「けいざいじじょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第3-1-1-10表　 経済成長をもたらした6つの定型化された事実例文帳に追加

Table 3-1-1-10 Stylized 6 facts which brought about economic growth - 経済産業省

2009年1 月、全米経済学会でJones & Romer3は近年の経済成長研究から得られた6つの定型化された事実を紹介している（第3-1-1-10 表）。例文帳に追加

In January 2009, Jones and Romer3 reported six standardized facts obtained from the researches on recent economic growths (see Figure 3-1-1-10). - 経済産業省

山鉾が消失するといった事情のほか、経済的な事情も大きかったものとされる。例文帳に追加

Other than the reasons such as the loss of Yamahoko floats, economic consideration is said to have been the decisive factor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に開放経済の小国の経済主体が安定的な経済活動を営む上で、為替相場の安定が死活的に重要であるという事実は重く、これを軽視することは適切ではありません。例文帳に追加

It is important to recognize that exchange rate stability is crucial if economic entities in small open economies are to engage in stable economic activity. We should not underestimate how vital stable currencies are for these countries.  - 財務省

当時の政治状況や社会・経済の動向を知る上での貴重な史料となっている。例文帳に追加

It is a valuable historical source for knowing about the political circumstances and the trends of society and the economy at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経済産業省ホームページ上のご案内をご確認の上、登録手続を行ってください：例文帳に追加

Registration details will be available at the web-site of the Ministry of Economy, Trade & Industry, Japan (METI):  - 経済産業省

子守学校は、このように社会経済的な背景をもって特殊な事情の中で誕生したものである。例文帳に追加

Baby-sitter schools were established under the special circumstances with the socio-economic background.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇が譲位を希望しながら、信長の経済的事情により実現しなかった。例文帳に追加

Although the Emperor desired to abdicate the throne, it was not realized because of the economic condition of Nobunaga  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカは世界における経済上および政治上の首位の座を占める運命にあった.例文帳に追加

The primacy among nations, economic and political, was destined to go to the United States.  - 研究社 新和英中辞典

このため、田中一家は後ろ指を指されることになり、そのことが一家の経済事情を更に悪くした。例文帳に追加

This made the Tanaka family an object of contempt and their economic conditions deteriorated further.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　経済産業大臣は、石油の需給事情その他の経済事情の著しい変動のため特に必要があると認めるときは、総合資源エネルギー調査会の意見を聴いて、石油備蓄目標を変更するものとする。例文帳に追加

(3) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, if deemed particularly necessary to cope with an extreme change in the oil supply-demand situation or other economic situations, consult the Advisory Committee on Energy and Natural Resources and modify such Oil Stockpiling Target accordingly.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特に、成形材料６が板材から断面がＣ字状に形成されたものであり、この断面Ｃ字状の成形材料６をパイプ状にプレス成形する場合に有効である。例文帳に追加

Especially this method is effective in the case the material 6 to be formed is what is formed into a C-shaped in a cross section from the metal plate and this material 6 to be formed having the C-shaped cross section is press-formed into the pipe shape. - 特許庁

第八条　前条の規定の適用については、家庭用品ごとに、経済産業大臣の認可を受けた者のした当該表示事項の表示は、同条の規定により経済産業大臣がしたものとみなす。例文帳に追加

Article 8 (1) In regard to application of the provisions of the preceding Article, for each household goods commodity, labeling of said labeling matters performed by persons who have received approval from the Minister of Economy, Trade and Industry shall be deemed as labeling performed by the Minister of Economy, Trade and Industry under the provisions of said Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この場合、剪断加熱の履歴を有する成形材料が、設定温度及び設定圧力で成形材料収容部に供給されるので、実機と同じ条件下で試験片の損耗を評価することができる。例文帳に追加

In this case, the molding material having a hysteresis of shearing and heating is supplied to the molding material storage section at the set temperature and set pressure, so that the consumption of the test strip can be evaluated under the same conditions as the real machine. - 特許庁

発展途上国や新興市場国においては、資本の自由な移動が往々にして経済成長の原動力となってきたのは事実であります。例文帳に追加

It is true that the free movement of capital has often been a driving force behind economic growth in developing and emerging countries. - 財務省

３　経済産業大臣は、弁理士に前条に該当する事実があると思料するときは、職権をもって、必要な調査をすることができる。例文帳に追加

(3) The Minister of Economy, Trade and Industry may, upon considering that there are grounds for a patent attorney to fall under the preceding Article, conduct the necessary investigation ex officio.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　保護区ごとの保護司の定数は、法務大臣がその土地の人口、経済、犯罪の状況その他の事情を考慮して定める。例文帳に追加

(3) The fixed number of volunteer probation officers in each rehabilitation area shall be determined by the Minister of Justice in consideration of the population, economy, the status of offenses and other factors of the locality.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) 強制ライセンスは，各事案の特有の事情に従い発明の経済的重要性を考慮し適切な対価を提供するものとする。例文帳に追加

(2) The license shall provide for adequate remuneration according to the particular circumstances of each case, due regard being had to the economic importance of the invention. - 特許庁

一部報道では、経済団体トップを起用するというような報道もあったのですけれども、事実関係についてはどうでしょうか。例文帳に追加

A media report said that a top official of an economic organization will be appointed. Is the report correct?  - 金融庁

３　主務大臣は、経済事情の変動その他情勢の推移により必要が生じたときは、基本方針を変更するものとする。例文帳に追加

(3) The competent ministers shall revise the basic policy as needed as a result of changes in economic conditions or other circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前者のブッシュ本体の成形材料としてはスポンジ状高分子材料が適しており、特に発泡ウレタンゴムが好適である。例文帳に追加

A sponge polymeric material is suitable for forming material of the former bush main body, especially foaming urethane is suitable. - 特許庁

この地域での、国家間、経済集積間、企業間の競争が激化することは事実であり、国内的には空洞化等の問題が喧伝されよう。例文帳に追加

Competition is indisputably intensifying among East Asian states, economic agglomerations and companies, which will draw attention in Japan to domestic hollowing-out and other issues. - 経済産業省

橋梁を構築するにあたって社会的、経済的な損失をできるかぎり抑え、工事自体の施工費と合わせた整備事業の支出を少なくする。例文帳に追加

To reduce the expenditure of a maintenance business including a construction cost of work itself by minimizing social and economic loss when constructing a bridge. - 特許庁

屋根材の保持状態をより強固にするとともに、より高い止水性を得ることのでき、しかも経済的な屋根葺き構造を提供する。例文帳に追加

To provide a roof covering structure holding roofing more firmly, providing a higher water cutoff property, and being economical. - 特許庁

政治情勢、経済・産業構造と、それらを脅かすリスクが時代毎に変化するのに伴い、その本質を巡る環境は変化。例文帳に追加

With changes through the years in the political situation, economic/industrial structures , and risks threatening them, the environment around the fundamentals have also changed. - 経済産業省

赤道付近の見捨てられた砂漠地帯に雨を降らせて緑化，農地化し食糧不足と経済事情を改善する。例文帳に追加

To provide an artificial-rainfall method utilizing solar thermal energy making rain happen at abandoned equatorial desert areas to green them and make them farmland so as to improve food scarcity and economic circumstance. - 特許庁

５　経済産業大臣は、第二項の事情の変動のため必要があるときは、基本方針を改定するものとする。例文帳に追加

(5) The Minister of Economy, Trade and Industry shall revise the Basic Policy when necessary due to a change in the circumstances set forth in paragraph (2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　経済産業大臣は、前項の事情の変動のため必要があるときは、新エネルギー利用指針を改定するものとする。例文帳に追加

(2) The Minister of Economy, Trade and Industry shall revise the New Energy Utilization Guidelines when necessary due to a change in the circumstances set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

士農工商と江戸時代には最下層とされた商人の立場が、明治時代の経済の自由化とともに逆転する。例文帳に追加

The Shinokosho class system of the Edo period (consisting of warrior-rulers, peasants, artisans, and merchants) placed merchants in the lowest ranks; however, this rank was reversed due to the economic liberalization in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、経済的逼迫や諸般の事情により、失意の内に大阪の地を後にして郷里豊後の杵築に帰ることになる。例文帳に追加

However, due to financial difficulties and other conditions, he disappointedly left Osaka and came back to Kitsuki in Bungo Province, his hometown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対価を裁定するときは，個々の事件の事情を考慮し，かつ，付与されるライセンスの経済的価値を必ず考慮しなければならない。例文帳に追加

In the arbitration of the remuneration, the circumstances of each case shall be considered, and it shall consider, necessarily, the economic value of the license granted.  - 特許庁

二　地区内における金融その他の経済の事情が事業を行うのに適切でないと認められるとき。例文帳に追加

(ii) When the financial or other economic circumstances in the district are found to be inappropriate for conducting the activities  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アリスは地元の高校・ヒルハウスハイスクールを卒業したものの、経済的な事情で大学進学をあきらめた。例文帳に追加

Although Alice graduated from a local school, Hillhouse High School, she gave up going to college due to their financial situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決定的瞬間近傍の時間帯に於ける死角がない全周囲同時映像記録により、事実を効果的に経済的に立証する。例文帳に追加

To economically verify a fact effectively through omnidirectional simultaneous video image without a dead angle for a time band in the vicinity of a decisive moment. - 特許庁

本発明は上記事情に鑑みてなされたものであり、その課題は、経済的かつ安定なリン回収技術を開発すること。例文帳に追加

To develop an economical and stable technique to recover phosphorus. - 特許庁

田中市兵衛（たなかいちべえ、1838年（天保9年9月）-1910年（明治43年）7月）は、明治時代に活躍した実業家、政治家で関西経済界の重鎮。例文帳に追加

Ichibe Tanaka (September, 1838 - July, 1910) was a businessman and statesman during the Meiji Period and also a grand person in the economic world of the Kansai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、それぞれの国はそれぞれの経済・財政事情を抱えているので、それに反してやるということでは勿論ない。例文帳に追加

However, economic and fiscal conditions vary from country to country, and, of course, individual countries will not take actions that would be inconsistent with their own circumstances.  - 金融庁

世界経済危機で世界貿易額が落ち込み、輸出減少による打撃を受けた国が多いことは事実である。例文帳に追加

It is true that many countries suffered from export decrease as a result of world economic crisis, in which the total amount of world trade fell. - 経済産業省

第二十二条　一般ガス事業者は、託送供給に係る料金その他の供給条件について、経済産業省令で定めるところにより、託送供給約款を定め、経済産業省令で定めるところにより、経済産業大臣に届け出なければならない。ただし、託送供給の申込みを受ける見込みその他の事情を勘案し、託送供給約款を定める必要がないものとして経済産業大臣の承認を受けた場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 22 (1) A General Gas Utility shall, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, formulate Transportation Service provisions to set rates and other supply conditions for a Transportation Service and notify the Minister of Economy, Trade and Industry of the provisions pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry; provided, however, that this shall not apply where the Minister of Economy, Trade and Industry has granted approval based on the recognition that it is not necessary to formulate Transportation Service provisions in light of the possibility of the General Gas Utility receiving any application for a Transportation Service or other circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

成形材料の製造時、加熱成形硬化時及び成形品の使用時（常温ないし使用温度）において成形品からの臭気がなく、ＶＯＣ（揮発性有機化合物）の発生のない低収縮性不飽和ポリエステル樹脂成形材料組成物及びそれを用いた成形品を提供。例文帳に追加

To provide a low shrinkage unsaturated polyester resin composition for molding without releasing odor from the molded article during production and heat molding/curing of the material for molding and when the molded article is used (at ambient temperature or at use temperature), and generating no VOCs (volatile organic compounds); and to provide a molded article using the same. - 特許庁

成形材料Ｍのチャージ時に粘度に対応する内圧を圧力センサ１５で検知し、その検知データを制御装置２４で処理して指令値信号を出力し、成形材料Ｍの粘度が変化している場合に充填工程から保圧工程に切り替える切り替え位置を補正するものである。例文帳に追加

The inner pressure corresponding to the viscosity at the time of charging of a molding material M is detected by a pressure sensor 15 and the detection data is processed by a control device 24 to output a command value signal and, when the viscosity of the molding material is changing, a changeover position where a filling process is changed over to a dwelling process is corrected. - 特許庁

インサート成形金型１では、キャビティＳ内に成形材料を充填する前段階すなわち型開き状態において、キャビティＳ内にインサート部品１６を配置し、型閉じ状態で、キャビティＳ内に成形材料が所定の圧力をもって充填される。例文帳に追加

In the insert molding mold 1, in a pre-stage, i.e. a mold opening state, for filling the cavity S with a molding material, the insert component 16 is arranged in the cavity S, and the molding material is filled in the cavity at a prescribed pressure while the mold 1 is closed. - 特許庁

人間の行為と団体が経済的に決定していて、その階級闘争が、歴史的変化を引き起こすのに必要であり、結局共産主義で資本主義に取って代わるように主張するカール・マルクスとフリードリヒ・エンゲルスの経済の、そして、政治上の理論例文帳に追加

the economic and political theories of Karl Marx and Friedrich Engels that hold that human actions and institutions are economically determined and that class struggle is needed to create historical change and that capitalism will ultimately be superseded by communism  - 日本語WordNet

パイププレス装置でＣ字状にプレス成形した成形材料をパイプ状にプレス成形する際、スライドに装着した押圧材が根元部で歪んで偏心して成形材料を押圧していって押圧材が折曲したり、折損するのを防止することにある。例文帳に追加

To prevent a pressing material from bending or breaking when a material to be formed is pressed with the pressing material distorted and off-centered in the base part of the pressing material mounted to a slide in the case the material to be formed which is press-formed into a C-shape with a pipe press is press-formed into a pipe shape. - 特許庁

さらに、我が国経済のより中長期的な回復を図るには、近年の景気回復過程において輸出、特に米国向け輸出に依存した我が国経済の特徴が裏目となって露呈した事実を考慮すると、以下のような課題に取り組む必要がある。例文帳に追加

In addition, in order to achieve economic restoration of the Japanese economy in the medium to long term, commitment to the following issues is necessary, considering the fact that the characteristic of the Japanese economy − namely its dependence on exports, especially to the U.S. − backfired in the economic recovery period in recent years. - 経済産業省