「ぎようせいのけんさけっか」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

それぞれの判定の結果、ドア２０が全てロック状態であり、かつＩＤキー３０が車室内に存在し、かつ車両部材２１、２２の操作結果によりユーザー認証がされた場合は、ドア２０をアンロックするよう制御する。例文帳に追加

As results of respective determinations, when all the doors 20 are in the locked state, the ID key 30 is present inside the compartment and the user is authenticated by operation results of the vehicle members 21 and 22, control is executed so as to unlock the doors 20. - 特許庁

積載トレイに積載された最上位の用紙の高さを検知する用紙高さ検知手段の検知結果に基づいて、風量調整制御手段が浮揚エアの量を調整するよう制御する。例文帳に追加

According to the result of detection by a paper height detection means that detects height of the top paper stacked on a stacking tray, an air quantity adjustment control means performs control to adjust the quantity of air for floating. - 特許庁

制御部１２は同期検出部１１における同期信号の検出結果と映像レベル検出部１４における映像信号の検出結果と時計１３の出力する時刻データとにしたがって映像記録部１５における映像記録を開始するよう制御する。例文帳に追加

A control section 12 controls start of video recording in the video recording section 15 according to a result of detection of the synchronizing signal in the synchronization detection section 11, a result of detection of the video signal in the video level detection section 14, and the time data outputted from the clock 13. - 特許庁

ステアリング操作検出手段と作業機操作検出手段の検出結果に基づいて、作業機操作のみが行なわれたことが検出された場合には、作業機用制御弁側に必要な第２の流量Ｑｃの圧油が油圧ポンプから吐出されるように、駆動手段が制御される。例文帳に追加

When the fact that only the operation of the working machine is conducted is detected based on the detection result of a steering operation detecting means and a working machine operation detecting means, a driving means is controlled so that the pressure oil with a second feed rate Qc necessary on the control valve side for the working machine is discharged from a hydraulic pump. - 特許庁

３　日本銀行は、金融庁長官から要請があったときは、その行った考査の結果を記載した書類その他の考査に関する資料を金融庁長官に対し提出し、又はその職員に閲覧させることができる。例文帳に追加

(3) When a request has been made from the Commissioner of the Financial Services Agency, the Bank of Japan may submit the documents describing the results of the on-site examinations and other related materials to the Commissioner or have officials of the Financial Services Agency inspect them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

可動ミラーが被写体像を光学式ビューファインダへと導いている状態において、マニュアルフォーカス手段が操作されている場合、制御部（マイコン１１０）は、測距部による測定結果、またはこの結果に基づく情報を表示部に表示させるよう制御する。例文帳に追加

When a manual focusing means is operated while a movable mirror guides a subject image to an optical viewfinder, a control unit (microcomputer 110) performs control to make a display unit display measurement results of a ranging unit or information based on the measurement results. - 特許庁

その結果、速度範囲Ｒに達すると判断された場合には、定着器冷却用ファンモータの回転速度を、定着器を冷却するのに適した回転速度の範囲Ｈ１の上限近くまで上昇させるよう制御する。例文帳に追加

Asa result, when it is determined that the speed range R is reached, the rotational speed of the fan motor for cooling the fixing unit is controlled to increase almost up to the upper limit H1 of the rotating speed suitable for cooling of the fixing unit. - 特許庁

ボール・グリッド・アレイ着座平面は、この標準によって定義される寸法及び公差の計算を実現するための必要性を結果的に満足する。例文帳に追加

The ball grid array seating plane satisfies, as a result, the necessity for realizing the calculation for size and allowance defined with this standards. - 特許庁

凝固浴中で発生する不溶性ハロゲン化亜鉛変性物の生成を抑制させ、その結果、切糸や毛羽の発生が極めて少なく、安定に高い紡糸収率が達成できるポリケトン繊維の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a polyketone fiber by which the formation of an insoluble zinc halide modified substance produced in a coagulation bath is suppressed and a stably high spinning yield can resultantly be achieved with extremely small occurrence of broken yarns or fluffs. - 特許庁

本態性高血圧症の遺伝的要因の有無を判定するにあたり、簡便であり且つ擬陽性の結果が低減された信頼性の高い上記判定の方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for judging essential hypertension, by which the presence or absence of a genetic factor of the essential hypertension can simply be judged in a highly reliable state reducing pseudopositive results. - 特許庁

３　厚生労働大臣は、第一項の審査の結果必要があると認めるときは、届出をした事業者に対し、労働災害の防止に関する事項について必要な勧告又は要請をすることができる。例文帳に追加

(3) The Minister of Health, Labour and Welfare may, where it is deemed necessary from the results of the investigation under paragraph (1), make necessary recommendation or request on matters concerning the prevention of industrial accidents to the employer who submitted the notification.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この判別の結果、原稿がいずれかの種類の定寸原稿である場合には、ＣＰＵ１１は、原稿のサイズと対応する種別の紙仕上げ寸法にしたがったロール紙カットを印刷機構１６が行なうよう制御する。例文帳に追加

As the result of the distinction, when the manuscript corresponds to anyone of regular size manuscripts, the CPU 11 controls a printing mechanism 16 so as to perform roll sheet cut according to a paper finishing dimension corresponding to size classification of the manuscript. - 特許庁

原則として、直近３日分の水道水の放射性物質の検査結果の平均値が指標等を上回った水道事業者に対し、摂取制限及び広報の要請を実施する。例文帳に追加

In principle, the MHLW requests the restriction of intake and public announcement to water supply utilities whose average inspection results of the radioactive materials in tap water in the last three days exceeds the index levels. - 厚生労働省

適合作業の開始から最終の結果物が得られるまでの間に生成される制御定数レコードについて、それぞれの作成の経過を容易に把握することができる電動パワーステアリング用制御定数設計適合装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control constant designing/adapting device for a motor-driven power steering device capable of easily grasping each process of production of control constant record produced during a period from starting of adaptation work until obtaining a resulted article. - 特許庁

その結果、ＰＺＴ膜のＺｒ／Ｔｉ組成比が菱面体晶（Ｒ）と正方晶（Ｔ）の相境界近傍の組成比となるよう制御することができ、圧電特性を向上させることができる。例文帳に追加

As a result, the Zr/Ti composition ratio of the PZT film can be controlled to become equal to a composition ratio near the phase interface of the rhombohedral crystal (R) and the tetragonal crystal (T) in order to improve the piezoelectric characteristic. - 特許庁

本発明は、車両や車両周囲の状況の検出結果に基づいて作動する車載機器の誤作動を防止する車両用制御装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a vehicle control device for preventing malfunction of on-vehicle equipment operated based on a detection result of a vehicle or the circumferential state of the vehicle. - 特許庁

実際の試験の結果に基づいて、処理速度低下判断部３が作業者の処理速度低下を判断し、テスター交代判断部４が、不具合の発見率が低下した作業者の存在および作業者の割当てを変更する必要性の有無を判定し、作業者の割当て変更の必要性がある場合に、そのことが報知される。例文帳に追加

According to an actual test result, a process speed reduction determination part 3 determines process speed reduction of a worker, a tester replacement determination part 4 determines if a worker with reduced defect discovery rate exists or not and if a change of worker assignment is required or not, and those determinations are reported when the change of worker assignment is required. - 特許庁

そして、識別した所在範囲に基づいて格納テーブルを検索し、この検索結果に応じた設定情報により、内部設定の変更をなすよう制御する。例文帳に追加

Then the storage tables are searched on the basis of the identified location range and the mobile phone terminal controls revision of the internal settings on the basis of the setting information items in response to a result of the searching. - 特許庁

自動車用制動油圧管継手について、油漏れの欠陥品が生じる可能性が少なく、厳格な検査が不要であること、および、コンパクト化、製造工程の簡易化を図ることを目的としている。例文帳に追加

To reduce possibility of occurrence of an oil leakage defective product, to eliminate a need for strict inspection, and to conduct downsizing of a joint and simplification of a manufacturing process. - 特許庁

我々は、2035 年までに APEC 全体のエネルギー集約度を 45%まで削減するという野心的な目標の達成を支援するための研究及び分析結果を APEC エコノミーが共有することを要請する。例文帳に追加

We request that the APEC economies share results of research and analysis to support meeting the aspirational goal to reduce aggregate energy intensity of APEC economies by 45 percent from 2005 levels by 2035. - 経済産業省

制御器１２は、車体３の上下振動加速度を検知する加速度検知手段１１ａ、１１ｂの検知結果を制御入力として、車体３の振動を抑制するよう制御入力を補償した信号により、上下液圧式アクチュエータ１０ａ，１０ｂを制御する。例文帳に追加

A control unit 12, to which results of detection by acceleration detecting means 11a and 11b for detecting vertical vibration acceleration of the vehicle body 3 are input for control, controls an upper and a lower hydraulic actuators 10a and 10b based on a signal compensating the control input to restrict vibration of the vehicle body 3. - 特許庁

車両２は、センサや制御ユニットから取得できる情報によって、車両の故障診断や部品寿命の計算を行い、この結果の情報や車両の補修作業の必要性が発生した時には補修要求を情報センタ１に通知する。例文帳に追加

The diagnosis of troubles of a vehicle, the calculation of life of components, etc., are performed on the basis of information acquired from a sensor and a control unit, and the information of the diagnostic result and/or a repair request when the necessity of repair of the vehicle occurs are reported to an information center 1. - 特許庁

電子文書の検索において検索キーワードの持つ意味の多義性や複数の検索キーワード間の意味的な関係の多様性による検索結果の冗長性を削減し、効率の高い電子文書検索を実現する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for reducing the redundancy of a retrieved result due to the ambiguity of meaning of a retrieving keyword and the variety of meaning relation among plural retrieving keywords in the retrieval of an electronic document and realizing a highly efficient electronic document retrieval. - 特許庁

ハイドロタルサイト類の結晶表面を胃酸に難溶性の水酸化アルミニウム系で被覆した複合水酸化物構造により、胃粘膜への強い吸着力と適度に高い制酸能力を発揮し、その結果、胃粘膜を長時間にわたり胃酸から防御する。例文帳に追加

The therapeutic agent for a gastric ulcer has a compound hydroxide structure having the crystal surface of hydrotalcites coated with an aluminum hydroxide-based substance hardly soluble to gastric acid, and displays strong adsorption power to a gastric mucosa and moderately high antacid capacity, and thus guards the stomach mucosa from the stomach acid over a long time. - 特許庁

医用画像処理装置１０は、異常陰影候補の検出結果から偽陽性候補を削除する削除条件を、操作画面に表示されたスライドバーにて容易に変更可能とし、変更された削除条件で改めて削除手段１６により削除処理された異常陰影候補の結果を表示制御手段２０により即時に表示手段２１に表示させる。例文帳に追加

In a medical image processor 10, the deletion condition of deleting the false positive candidate from the detection result of the abnormal shadow candidates is made easily changeable by using a sliding bar displayed on an operation screen, and a display control means 20 makes a display means 21 display instantaneously the result of the abnormal shadow candidates to which the deletion processing is applied by a deletion means 16 again under the changed deletion condition. - 特許庁

３　生物の多様性の保全及び持続可能な利用は、生物の多様性が微妙な均衡を保つことによって成り立っており、科学的に解明されていない事象が多いこと及び一度損なわれた生物の多様性を再生することが困難であることにかんがみ、科学的知見の充実に努めつつ生物の多様性を保全する予防的な取組方法及び事業等の着手後においても生物の多様性の状況を監視し、その監視の結果に科学的な評価を加え、これを当該事業等に反映させる順応的な取組方法により対応することを旨として行われなければならない。例文帳に追加

(3) Conservation and sustainable use of biodiversity shall be carried out for the purpose of making responses by a preventive method in which biodiversity is conserved while endeavoring to enrich scientific knowledge and by an adaptive method in which the state of biodiversity is monitored even after project, etc. is started, scientific evaluations are made on the monitoring results and the evaluation results are reflected on said project, etc., taking into consideration that biodiversity is based on a subtle balance and involves many phenomena that have yet to be scientifically explained and that it is difficult to regenerate biodiversity once it is damaged.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車両とユーザーに携行される携帯キーとの間での無線通信によるコード照合の結果に応じた車両制御を実施する車両用制御システムにおいて、その携帯キーが家庭内の電子機器から発生するノイズの影響を受け難く、なおかつシステムの小型化・低コスト化を図る。例文帳に追加

To attain miniaturization and cost reduction of a system in which a pocket key is hardly affected by noise generated from a domestic electronic device in a control system for a vehicle for performing vehicle control according to the result of code collation by radio communication between a vehicle and the pocket key carried by a user. - 特許庁

5.エネルギー・サービスの経済的な重要性にもかかわらず、これまでＧＡＴＳにおいては、エネルギー・サービスに特化した分類は行われておらず、加盟国はエネルギー・サービス分野の約束をほとんど行っていない結果になっている。例文帳に追加

5. Despite such economic importance of energy services, there does not exist an2energy-specific division in W/120, the classification list for scheduling commitments under the General Agreement on Trade in Services (GATS), and there have been very few commitments made by Member Countries that can be clearly defined as energy services.  - 経済産業省

さらに、世界経済に生じている「不均衡」は、少なくとも部分的にはミクロの企業行動の結果生み出されたいわば「市場主導」のものであり、これに対する処方箋としては、企業の情報開示を含めたミクロレベルの政策の重要性が指摘されている。例文帳に追加

As for “imbalances” that are occurring in the world economy, they appear to be at least partially “market-led” or resulting from micro corporate activities, and a prescription for this is the importance of micro-level policies of companies including disclosure. - 経済産業省

制御手段は、光偏向手段によって信号光をwobblingさせつつ光検出器で信号強度の変化を検出しその結果に基づいて、送信用の信号光の光ファイバ入射面内におけるコア中心からのずれを把握し、信号光をコア中心に向けるよう制御する。例文帳に追加

The control means makes the signal light wobble continuously by the light deflecting means, detects variation in the signal intensity by the light detector, knows of the deviation from the core center in the optical fiber input plane of the signal light for transmission based on the result, so as to control the signal light to be directed to the core center. - 特許庁

ここで定義する「間接輸出」とは、「当該地域の生産活動（製品等）が他の地域の生産活動（製品等）に中間投入され、その投入の結果として他の地域で産出された生産物が海外に輸出されること」とし、これを考慮することの重要性を述べる。例文帳に追加

"Indirect export" defined here referred to the situation where "the production activity (products etc.) in one area is intermediately input into the production activity(products etc.) in the other area, and the products produced in other areas as a result of the input are exported abroad". We will explain the importance of taking the indirect export into consideration. - 経済産業省

さらに情報管理サーバ４０は、消費者が、消費ユーザ端末１０を使用して食品情報の検索を行った結果、認定された食品情報がヒットした場合、消費ユーザ端末１０の表示装置に、その食品情報とともに認定マークが表示されるよう制御を行う。例文帳に追加

Moreover, when the consumer searches the food product information using the consumption user terminal 10 and the authorized food product information hits as the result, the information management server 40 controls so that an authorization mark is displayed with the food product information on a display of the consumption user terminal 10. - 特許庁

第四十二条　法務大臣は、支援センターの中期目標の期間の終了時において、その業務を継続させる必要性、組織の在り方その他その組織及び業務の全般にわたる検討を行い、その結果に基づき、所要の措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 42 (1) At the expiration of the period for the Mid-term Objectives of the JLSC, the Minister of Justice shall examine the necessity of continuing the business of the JLSC, the suitability of the organization of the JLSC and other general matters concerning its organization and business, and shall take necessary measures based on the results of the examination.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

検査用制御部は、印刷前画像データに基づいて、当該用紙の形状情報を算出する形状情報取得手段、検査画像データと形状情報とに基づいて、印刷結果の良否を判断する判断手段、として機能する。例文帳に追加

The inspection control part functions as a shape information acquiring means calculating the shape information of the paper based on the pre-printing image data and as a determination means to determine the printed results to be good or bad based on inspection image data and the shape information. - 特許庁

この結果、メンテナンスの必要があれば、サーバコンピュータＳＶＲは、そのメンテナンス項目に基づいて通知条件情報テーブルを検索して、該当する連絡先を取得し、メンテナンス作業の要請通知をその相手に対して行う。例文帳に追加

As a result, when the maintenance is needed, the computer SVR retrieves a notification condition information table based on the maintenance item, acquires a corresponding connection destination and sends the request notification of maintenance work to the opposite party. - 特許庁

これによって、両方のギア歯（２，３）の加工の間にワークピース（１）を固定しなおす必要性が排除され、その結果全加工時間が大幅に短縮されるとともにワークピース（１）の再固定に伴って生じる精度の低下を防止することができる。例文帳に追加

The need for refixing the workpiece 1 during machining both gear teeth 2, 3 is eliminated, therefore greatly reducing a total machining time and preventing the lowering of precision following the refixation of the workpiece 1. - 特許庁

その結果として、国内の雇用、生産・販売、研究開発面における外資の活用・貢献レベルも限定的になっており、対内直接投資を国内産業の再生及び活性化の手段として十分にいかしきれていない（第3-1-5図）。例文帳に追加

As a result, as Japan has limited use and contribution of foreign capital in areas such as domestic employment, production and sales, and research and development (R&D),inward FDI is not being used sufficiently as a means of reviving and vitalizing domestic industry (Fig.3.1.5). - 経済産業省

この結果、ソレノイド２０への通電時において第２プランジャ３２につながる弁体１６の閉弁方向への吸引力を相対的に大きくでき、可変容量圧縮機用制御弁１全体としての吸引力特性が向上する。例文帳に追加

As a result, the suction force in the opening direction of a valve element 16 led to the second plunger 32 can be relatively increased when the solenoid 20 is energized, the suction force characteristics of the overall control valve 1 for the variable displacement compressor can be increased. - 特許庁

２　前項の承認を受けようとする者は、遺伝子組換え生物等の種類ごとにその第一種使用等による生物多様性影響について主務大臣が定めるところにより評価を行い、その結果を記載した図書（以下「生物多様性影響評価書」という。）その他主務省令で定める書類とともに、次の事項を記載した申請書を主務大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

(2) A person who wishes to obtain the approval in the preceding paragraph must assess the Adverse Effect on Biological Diversity caused by the Type 1 Use of each type of living modified organism as stipulated by the competent minister, and must submit to the competent minister an application form detailing the following matters., together with a document detailing the results of this assessment (hereinafter referred to as "Biological Diversity Risk Assessment Report") and other documents stipulated in the ordinance of the competent ministries  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この検出結果に基づき、投射用光源２に破壊や破裂が生じている場合又は生じた場合には、動作停止用制御回路６２により投射用光源２の点灯を停止することができ、また冷却ファン７の動作を停止することができる。例文帳に追加

In the case of judging based on the detected result that the light source 2 is broken or ruptured or has been broken or ruptured, the lighting by the light source 2 is stopped by the circuit 62 and the action of a cooling fan 7 is stopped. - 特許庁

第二十五条　国は、生物の多様性が微妙な均衡を保つことによって成り立っており、一度損なわれた生物の多様性を再生することが困難であることから、生物の多様性に影響を及ぼす事業の実施に先立つ早い段階での配慮が重要であることにかんがみ、生物の多様性に影響を及ぼすおそれのある事業を行う事業者等が、その事業に関する計画の立案の段階からその事業の実施までの段階において、その事業に係る生物の多様性に及ぼす影響の調査、予測又は評価を行い、その結果に基づき、その事業に係る生物の多様性の保全について適正に配慮することを推進するため、事業の特性を踏まえつつ、必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 25 The government shall, taking into consideration that it is important to give considerations at an early stage in advance of implementation of projects that have an impact on biodiversity, since biodiversity is based on maintenance of a subtle balance and it is difficult to regenerate biodiversity once it is damaged, take necessary measures, in consideration of the characteristics of projects, to promote project operators, etc. that conduct projects that are likely to have an impact on biodiversity to survey, predict or assess impact of the projects on biodiversity from the stage of planning the projects to the stage of their implementation and to give proper consideration to conservation of biodiversity pertaining to the projects based on the results.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　この法律において「製品事故」とは、消費生活用製品の使用に伴い生じた事故のうち、次のいずれかに該当するものであつて、消費生活用製品の欠陥によつて生じたものでないことが明らかな事故以外のもの（他の法律の規定によつて危害の発生及び拡大を防止することができると認められる事故として政令で定めるものを除く。）をいう。例文帳に追加

(5) The term "product accidents" as used in this Act means those accidents resulting from the use of consumer products that fall under any of the following, other than those apparently not caused by a defect in the consumer products (except for those provided for by Cabinet Order as accidents where the occurrence and increase of danger may be considered to be prevented by the provisions of other acts):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

文書画像と登録データの類似度を算出する類似度算出手段と、前記類似度算出手段による算出の結果、前記文書画像と類似度が高いと判定された登録データを印刷するよう制御する印刷制御手段と、実行中の処理種別を表示する表示手段を有する。例文帳に追加

This image processor has: a similarity calculation means calculating similarity between a document image and registration data; a print control means performing control so that the registration data decided that the registration data have the high similarity with the document image as the result of the calculation by the similarity calculation means are printed; and a display means displaying a processing kind during execution. - 特許庁

制御部６は、比較演算の結果、前記レシート用紙残量記憶部５４に記憶されたレシート用紙長が算出手段６２で算出されたレシート用紙長より短いと判断したとき、前記ジャーナル印字部３２において、レシート用紙に印字すべき内容をジャーナル用紙に印字するよう制御する。例文帳に追加

When the control part 6 decides that the receipt sheet length stored in the receipt sheet residual amount storage part 54 is shorter than the receipt sheet length calculated by the calculation means 62 as the result of the comparison calculation, the control part performs control to print contents printed on the receipt sheet on a journal sheet in a journal printing part 32. - 特許庁

第102条(2)5.及び6.に定めた事情の下で，異議申立の結果，特許の取下又は拒絶が生じた場合において，異議申立人が特許庁の決定が確定してから1月以内に出願するときは，取下又は拒絶された出願の出願日を自己の出願の出願日とするよう請求することができる。例文帳に追加

Where, in the case provided for in Section 102(2)5. and 6., opposition results in the withdrawal or rejection of an application, the opponent may, if he files an application within one month after the Patent Office’s decision has become final, request that the date of the withdrawn or rejected application be deemed to be the filing date of his application.  - 特許庁