「くびきくかわふくろ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本発明は複数の話者の会話を撮影記録した会話音声を含む会話映像を話題毎、話者毎に分割処理する記録情報処理方法、記録媒体及び記録情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recorded information processing method, a recording medium and a recorded information processing apparatus for dividing conversation video including conversation audio which photographs and records the conversation of a plurality of speakers for each topic and for every speaker. - 特許庁

通信ネットワークを利用した衣服販売又は貸出しの支援方法、及び、記録媒体例文帳に追加

ASSISTING METHOD FOR SELLING OR LENDING CLOTHES UTILIZING COMMUNICATION NETWORK AND STORAGE MEDIUM - 特許庁

操作者は複写システムの原稿台にコピー単価の割引を行なうための割引チケットを載置し、スタートキーを押下する（Ｓ１０３でＹＥＳ）。例文帳に追加

An operator places a discount ticket to execute the discount of the copying price on the original platen of the copying system, and depresses a start key (yes at S103). - 特許庁

福岡藩の探索を察した国臣は河上の手引きで天草へ移り、『尊攘英断録』を著わした。例文帳に追加

Kuniomi, anticipating investigation by Fukuoka Domain moved to Amakusa under the guidance of KAWAKAMI and wrote the "Sonjoeidanroku" (Record of the Decision to Revere the Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直交復調回路は、Ｉ側およびＱ側混合器の出力信号に基づいて復調信号を生成する。例文帳に追加

The orthogonal demodulation circuit generates a demodulated signal based on the output signal of the I side and the Q side mixers. - 特許庁

福引担当の家の向かいの家から渡したロープにつるし紐で手繰り寄せた。例文帳に追加

A rope was hung between the house of person in charge of lottery and the house across the street, and prizes were gathered by pulling hanging cords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果となるナノワイヤーのヘテロ構造の例は、縦のヘテロ構造のナノワイヤー（ＬＯＨＮ）及び共軸のヘテロ構造のナノワイヤー（ＣＯＨＮ）を含む。例文帳に追加

Examples of resulting nanowire heterostructures include a longitudinal heterostructure nanowire (LOHN) and a coaxial heterostructure nanowire (COHN). - 特許庁

結果となるナノワイヤーのヘテロ構造の例は、縦のヘテロ構造のナノワイヤー（ＬＯＨＮ）及び共軸のヘテロ構造のナノワイヤー（ＣＯＨＮ）を含む。例文帳に追加

Examples of resulting nanowire heterostructures include a longitudinal heterostructure nanowire (LOHN) and a coaxial heterostructure nanowire (COHN). - 特許庁

腹囲計１００の内側には、複数の距離計測センサ３とポイント光投影部９１および９２が配置される。例文帳に追加

A plurality of distance measuring sensors 3 and point light projection parts 91 and 92 are disposed on the inner side of an abdominal girth meter 100. - 特許庁

黒田　長堅（くろだ　ながかた、1770年（明和7年）－1784年3月30日（天明4年2月10日(旧暦)））は、筑前国福岡藩秋月藩の第7代藩主。例文帳に追加

Nagakata KURODA (1770 - March 30, 1784) was the seventh lord of Fukuoka Domain and Akizuki Domain in Chikuzen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この合成は、環式ケタール−アミド経路、キラルカルバメート−アミド経路、およびキラルカルバメート−エステル経路を含む選択経路によって進む。例文帳に追加

The synthesis proceeds by alternative routes including the cyclic ketal amide route, the chiral carbamate amide route, and the chiral carbamate ester route. - 特許庁

この後11月26日(旧暦)には鴫野・今福で（鴫野の戦い・今福の戦い）、11月29日(旧暦)には博労淵、野田・福島において激しい戦闘が行われた（博労淵の戦い、野田・福島の戦い）。例文帳に追加

The battle was followed by furious battles in Kamono/Imafuku on November 26 (the old calendar) (Battle of Kamono/Battle of Imafuku), and in Bakurobuchi, Noda/Fukushima on November 29 (the old calendar) (Battle of Bakurobuch, Battle of Noda/Fukushima).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複素乗算を含む複素演算を実行するマイクロプロセッサにおいて、入力される複素数データの実部及び虚部の格納順序に対する制約を緩和する。例文帳に追加

To provide a microprocessor which performs complex calculation including complex multiplication, in which restrictions on storage order of a real part and an imaginary part of input complex data is eased. - 特許庁

インクセット、インクジェット記録方法、インクジェット記録装置および共通化回復系ユニット内の固形物の生成を緩和する方法例文帳に追加

INK SET, INK JET RECORDING PROCESS, INK JET RECORDER, AND METHOD FOR ALLEVIATING FORMATION OF SOLID IN COMMON RESTORING UNIT - 特許庁

振り分け手段１１０，１１１は、複数の被ガイド体８０を同時に振り分け案内可能で、複数の振り分け案内体１３０を共通の押し引き体１４０に連結し、押し引き体１４０に連動した押し引き駆動装置１４２を設けた。例文帳に追加

The sorting means 110 and 11 can simultaneously guide the plurality of guided bodies 80 in a sorting manner, a plurality of sorting guide bodies 130 are connected to a common push-pull body 140, and a push-pull drive device 142 interlocked with the push-pull body 140 is provided. - 特許庁

排気経路２５及び吸気経路２６の少なくとも一方は、外側ダクト２７と内側ダクト２８の二重構造からなり、内側ダクト２８は、複数に分割され、外側ダクト２７に着脱可能に取り付けられる。例文帳に追加

At least one of the exhaust passage 25 and the air intake passage 26 has a double structure of an outer duct 27 and an inner duct 28, and the inner duct 28 is divided into a plurality of parts to be detachably mounted on the outer duct 27. - 特許庁

探索した経路の中に入場時刻により割引が適用される有料道路が含まれていた場合には、該有料道路への到着時刻を予想し、割引適用の有無、待ち時間、割引額、割引後の通行料金等を算出してユーザに提示する。例文帳に追加

When the toll road of discounting the passage charge according to the entry time is included in the searched route, the navigation system predicts an arrival time to the toll road, and calculates the presence of the applied discount, a waiting time, a discount amount, a passage charge after the discount and the like, so as to be exhibited to a user. - 特許庁

すなわち、ｘ軸のアンテナ素子２６については中央列を含んで１列置きに間引き、ｙ軸のアンテナ素子２６については中央行を含んで１行置きに間引いて素子間隔を元の状態に戻す。例文帳に追加

That is, the x-axial antenna elements 26 are thinned out every other column containing a central column and the y-axial antenna elements 26 are thinned out by every other row containing a central row, so that the element interval is returned to an original state. - 特許庁

ビードコア５は、１本のゴム引きのビードワイヤ２０を螺旋巻きしたワイヤ列２１が複数段に重ねられ、かつゴム引きのビードワイヤ２０を露出した断面矩形状のワイヤ巻回体２２からなる。例文帳に追加

A bead core 5 is made up of a wire winding body 22 having a rectangular cut section, wherein wire rows 21 formed by spirally winding a single piece of rubberized bead wire 20 are stacked in a plurality of stages and the rubberized bead wire 20 is exposed. - 特許庁

また、複数の割引運賃が存在する場合には、それぞれの割引を適用した場合の運賃を積算して利用者の記録媒体内に蓄積しておき、各割引運賃を比較して、最も易い運賃を適用して精算を行う。例文帳に追加

Besides, when a plurality of discounted fare exist, the fare, for which each discount is applied, is integrated and accumulated in the recording medium of the user, and each discounted fare is compared, then the lowest fare is applied and charged. - 特許庁

割引定期券の購入に必要な割引情報を含む定期券購入情報が記録された定期券購入用媒体に基づき（ＳＴ２０１）、代金と引き換えに割引定期券を発行する（ＳＴ２０７）。例文帳に追加

A discount commuter pass is issued in exchange for a charge (ST207) on the basis of a medium for purchasing the commuter pass which stores commuter pass purchasing information including discount information needed for purchasing the discount commuter pass (ST201). - 特許庁

デルタ‐シグマ変調器において使用される積分器段は、演算増幅器（３１２）、演算増幅器（３１２）の出力部と加算ノードとを演算増幅器の入力側で結合する積分コンデンサ（Ｃ_Ｉ）、および帰還経路を含む。例文帳に追加

An integrator stage for use in a delta-sigma modulator includes an operational amplifier (312), an integration capacitor (C_I) coupling an output of the operational amplifier (312) and a summing node at an input of the operational amplifier, and a feedback path. - 特許庁

この複数の巻線構造１００Ａ，１００Ｂ，・・・では、絶縁部材７３が、ティース部７６の高さ方向の全域にわたって配置される２枚のスロットセル９０Ａ及び９０Ｂを含んでいる。例文帳に追加

In the plurality of wiring structures 100A, 100B, ..., the insulating member 73 includes two slot cells 90A and 90B arranged over the entire area of the teeth portion 76 in the height direction. - 特許庁

出願又は登録が(1)に基づいて回復された場合は，登録官は，次の事項を行わなければならない。出願又は登録が回復した旨を出願人又は登録所有者に通知すること，及び規則が定める所定の方法で，出願又は登録が回復した旨の通知を公告すること例文帳に追加

If an application or registration is restored under subsection (1), the Registrar must: advise the applicant or registered owner that the application or registration has been restored; and publish a notice in the manner prescribed by the regulations that the application or registration has been restored.  - 特許庁

すなわち、ベロシティおよびキーオン時間に対応付けて、異なった波形データを複数種類用意しておく。例文帳に追加

Namely, a plurlaity of kinds of different waveform data are prepared while made to correspond to velocities and key-ON times. - 特許庁

複数のエリアに設置された複数の設備機器１０ａ，１０ｂ，１０ｃを複数のグループＧ１，Ｇ２，Ｇ３，・・・として管理する設備機器管理装置３０であって、グループ情報記憶部３４ｃと、スケジュール情報記憶部３４ｃと、割当送信部３５ｂとを備える。例文帳に追加

This equipment item management device 30 for managing the plurality of equipment items 10a, 10b, 10c installed in the plurality of areas as a plurality of groups G1, G2, G3, ..., includes a group information memorizing section 34c, a schedule information memorizing section 34c, and an allocation transmitting section 35b. - 特許庁

囲繞部１０６は、可撓性素材で形成され基部１０５の一端側から延び、基部１０５の周方向に分割された複数の羽根部１０６ａに分かれ、電柱１０２を取り囲んでいる。例文帳に追加

A surrounding portion 106 is formed from a flexible material, elongated from one end side of the base 105, and split into a plurality of blade portions 106a split in the circumferential direction of the base 105, so as to surround the electric pole 102. - 特許庁

試料ガスとＯ_3を含む空気を細管３０の中央部に導き、細孔３６から混合させながら検出窓２８側に噴出する。例文帳に追加

The sample gas and air containing O3 are guided to the central part of the fine pipe 30 and ejected to a detection window 28 from a fine hole 36 while mixed. - 特許庁

回復が確保されるまで経済への支援を引き続き提供する一方、我々はまた、我々の例外的なマクロ経済支援策及び金融支援策の解消のための我々の戦略の作成を続けることにコミットする。例文帳に追加

While we will continue to provide support for the economy until the recovery is secured, we also commit to develop further our strategies for managing the withdrawal from our extraordinary macroeconomic and financial support measures.  - 財務省

このとき、バス調停装置によるアービトレーションが行われるので、副CPU起動用プログラム１２１の転送、副CPU起動用プログラム１２２の転送、および副CPU起動用プログラム１２３の転送が、期間１５２、期間１５４、および期間１５６において、並行して行われることになる。例文帳に追加

At that time, a bus arbitration device performs arbitration, so that a sub CPU-startup program 121, a sub CPU-startup program 122, and a sub CPU-startup program 123 are transferred in parallel in a period 152, a period 154, and a period 156. - 特許庁

情報記録装置１０は、顧客が値引きの特典を受けるための値引き情報を格納しており、顧客が商品を購入するとき、値引き情報を複数の分割特典情報に分割し、商品を販売するときに発行するレシートに複数回に分けて分割特典情報を印刷する。例文帳に追加

An information recording device 10 stores discount information for enabling a customer to receive the privilege of discount, and when the customer purchases merchandise, the information recording device 10 divides the discount information into a plurality of division privilege information pieces, and prints the division privilege information pieces several times on a sheet to be issued when selling merchandise. - 特許庁

また、キャリッジロック１２は、ヘッド回復手段５９による回復処理時にキャリッジ２の穴２ａに嵌合して、キャリッジ２および記録ヘッド３を回復処理位置に位置決めする。例文帳に追加

The carriage lock 120 is engaged with a hole 2a of the carriage 2 during the recovery operating time by the head recovery means 59 so that the carriage 2 and the recording head 3 are positioned to the recovery operation position. - 特許庁

パケットデータ中継装置１０１は、第一ネットワークＩ／Ｆ部２０１、復号化部２０２、プロトコル変換部２０３、暗号化部２０４、第二ネットワークＩ／Ｆ部２０５、及び記憶部８０１から構成される。例文帳に追加

A packet data repeating device 101 is configured from a first network interface portion 201, a decoder 202, a protocol conversion portion 203, an encryption portion 204, a second network interface portion 205 and a memory 801. - 特許庁

複数のデータを含む時系列からより正確にパワースペクトル密度を推定する方法、パワースペクトル密度推定装置、コンピュータプログラム、及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method for accurately estimating power spectral density from a time series including a plurality of data, a power spectral density estimating device, a computer program and a recording medium. - 特許庁

通行料金の割引を受けることができる有料道路を含む経路探索において、通行料金の割引に関するコスト定数に加えた評価値計算を行って、ユーザが通行料金の割引や一部払い戻しを受けることのできる案内経路を探索する（Ｓ３２０）。例文帳に追加

In route search including a toll road which allows a user to receive a discount, an evaluation calculation, related to cost constant about the discount on toll is performed, and then a guide route which allows the user to receive a discount or a partial refund of a toll is searched (S320). - 特許庁

異常放電や割れのない、金属酸化物および金属を含む光情報記録媒体用記録層などの形成に有用な、金属酸化物−金属複合スパッタリングターゲットを提供する。例文帳に追加

To provide a metal oxide-metal composite sputtering target which has no abnormal discharge and cracks and is useful for the formation of a recording layer for an optical information recording medium, comprising a metal oxide and a metal. - 特許庁

下側基板３上の走査電極６の下層側に絶縁膜を介して複数の走査電極用引き廻し配線１６が設けられ、これら走査電極６と走査電極用引き廻し配線１６とが電気的に接続されるとともに、走査電極用引き廻し配線１６の一端が下側基板３の一辺に向けて延びている。例文帳に追加

Pull-around wirings for plural scanning electrodes 16 are provided through an insulating film at the lower layer side of scanning electrodes 6 on a lower side substrate 3 and these scanning electrodes 6 and the pull-around wirings for scanning electrodes 16 are electrically connected and also one ends of the pull-around wirings 16 are extended toward one side of the lower side substrate 3. - 特許庁

配信データ４００は、通常の広告情報ほか、底値商品、安値商品、割引商品など識別するフラグを含む。例文帳に追加

The delivery data 400 includes a flag identifying rock-bottom price articles, low-price articles and discount articles as well as the regular advertisement information. - 特許庁

基体１のクラックの発生を防ぐために、接続端子１４、メタライズ層１２および基体の外周面にわたってガラス質の被覆層２３を形成し、この被覆層２３は、アルカリ金属またはアルカリ土類金属成分を、酸化物換算で１０ｗｔ％以下含む。例文帳に追加

In order to prevent the occurrence of a crack of the base body 1, a glass-based covering layer 23 is formed throughout the connection terminal 14, the metalized layer 12 and the circumferential surface of the base body, and the covering layer 23 should contain an alkaline metal or alkaline earth metal constituent at 10 wt.% or less in terms of an oxide. - 特許庁

ＰＣ等価化基板１６は、上側及び下側シェル内に囲まれ、一方のシェルの両側内面に一体的に形成された棚部１６８及びキー突起１７０を直接含むことにより、固定された位置及び方向に維持される。例文帳に追加

A PC equivalent forming base board 16 is enclosed in the upper side and lower side shells, and directly includes a shelf part 168 and a key projection 170 integrally formed on both side inside surfaces of one shell, and is maintained in fixed position and direction. - 特許庁

ウシ由来DNAを含む試料に対して、黒毛和種でないウシであるか否かを鑑定する方法、及びキットを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a kit for differentiating whether or not a sample including a cattle-derived DNA is cattle which is not Japanese black cattle. - 特許庁

給袋部と充填部の間を往復動する空袋移送手段２が、給袋部から充填部に向け空袋を移送し、実袋移送手段３に受渡した後袋口を開口し、再び給袋部に戻る。例文帳に追加

The empty bags W0 are transferred from the bag feed section A toward the filling section B by an empty transfer means 2 moving in a reciprocative manner between the bag feed section A and the filling section B to deliver the empty bags to a filled bag transfer means 3, and then bag mouths are opened and returned again to the bag fee section A. - 特許庁

別個のデータ転送部、および共通回路ボード上に複数のディレクタを備えたメッセージ・ネットワークを有するデータ記憶システム例文帳に追加

DATA STORAGE SYSTEM HAVING SEPARATE DATA TRANSFER SECTION AND MESSAGE NETWORK WITH PLURAL DIRECTORS ON COMMON PRINTED CIRCUIT BOARD - 特許庁

金属エレメント１０の載置面１４及び金属バンド２０が複数の中高弧状の連続形状であるため、両者の横方向、すなわち、金属バンド２０の幅方向におけるズレの危険は極めて積極的に解消される。例文帳に追加

The mount surface 14 of the metal element 10 and the metal band 20 have multiple medium-height continuous shapes so that the risk of slippage in the lateral direction of the both, namely, the width direction of the metal band 20 is extremely positively eliminated. - 特許庁

受信系回路２におけるローノイズアンプ２１ａ、ミキサ２３ａ、受信側可変増幅回路２６ａおよびＱＰＳＫ復調回路２７ａの動作状態を、送信動作の有無、妨害電波の有無または受信信号の信号レベルの少なくとも一つを含む通信要因に応じて変化させる。例文帳に追加

In this receiver, an operating state of a low noise amplifier 21a, a mixer 23a, a receiver side variable amplifier circuit 26a, and a QPSK demodulation circuit 27a in a reception system circuit 2 is changed depending on communication factors including at least any of presence of a transmission operation, presence of a disturbing radio wave and a signal level of a received signal. - 特許庁