheets which are being used at present for public seal impression certificate or the like as sheets. - 特許庁

第四十一条　経済産業大臣は、第三十九条の規定により登録を申請した者が次に掲げる要件のすべてに適合しているときは、その登録をしなければならない。この場合において、登録に関して必要な手続は、経済産業省令で定める。例文帳に追加

Article 41 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry shall register a person who has applied for registration pursuant to Article 39 if such person conforms to all of the following requirements. In this case, necessary procedures for the registration shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

急制動時などにおいて、車幅方向軸心８の部分が持ち上がるように、前後の分割車体２０，３０が急激にかつ大きく屈曲しようとしたとき、緩衝ストッパ体２７が相対向部分に当接して持ち上がり量を制限することになり、不測な屈曲を防止できる。例文帳に追加

When the front and rear divided bodies 20 and 30 suddenly and significantly try to bend so as to lift a portion of the vehicle width direction shaft center 8 during sudden braking or the like, the buffering stopper body 27 abuts to opposing portions and limits a lifting amount for preventing unexpected bending. - 特許庁

4 月以降は、アングロサクソン諸国と我が国が金融緩和を継続する一方で、中国人民銀行や欧州中央銀行が利上げしており、米国の先行き好調予想もあり、新興国のみならず欧州にも波及しているインフレを鎮静させる方向にかじをきっていたと言えよう。例文帳に追加

After April, while Anglo-Saxon nations and Japan continued the monetary easing policy, People' Bank of China and European Central Bank increased their interest rates. With the expectation of strong US economy in future, the course seemed to be corrected in the direction to overcome the inflation spreading not only in the emerging economies but also in Europe. - 経済産業省

マイコン１から出力電圧設定用の制御信号をマルチプレクサ回路８を切り換えて各電源装置３に出力する。例文帳に追加

The microcomputer 1 outputs a control signal for setting an output voltage to the power supplies 3 by switching the multiplexer circuit 8. - 特許庁

このようにして、入力アナログ信号の振幅レベル制御に伴って生じうるノイズを出力させないことを、従来にない簡単な構成で実現できる。例文帳に追加

Thus the suppression of noise which may be generated due to the amplitude level control of the input analog signal can be achieved by the new and simple configuration. - 特許庁

本発明は、相手待ち時間のイライラを解消するばかりでなく地域等の情報を耳にすることができて、さらに電話料金等を引下げられるようにした電話中継基地による通話呼出し信号発信中の音声コマーシャル方法とそのシステムを新規に提供するものである。例文帳に追加

To provide a novel audio commercial message method used for during the transmission of a speech calling signal using a telephone relay base station and a system therefor in which not only the irritation of a party during a waiting time can be eliminated but also information about an area or the like can be listened, and furthermore, telephone charges or the like can be decreased. - 特許庁

よって、ＡＳＣＩＩコードで送られる発信者番号をそのまま発信者番号メモリへ書き込む場合に比べて、発信者番号メモリの記憶容量を約半分に低減することができる。例文帳に追加

Thus, a storage capacity of the transmitter's number memory can be reduced about by half in comparison with the case in which the transmitter's number transmitted by the ASCII code is written in the transmitter's number memory as it is. - 特許庁

この近年の縮小傾向は、概ね２年ごとに行われる薬価改定(引下げ)が大きく影響しているものと考えられるが、薬価差の縮小、医薬品の適正使用の普及、新薬の登場等により薬剤費比率は下げ止まっている状況にある。例文帳に追加

This tendency toward decrease in recent years would have received large influence of drug price revision (reduction) conducted almost every two years but it is the situation that the percentage of drug cost stops to decrease from decrease of drug price difference, repercussion of proper use of pharmaceutical products and appearance of few drugs, etc. - 厚生労働省

加入者ユニット１０を時間スロットの各々で、その時間スロットで通信信号処理に不要な回路構成部分への電力供給を停める電力消費テセレーションを実現するように再構成する。例文帳に追加

A subscriber unit 10 is reconfigured in each time slot to a power consumption tessellation in which circuit components not needed for communication signal processing in that time slot are powered down. - 特許庁

一　社債券及び法第二条第一項第十七号に掲げる有価証券で同項第一号から第五号までに掲げる有価証券の性質を有するもの（新株予約権付社債券等及び同項第十七号に掲げる有価証券のうち新株予約権付社債券等の性質を有するものを除く。）、同項第十五号に掲げる有価証券（同項第十七号に掲げる有価証券で同項第十五号に掲げる有価証券の性質を有するものを含む。）、投資信託又は外国投資信託の受益証券、特定目的信託の受益証券（同項第十七号に掲げる有価証券のうち特定目的信託の受益証券の性質を有するものを含む。）、学校債券、抵当証券（同項第十七号に掲げる有価証券のうち抵当証券の性質を有するものを含む。）並びに受益証券発行信託の受益証券（同項第十七号に掲げる有価証券のうち受益証券発行信託の受益証券の性質を有するものを含み、次号に掲げるものを除く。）　次に掲げるすべての要件例文帳に追加

(i) corporate bond certificates, and the Securities set forth in Article 2, paragraph (1), item (xvii) of the Act which have the nature of the Securities set forth in items (i) to (v) inclusive of that paragraph (excluding corporate bond certificates with share options, etc. and the Securities set forth in item (xvii) of that paragraph which have the nature of the corporate bond certificates with share options, etc.), the Securities set forth in item (xv) of that paragraph (including the Securities set forth in item (xvii) of that paragraph which have the nature of the Securities set forth in item (xv) of that paragraph), Beneficiary Certificates of an Investment Trust or Foreign Investment Trust, Beneficiary Certificates of a Special Purpose Trust (including the Securities set forth in item (xvii) of that paragraph which have the nature of the Beneficiary Certificates of a Special Purpose Trust), School Bonds, Mortgage Securities (including the Securities set forth in item (xvii) of that paragraph which have the nature of Mortgage Securities), and Beneficiary Certificates of a Trust That Issues Beneficiary Certificates (including the Securities set forth in item (xvii) of that paragraph which have the nature of Beneficiary Certificates of a Trust That Issues Beneficiary Certificates, and excluding those listed in the following item): all of the following requirements:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

信号損失を最小限にするために必要な整列を単純化する低コストの光インターコネクト装置を提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost optical interconnect device to simplify a required sequence to minimize signal loss. - 特許庁

ポンプハウジングにアルミニウム合金のような軟質材を用いてポンプハウジングの軽量化，切削性向上による低コスト化を実現しながら、シール箇所が少なく、且つ信頼性の低下がない流体ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a fluid pump capable of reducing the number of sealing sections and preventing reduction of reliability while reducing cost by reducing weight of a pump housing and improving machining property by using a soft material such as aluminum alloy in the pump housing. - 特許庁

近隣に有る廃業で使わなくなったガソリンスタンドを製造・流通拠点に転用することで、廃棄されていた廃食油の再生処理拠点への回収を促進すると共に、廃棄処分量を減らし、相対的に資源の節減、省エネルギー推進、環境保護を低コストで実現する。例文帳に追加

Neighboring gas stations not used by closedown are converted to production and distribution bases, whereby recovery of waste edible oil discarded so far to regeneration bases is promoted, disposal amount is reduced, and resource conservation, energy saving promotion and environmental protection are relatively realized at low cost. - 特許庁

これによって、前記絶対値が大きくなるようであれば、制御装置２５は、ＤＡコンバータ２６に対して負の信号（−ΔＩ_C）を出力するように指示し、その後、制御装置２５は、前記絶対値が最小値を経て再び増加に転じるまで、ＤＡコンバータ２６に対してΔＩ_Cずつ減少する信号を出力するように指示する。例文帳に追加

In this flow, when the absolute value becomes big the control device 25 gives an instruction to the DA converter 26 to output a negative signal (-ΔIC), and after that the control device 25 gives an instruction to the DA converter 26 to output a signal which decreases by ΔIC until the absolute value again turns to positive through a minimum value. - 特許庁