「くずやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

歯科臨床及び歯科技工において、天然歯や、歯科用修復物，義歯及び人工歯などの歯科用補綴物を研削する際に使用される歯科用ダイヤモンドバーを、研削屑が巻き付き難く、且つ研削屑の除去性や研削感に優れたものとする。例文帳に追加

To provide a diamond burr for dentistry to be used for grinding a natural tooth or a dental prosthesis such as a dental repair, denture and artificial tooth in the dental clinic and dental technique, excellent in removing grinding wastes and grinding feel and hardly allowing grinding wastes to coil around the burr. - 特許庁

液卵を凝固することや、卵、油、食酢を水中油型に乳化することで得られる卵加工食品を冷凍保存しても、風味や食感を損ねることなく冷凍耐性を向上させる手段を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a means for improving freezing resistance without spoiling flavor and palate feeling, even if freezing an egg processed food obtained by coagulating liquid egg or emulsifying egg, oil and vinegar in an oil-in-water type. - 特許庁

割れた米や煮崩れている米の発生を減少させ、かつ、ぬか臭や古米臭などの好ましくない臭いを抑制することの出来る品質の改良されたレトルト粥を提供する。例文帳に追加

To provide quality-improved rice gruel reduced in generation of cracked rice or fallen-apart rice while boiling, and suppressed in unfavorable smell such as bran smell or smell of long-stored rice. - 特許庁

布団地内の全体に真綿、羽毛等の材料が均一に充填されていて、異物や材料屑等の夾雑物は含まれていないことを、消費者が購買時に確認しやすくして、安心して買い求められるようにする。例文帳に追加

To make a consumer to easily confirm a futon quality, that a futon clothing is evenly and wholly filled with a material such as floss, feathers, etc. and impurities such as foreign matter, material refuse, etc. are not contained, when buying the futon without concern. - 特許庁

これにより、クーラントを使用しないドライ加工においても、切り屑詰まりや噛込みなどによる摩耗や欠損が抑制され、工具の耐久性（寿命）が向上する。例文帳に追加

Wear and chipping by blocking or biting of chips are suppressed and the durability (the service life) of a tool can be improved thereby even in the dry cutting in which no coolant is used. - 特許庁

巻線の巻き崩れや巻き乱れ構造のトランスを用いて、特定のコイルへの電流集中や、複数トランス間での特性バラツキがない、信頼性の高い放電管点灯回路およびトランス接続回路の提供を図る。例文帳に追加

To provide highly reliable discharge tube lighting circuit and transformer connection circuit without current concentration on a specified coil or characteristic dispersion between a plurality of transformers, by using the transformer in loosened or disorderly wound structure of winding. - 特許庁

また、蒲焼き１を真空包装することで、８０℃〜９５℃という高い温度で加熱し続けても、蒲焼きとしての形を崩さず風味や旨味も逃がさないようにする。例文帳に追加

The collapse of the shape of the Kabayaki and the escape of the flavor and delicious taste are prevented even by continuing the heating at a temperature as high as 80-95°C by the vacuum- packaging of the Kabayaki. - 特許庁

割れた米飯や煮崩れている米飯の発生を減少させ、かつ、ぬか臭や古米臭などの好ましくない臭いを抑制することの出来る品質の改良された米飯を提供する。例文帳に追加

To provide quality-improved cooked rice capable of reducing the occurrence of cracked cooked rice grains or fallen apart cooked rice grains and also suppressing the unfavorable smell such as a rice bran smell or long-stored rice smell. - 特許庁

常に十分な砥粒の突き出しを維持でき、また、研削くずの工具への堆積の抑制や加工面精度の向上が期待でき、さらに自生発刃を効果的に維持して連続的な高速度加工を可能となるダイヤモンドまたはｃＢＮ工具及びその製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a diamond or cBN tool capable of maintaining the adequate projection of abrasive grains all the time, and expecting suppression on the accumulation of grinding chips in the tool and improvement in the accuracy of a worked surface, while effectively retaining spontaneous edge sharpening and enabling consecutive high-speed working, and to provide the method for manufacturing the same. - 特許庁

粕酢の長所である豊富な旨味や特有の重厚な香りと色調を保持しつつ、軽快感とさわやかさの付与された食酢を提供することを目的とするものであって、万人向けするバランスのとれた品質の食酢（粕酢）を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide vinegar having a refreshing feeling and freshness imparted thereto while retaining rich Umami (delicious taste) and a unique profound aroma and color tone which are advantages of Kasuzu (vinegar made from Sake (rice wine) lees as a raw material), and the vinegar (the Kasuzu) of well-balanced quality suited to all tastes. - 特許庁

食品調理工場や食堂或いはレストラン等の食品処理施設で料理が販売されずに売れ残ってしまう、或いは、調理くずや料理の食べ残し等を効果的に減らして食品処理施設の収益を増大させられる食品廃棄物量管理システムを提供する。例文帳に追加

To prevent food from being not sold to be left unsold in a food processing facility, such as a food cooking factory, an eating house and a restaurant or to increase earnings of the food processing facility by effectively reducing cooking wastes, food leftovers, or the like. - 特許庁

光学式センサ等のレンズ機器の受光レンズ等が切削屑によって汚濁しにくく、また切削屑が付着しても比較的除去しやすくして、切削加工に要する各種画像データや検出データ等を正確に得る。例文帳に追加

To provide a cutting apparatus which can accurately achieve various image data and detected data necessary for cutting work by preventing the dirt of a light receiving lens, etc. of a lens instrument such as an optical sensor, due to chips, and further by easily removing the chips even if the chips have stuck to the light receiving lens. - 特許庁

タンニンやリグニン等の渋みが分解された木くずの繊維と、さらに様々な栄養成分や食味成分が残存する食品製造廃棄物とは、動物が食するのに十分な飼料素材となり、該混合物が十分に発酵が進んだものを、動物は好んで食すると考えられる。例文帳に追加

Woodchip fibers where the astringency of the tannin, the lignin or the like is degraded, and also the food production wastes leaving various nutritional components and/or taste components therein turn to feed raw material satisfactorily suitable for animals to eat, and it seems for the animals to be a great eater of the material composed of the sufficiently fermented mixture. - 特許庁

一般家屋やマンション等の集合住宅等の建築物において勾配屋根の改修工事を行なうにあたり、作業者や屋根葺材の屑等の落下を防止することができ、しかも簡便な作業にて設置や除去を行なうことができる屋根改修工事用仮設柵を提供する。例文帳に追加

To provide a temporary fence for roof repairing work capable of preventing the falling of a worker, the chip of a roofing material or the like in the repairing work of a sloped roof in a building such as a general house and an apartment house, and being set and removed by a simple work. - 特許庁

一方、砂川捨丸・中村春代やかしまし娘、東京では内海桂子・好江、松鶴家千代若・千代菊など、お囃子を取り入れた古典的なスタイルを崩さなかった漫才師もいた。例文帳に追加

On the other hand, there were some manzai-shi, who maintained the classic style of using some musical instrument, including Sutemaru SUNAGAWA, Haruyo NAKAMURA, Kashimashi-Musume in Kansai, and Keiko and Yoshie UTSUMI as well as Chiyowaka and Chiyokiku SHOKAKUYA in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1998年1月場所4日目、幕下取組の鳥羽の大鷹山-谷地戦で、谷地が肩から土俵下に落ちた際、正面黒房寄りの角に近い部分の土がぼこっと崩れて大きな穴が開いてしまった。例文帳に追加

On the fourth day of the January grand sumo tournament in 1998, during a Makushita (the third highest division in sumo) bout between Otakayama and Yachi, when Yachi's shoulder hit the dohyo, a large hole appeared with a collapsing sound in one corner of the dohyo under the black tassel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『更級日記』の作者、菅原孝標女が薬師仏を等身に造って屋敷内で祀ったというのも仏壇の源流である。例文帳に追加

Also butsudan is considered to have its origin in a life-size Yakushi-butsu (the healing Buddha), which was made and worshipped at home by SUGAWARA no Takasue no musume (the daughter of SUGAWARA no Takasue,) an original writer of "Sarashina Nikki" (the Sarashina Diary).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『蘆屋道満大内鑑』では、晴明は父、安倍保名と母、葛葉明神の化身である白狐との間に生まれた子供とされている。例文帳に追加

In "Ashiya-doman Ouchikagami," Seimei is set up as a child born between his father, ABE no Yasuna, and his mother, who was a white fox, that was an avatar of Kuzuha Myojin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、葛野藩には実際には家臣を送って統治するだけで、吉宗は和歌山城下にとどまっていたと言われている。例文帳に追加

It is said that he ruled over the Kazurano Domain by dispatching vassals while residing in the town of Wakayama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また詩文結社混沌詩社に参加し、盟主片山北海・木村蒹葭堂・葛子琴ら大坂の文人との交流を深める。例文帳に追加

Also, he joined a prose and poetry association Kontonshisha and had close relationships with literary men in Osaka such as the leader Hokkai KATAYAMA, Kenkado KIMURA and Shikin KATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出島の南蛮屋敷の建設、眼鏡橋の修復、瑞光山永昌寺の建立など様々な事業を行った。例文帳に追加

Michiyoshi ran a variety of businesses which included construction of Southeast Asian country-style residences in Dejima, repair works of 'Megane-bashi' (a bridge with two semicircular arches), and built Zuikozan Eisho-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪電気鉄道京阪本線樟葉駅または八幡市駅より京阪バスで10分、「大芝・松花堂前」下車すぐ例文帳に追加

From Kuzuha Station or Yawata-shi Station on the Keihan Main Line run by Keihan Electric Railway, take the Keihan Bus and after ten minutes get off at 'Oshiba-shokado-mae' bus stop, which is just outside Shokado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

８月27日には，寅さんの故郷である東京都葛(かつ)飾(しか)区(く)の柴(しば)又(また)で寅さん映画の第１作が野外上映される。例文帳に追加

On Aug. 27, the first Tora-san movie will be shown outdoors in Tora-san’s hometown, Shibamata, in Katsushika Ward, Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

別々のデータ情報源にまたがる選択済みコンテンツの生の要約の作成を容易にするシステム及び方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR EASILY CREATING RAW SUMMARY FOR CONTENTS SELECTED FROM VARIOUS DATA INFORMATION SOURCES - 特許庁

複数のコンテンツを一覧画面から選択する操作において、既に選択済みコンテンツを誤って再度選択してしまう事を防止する。例文帳に追加

To prevent erroneous reselection of already selected contents, in operation for selecting a plurality of contents from a list screen. - 特許庁

これにより、非接触掘削手段１の噴流によって非接触で地山Ｇを崩すのでケーブル（通信線や電力線）ガス管などの埋設が予想される地山Ｇの掘削や試掘作業において、埋設物を損傷させることなく容易に掘削できる。例文帳に追加

Thus, in such an excavation or trial excavation of the ground G where cables (communication line and power lines) and gas tubes are expected to be buried, since the ground G is collapsed in a non-contact state by jet from the non-contact excavating means 1, the ground can be easily excavated without damaging the buried articles. - 特許庁

エンドミル本体先端近傍における切刃の形成の容易さや良好な切屑排出性は維持しつつ、高送り加工でも加工精度や切刃寿命の向上を図ることが可能な６枚刃のボールエンドミルを提供する。例文帳に追加

To provide a six-blade ball end mill capable of improving processing accuracy and the cutting edge service life even in high feed processing, while maintaining easiness-to-form-a cutting edge and excellent chip discharge performance in the tip vicinity of an end mill body. - 特許庁

しかし、投入したメダルの枚数｛所定事象｝が増えるにつれて確率を適切に変えると（ステップＳ７２）、停止図柄が小役図柄や特定図柄になりやすくなる。例文帳に追加

However, when the probability is suitably varied with increase in the number of thrown medals (designated event) (S72), a stopped pattern easily becomes a small prize pattern or a specified pattern. - 特許庁

頭と手足は桐塑、胴はおがくずを詰め込んだ布で出来た玩具の着せ替え人形で、人形のみでの状態で売られ、着物や衣装は購入者が作成する。例文帳に追加

It is a dress-up doll with head, arms and legs made of a type of wood composition called toso (from the paulownia tree), and trunk made with cloth stuffed with sawdust, and they were sold without costumes as the customer made their own kimono or costumes for the dolls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大隈さんは同晩餐会でスピーチを行い，「40年近くずっと酵母を研究してきた。酵母が私に与えてくれたたくさんの教えや素晴らしい贈り物に感謝を述べたい。」と語った。例文帳に追加

Osumi gave a speech at the banquet and said, "I have been working with yeast for almost 40 years. I would like to note my appreciation for the many lessons and wonderful gifts yeast has given me." - 浜島書店 Catch a Wave

これにより、セミフィニッシュトレンズの加工量が減少し、切削屑や研磨屑の発生量も減少し、環境に対する影響も小さくすることができる。例文帳に追加

Consequently, the processing quantity of the semifinished lens decreases and production amounts of cutting waste and polishing waste decrease to reduce influence on environment. - 特許庁

運搬車両２により搬送された木屑等のバイオマス燃料は、木屑ピット10の受入口1bからホッパー1c内を受入コンベヤ３に投下されて搬送され、シュート部1dから燃料給送コンベヤ４に落下する。例文帳に追加

The biomass fuel such as wood waste carried by a transport vehicle 2 is charged from an inlet 1b of the wood waste pit 10 through a hopper 1c onto a receiving conveyor 3, carried, and dropped from a chute part 1d onto a fuel feed conveyor 4. - 特許庁

ソリッドエンドミルの切屑の排出性を高め、同時に再研磨後も切れ味やすくい面からの切屑離れに関する性能が新品並みに確保されるようにすることを課題としている。例文帳に追加

To enhance the discharge performance of chips from a solid end mill and also to maintain the performance of cutting quality and chip separation from a rake face like a new tool even after repolishing. - 特許庁

掃除性能の向上や、糸くずなどの回転ブラシへの巻き付き防止のための回転ブラシ径の拡大による集塵体の操作性低減等を防止する。例文帳に追加

To prevent lowering the operability of a dust collector due to expansion of the diameter of a rotating brush for improving the cleaning performance and prevention of twining of waste thread around the rotating brush. - 特許庁

カウンタギヤ４の回転軸Ｚｃは、遊星歯車装置３の回転軸Ｚｐよりも下方に配置されており、カウンタギヤ４は、第２筐体２Ｂの底部に滞留する油Ｌと接触する。例文帳に追加

A rotation shaft Zc of the counter gear 4 is arranged below a rotation shaft Zp of the planetary gear device 3, and the counter gear 4 contacts oil L remaining at a bottom part of the second housing 2B. - 特許庁

パレットや台車上に複数段積載される荷物の荷崩れ防止具であって、一人作業で簡単に荷物の外周面に巻回できる荷崩れ防止具を提供する。例文帳に追加

To provide a load collapse preventive tool which can prevent the collapse of cargoes stacked on a pallet or a truck in a plurality of stages which can be wound around an outer peripheral surface of the cargoes by one person. - 特許庁

ワックス類など熱媒体の加熱方法は油焚きバーナー又は熱媒体を含む鉋屑やバークなどと混合したものを燃料とする木屑焚き排熱利用バーナーの併用とする。例文帳に追加

The heating medium such as waxes is heated by an oil burner or combinedly a wood-chip firing burner utilizing exhaust heat using a fuel of a mixture of shaving and bark including the heating medium. - 特許庁

掃除性能の向上や、糸くずなどの回転ブラシへの巻き付き防止のための回転ブラシ径の拡大による集塵体の操作性低減等を防止する。例文帳に追加

To prevent lowering the operability of a dust collector due to expansion of the diameter of a rotating brush for improving the cleaning performance and preventing twining of waste thread around the rotating brush. - 特許庁

製鋼施設で使用の各種の炉設備や鍋類から発生する耐火物屑の粒径１０ｍｍ未満の微細な耐火物屑をスラグ鍋のスラグ鎮静材として有効に利用する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for effectively using, as a slag killing material in a slag ladle, fine refractory waste with a grain size of <10 mm among refractory waste produced in various furnace equipment and ladles used in steelmaking facilities. - 特許庁

パンチ屑の除去構造を工夫して、温度や湿気等により装置本体部側の検知系の窓部等に貼り付いたパンチ屑を再現性良く除去できるようにする。例文帳に追加

To remove punching waste affixed to a window part etc. of a sensing system on the body side of the device owing to temperature, humidity, etc. with a good reproducibility through improvement of a punching waste removing structure. - 特許庁

テーブル面の平面性の度合いが低い場合でも使用でき、長期間にわたって取り付け性能を低下させることなく利用でき、又余計な器具を伴うことなく、ずれ落ちや位置ずれを防止できるようにする。例文帳に追加

To provide usage even when a degree of planarity of a table face is low, to provide utilization throughout a long period without deterioration in attaching performance, and to prevent slipping off or positional deviation without using an unnecessary apparatus. - 特許庁

柔軟でありながら型くずれしにくく、さらには装着感が優れているにもかかわらず縫製しやすい衣料用途、特に手袋用途に適した皮革様シート状物とその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain a leather-like sheetlike material that hardly losses in shape in spite of being flexible, is useful for easily sewable clothing in spite of having an excellent wearing feeling, especially useful for gloves and to provide a method for producing the same. - 特許庁

水不足の場合や、水の経済性を考え、中水道すなわち、風呂浴槽排水、洗濯すすぎ水、雨水等から毛髪、糸くず等を除去して、トイレの汚物、汚水の排水、花壇への散水、洗車等に再利用する。例文帳に追加

To provide an intermediate water channel by removing hairs, pieces of thread or the like from drain water from bathtub, rinsings from washing machine, rainwater or the like and reuse the intermediate water for toilet water system, drainage of sewage water, water spraying to a flower garden, washing car or the like to cope with the water shortage and economy n water use. - 特許庁

バン型乗用車の荷室に崩れやすい荷物を積む場合に、その荷物を積む前に予め荷崩れ防止を図ることができる車両用荷物保持装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicular baggage holder capable of preventing collapsing of baggage in advance before loading the baggage when loading easily collapsing baggage in a baggage room of a van type passenger vehicle. - 特許庁

四つ足動物への装着に適したものであり、後ろ足の大腿部の周囲と胴回りの双方に密着しやすく、ずれが生じ難い動物用の吸収性物品を提供する。例文帳に追加

To provide an absorbent article for an animal, suitable for putting on to a four-legged animal, easily adhering with both of the circumference of thigh of hind legs and girth, and hardly causing a slippage. - 特許庁